Exemples d'utilisation de En rapprochant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Maintenant, aggravez votre peur en vous en rapprochant.
Nu gør din frygt værre ved at komme tættere på det.Ce n'est qu'en rapprochant le Nord et le Sud que nous donnerons plus de cohésion à l'Union européenne.
Det er kun, hvis nord og syd kommer tættere på hinanden, at vi kan få et mere sammenhængende EU.Le fermoir peut être resserré en rapprochant légèrement les deux cotés.
En rapprochant le capteur de la surface de scellage grâce à des capteurs de température spéciaux pour une détection plus rapide.
Sensoren anbringes tættere på forseglingsoverfladen- takket være særlige temperatursensormodeller, der kan foretage hurtigere detekteringer.Je vais maintenant augmenter la force centripète en rapprochant mes deux bras de mon corps.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En rapprochant du centre de gravité des composants comme le réservoir de carburant, le cylindre et l'échappement, nous avons créé une moto d'enduro dont la maniabilité et l'agilité donneront un avantage réel et constant aux pilotes Yamaha.
Ved at placere store komponenter, f. eks. brændstoftank, cylinder og udstødningssystem, tæt på midten af stellet, er det lykkedes os at skabe en enduro-motorcykel, hvis adrætte køreegenskaber giver Yamaha-kørere en reel fordel- hele dagen.D'abord, les Quinze doivent agir de concert en rapprochant leurs points de vues.
Assurer le libre échange des denrées alimentaires en rapprochant les législations nationales concernant l'autorisation de l'emploi d'additifs alimentaires.
At sikre den fri omsætning med levnedsmidler gennem indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om tilladte tilsætningsstoffer.Lorsque vous arrangez la composition,considérez les caractéristiques des plantes, en rapprochant la lumière de la source lumineuse.
Si la réduction du décalage ne peut pas être obtenue simplement en rapprochant le capteur de la perturbation, l'ajout d'une boucle de régulation secondaire dans le cadre d'une stratégie de contrôle en cascade peut accélérer le temps de réponse du processus.
Hvis reduktionsforsinkelse ikke kan opnås ved simpelthen at flytte sensoren tættere på forstyrrelsen, kan der ved at tilføjes en sekundær styringssløjfe som led i en Cascade Control-strategi, accelerere procesens responstid.Ils servent également de barrière entre la table et les couverts etles serviettes, tout en rapprochant subtilement les invités.
De fungerer også som en barriere mellem bordet og bestik og servietter, mensde diskret fører gæsterne sammen.(6) La présente directive devrait améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur en rapprochant les législations des États membres et en instaurant des normes de qualité pour certains services, notamment la distribution et la fourniture de contrats de crédit par les prêteurs et les intermédiaires de crédit.
(6) Med dette direktiv forbedres betingelserne for etableringen af et velfungerende indre marked gennem tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og fastsættelse af kvalitetsstandarder for visse tjenesteydelser, især med hensyn til distribution og formidling af kredit Assurer la protection de la santé publique et la libre circulation des denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine en rapprochant les législations nationales.
At beskytte den offentlige sundhed og sikre den frie bevægelig af dybfrosne levnedsmidler gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger.De l'avis de la Commission, cela ne pourra se faire qu'en rapprochant suffisamment les taux et les structures des impôts indirects.
Kommissionens opfattelse kan dette kun sikres gennem en tilstrækkelig omfattende tilnærmelse af afgiftssatser og -strukturer.Les échelles ajustables- ouautres systèmes d'accès rétractables électriques- garantissent une extension/rétraction sûre tout en rapprochant l'échelle au plus près du sol.
Justerbare stiger- ellerandre typer elektriske, optrækkelige adgangssystemer- sørger for en sikker op- og nedtrækning, så stigen kan komme tættere på jorden.(6) La présente directive devrait améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur en rapprochant les législations des États membres et en instaurant des normes de qualité pour certains services, notamment la distribution et la fourniture de contrats de crédit par les prêteurs et les intermédiaires de crédit.
Dette direktiv bør forbedre betingelserne for etableringen af et velfungerende indre marked gennem tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og fastsættelse af kvalitetsstandarder for visse tjenesteydelser, særlig med hensyn til distribution og formidling af kredit L'homme n'a pas à"entrer" desmontants individuels dans la devise fiscale, mais il le fait automatiquement, en rapprochant le code à barres sélectionné de l'appareil.
Besøgende behøver ikke at indtaste individuelle beløb iden skattemæssige valuta mere, men han kan gøre det automatisk ved at bringe den valgte stregkode tættere på parabolen.La présente directive devrait améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur en rapprochant les législations des États membres et en instaurant des normes de qualité pour certains services, en particulier la distribution et la fourniture de crédits par les prêteurs et les intermédiaires de crédit et la promotion des bonnes pratiques.
(6) Med dette direktiv forbedres betingelserne for etableringen af et velfungerende indre marked gennem tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og fastsættelse af kvalitetsstandarder for visse tjenesteydelser, især med hensyn til distribution og formidling af kredit Assis sur le banc, comme dans l'habituel banc d'haltères assis,vous devez étendre vos mains jusqu'à la poitrine, en rapprochant les coudes et en les plaçant sur l'abdomen.
Siddende på bænken, som i den sædvanlige håndvægtsbænk pressesiddende,skal du udvide hænderne til brystet, bringe albuerne sammen og placere dem på underlivet.On est à la veille de réformer la politique agricole en rapprochant les prix à la production des prix mondiaux.
Landbrugspolitikken er ved at blive reformeret gennem en tilnærmelse af producentpriserne til verdensmarkedspriserne.Une fois l'image ouverte, vous pouvez effectuer un zoom avant ou arrière sur celle- ci à l'aide de la fonctionnalité de défilement de votre souris,ou en écartant ou en rapprochant deux doigts sur le trackpad.
Når et billede er åbnet, kan du zoome ind og ud fra billedet med musens rullefunktion ellerved at knibe to fingre sammen eller sprede dem på pegefeltet.Depuis 2008, l'entreprise cherche à réduire son empreinte carbone en rapprochant ses sites de production de ses marchés et des ressources.
Siden 2008 har de bestræbet sig på at reducere deres CO2-aftryk ved at mindske produkternes og produktionens negative miljøpåvirkning.Au cours des années 1981 à 1986, de libéraliser la commercialisation des céréales traditionnelles(maïs, mil, sorgho), puis du riz, etde relever le niveau des prix à la production et à la consommation en rapprochant les prix officiels des prix du marché.
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE ændringer: markedet for traditionelle kornsorter(majs, hirse og sorghum) og markedet for ris blev liberaliseret, ogproducent- og forbrugerpriserne blev forhøjet ved at tilnærme de officielle priser til priserne på det frie marked.Le processus de l'ASEM a facilité le processus de l'ANASE+ 3, en rapprochant davantage le nord et le sud-est asiatique.
ASEM-processen har lettet processen for ASEAN+ 3, idet Nord- og Sydøstasien er kommet endnu tættere på hinanden.Bienvenue dans la plate- forme Blackboard e- Education- conçue pour promouvoir les innovations en matière de formation en rapprochant hommes et technologie.
Velkommen til Blackboard e-Education-platformen-, der er designet til Considérant qu'il importe, par conséquent, d'éliminer cet obstacle en rapprochant les dispositions fixées par les États membres;
Det er derfor oenskeligt Cloud Delivery Network transmet le son, la vidéo, les applications, les images etd'autres fichiers de façon plus rapide et plus fiable aux clients en rapprochant le contenu de vos utilisateurs.
Cloud Delivery Network sender lyd, video, programmer, billeder ogandre filer hurtigere og mere pålideligt til kunder ved at flytte indhold tættere på dine brugere.Pratique consistant à rapprocher un compte général qui représente un compte bancaire en rapprochant les écritures de compte avec les écritures de relevé bancaire.
En praksis, der består i at afstemme en finanskonto, der repræsenterer en bankkonto, ved at afstemme finanskontoposter med poster på bankkontoudtog.L'application Lionbridge pour Oracle Marketing Cloud permet aux spécialistes du marketing de simplifier et de rationaliser la localisation des actifs de campagne marketing dans Oracle Marketing Cloud via Oracle Eloqua en rapprochant les processus de localisation et de publication.
Lionbridge app'en til Oracle Marketing Cloud giver udbydere mulighed for at strømline lokaliseringen af marketingkampagner i Oracle Marketing Cloud via Oracle Eloqua ved at bringe lokaliserings- og publiceringsprocessen tættere på hinanden.Une nouvelle fonctionnalité departage audio permet de regarder un film ou d'écouter un morceau avec un ami en rapprochant simplement une deuxième paire d'AirPods de l'iPhone ou de l'iPad lisant le contenu.
En ny funktion til lyddeling gør det nemt atse en film eller dele en sang med en ven blot ved at have endnu et par AirPods tæt på iPhone eller iPad.
