Exemples d'utilisation de Rapprochant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le temps les rapprochant.
Se rapprochant et l'inévitable.
Der nærmer sig og kan være.J'entends des pas légers se rapprochant derrière la porte.
Un souffle après I'autre… I'un de I'autre. chacun nous rapprochant.
Hvert åndedrag fører os tættere sammen.Il s'agit d'un smartphone se rapprochant de la taille d'une tablette.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Un souffle après I'autre… chacun nous rapprochant.
Et åndedrag ad gangen. Hvert åndedrag fører os tættere sammen.Il est possible de retrouver une couleur se rapprochant de l'aspect d'origine de votre terrasse.
Det er muligt at finde en farve, der nærmer sig terrassens oprindelige udseende.Enfin, Tony La Russa des Cardinals savoure sa 68e victoire en tant que manager en séries éliminatoires,devançant Bobby Cox au second rang de l'histoire des majeures et se rapprochant du record de 84 de Joe Torre[8].
Endelig Tony La Russa for Cardinals savors hans sejr 68 som leder i playoffs,slå Bobby Cox til andenpladsen i historien om de store og nærmer sig 84 Joe Torre rekord.D Proposition de directive rapprochant les législations nationales sur la protection des jeunes dans le domaine de l'emploi(âge minimal, durée du travail, etc.).
D Forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende beskyttelse af unge på beskæftigelsesområdet(minimumsalder, arbejdstid osv.).Nombre de son héritage, etles titres génériques, se rapprochant de deux cents.
Antal hendes arv, oggeneriske titler, der nærmer sig to hundrede.Comme le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)a vu se rapprochant de lui, il a dit aux pèlerins de laisser les chameaux errent librement sacrificielles vers lui et ce qu'ils ont fait.
Da Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam)så ham nærme sig, fortalte han pilgrimme til at lade offerstrukturerne kameler vandre frit mod ham, og det gjorde de.Il y a des adolescent- e- s incapables d'assumer des responsabilités et qui adorent dépasser les limites queles autres leurs imposent, se rapprochant ainsi dangereusement de la délinquance.
Der er unge, der ikke er i stand til at tage ansvar, og som elsker at gå ud over de grænser,som andre har pålagt, og dermed nærmer sig kriminalitet.La tête Dry, vu d'en haut, est cunéiforme, se rapprochant d'un triangle équilatéral et présentant une partie occipitale du crâne relativement large par rapport aux huskies de Sibérie occidentale.
Tør set fra oven er kileformet og nærmer sig en ligesidet trekant med en relativt bred occipital del af kraniet sammenlignet med vestsibiriske huskier.Les PME etles organismes externes de formation nécessitent de nouvelles formes de coopération se rapprochant davantage de la notion"d'organisation en apprentissage".
Der er brug for nyesamarbejdsformer mellem små og mellemstore virksomheder og eksterne uddannelsesinstitutioner, som i højere grad nærmer sig begrebet om den"indlæringsmotiverede organisation".L'article 4, paragraphe 1, sous b, de la première directive du Conseil,du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, bien que le risque d'association avec une marque antérieure soit un élément dont il faut tenir compte, on ne peut s'opposer à l'enregistrement d'une marque, sauf s'il est démontré qu'il y a un risque de confusion véritable et dûment établi quant à l'origine des produits ou services en cause.
Artikel 4, stk. 1, litra b,i Rådets første direktiv af 21. december 1988 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning Le but principal était- sur la base des normes précédentes, autant quepossible de concilier les deux normes, se rapprochant progressivement les règles définies des BPF(norme de qualité internationale).
Hovedmålet var at gøre de to standarderså tæt som muligt på grundlag af de tidligere standarder, gradvist nærmer sig reglerne fastsat af GMP(international kvalitetsstandard).Vous commencez avec un shuriken, et si tout le monde veut utiliser un shuriken, chaque joueur se débarrasse de sa carte la plus basse face visible,donnant à tout le monde des informations et vous rapprochant de l'achèvement du niveau.
Du starter også med en shuriken, og hvis alle ønsker at bruge en shuriken, kasserer hver spiller deres laveste kort opad oggiver alle informationer og får dig tættere på at fuldføre niveauet.Cette approche peut être utilisée pour révéler comment les dinosaures ont ne pas bouger, nous rapprochant progressivement de la reconstruction des types de mouvements qu'ils ont pu utiliser", écrivent les chercheurs.
Denne tilgang kan bruges til at afsløre, hvordan dinosaurer gjorde ikke flytte os gradvist tættere på at rekonstruere hvilke slags bevægelser de måtte have brugt,"skriver forskerne.Le bouton d'or(Ranunculus repens) est bien connu des enfants qui s'amusent à le présenter sous le menton d'un camarade: commele jaune de la fleur va se refléter sur la peau avec une couleur plus pâle se rapprochant de celle du beurre, il lui dira"T'aimes le beurre!".
Den gyldne knap er velkendt for børn,der leger den under en kammerats hage: da den gule af blomsten afspejler huden med en lysere farve, der nærmer sig smørets fortæl ham:"Du kan lide smør!".Ce qui est typique pour la seconde époque, c'est l'absence de mouvementsdémocratiques bourgeois de masse, alors que le capitalisme développé, rapprochant et brassant de plus en plus les nations déjà entièrement entraînées dans le circuit commercial, met au premier plan l'antagonisme entre le capital fusionné à l'échelle internationale et le mouvement ouvrier international.
Typisk for den anden epoke er manglen på borgerlig-demokratiske massebevægelser,hvorimod den udviklede kapitalisme med sin stadig større tilnærmelse og sammenblanding af de nationer, der allerede er draget fuldstændigt ind i handelssamkvemmet, stiller antagonismen mellem den internationalt sammensluttede kapital og den internationale arbejderbevægelse i forgrunden.Ni la valeur normale ni le prix de revient ne sont nécessairement faciles à calculer pour chaque opération, maisla première laisse entrevoir aux États membres une possibilité plus grande de percevoir un montant se rapprochant de la taxe qui aurait normalement été due.
Hverken normalværdien eller kostprisen er nødvendigvis lette atberegne for hver levering, men normalværdien giver medlemsstaterne bedre mulighed for at opkræve et beløb, der nærmer sig den afgift, som normalt skulle betales.Pendant le jeu, Inspecteur Gadget, vous vous trouverez dans une situation difficile, quandle héros tombe dans le ciel, se rapprochant inexorablement le sol, et la seule façon de survivre- loin du parachute ennemi.
I løbet af spillet, Inspector Gadget, vil du finde dig selv i en vanskelig situation, nårhelten falder på himlen, ubønhørligt nærmer sig jorden, og den eneste måde at overleve- væk fra fjenden faldskærm.Du point de vue des institutions européennes, le forum interparlementaire organisé par le Parlement européen et le parlement autrichien les 8 et 9 mai, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives louables adoptées par des commissions du Parlement européen, ont clairement tracé la voie en vue du vaste débat etde l'engagement qui s'imposeront au niveau parlementaire, rapprochant ainsi davantage le projet européen des citoyens et de leurs représentants élus.
Hvad angår EU-institutionerne, er der ikke tvivl om, at det tværparlamentariske forum, som Europa-Parlamentet og det østrigske parlament afholdt den 8. og 9. maj, og en række andre prisværdige initiativer taget af visse af Europa-Parlamentets udvalg, har banet vejen for den nødvendige brede diskussion oginddragelse på parlamentsniveau og herigennem knyttet EU-samarbejdet tættere sammen med befolkningerne og deres valgte repræsentanter.En ce qui concerne les prix, ces accords oucontrats permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues à des prix se rapprochant progressivement des prix payés aux producteurs nationaux sur le marché intérieur du pays acheteur.
For så vidt angår priserne,skal disse aftaler eller kontrakter gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder til priser, der gradvis nærmer sig dem, som købslandets producenter opnår ved salg på hjemmemarkedet.Il y a plus de 35 ans, Logitech a commencé à connecter les personnes à travers les ordinateurs, etdésormais c'est une entreprise multi- marques qui créée des produit rapprochant les personne ensemble à travers la musique, le jeu, la vidéo et l'informatique.
For mere end 35 år siden begyndte Logitech at En outre, et parallèlement aux activités mentionnées cidessus, Γ examen de la proposition modifiée de première directive du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques nationales a été effectué par les différentes instances du Conseil.
Samtidig med ovennævnte aktiviteter foretog Rådets forskellige instanser desuden en gennemgang af ændringsforslaget til Rådets første direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger Enfin, il convient de noter la tendance croissante à équiper les machinesoutils à CN de systèmes de chargement/déchargement automatiques qui donnent à la machineoutil individuelle une capacité se rapprochant de celle d'une petite cellule flexible(composée d'une machineoutil et d'un robot de chargement/déchargement).
Endelig må man notere den stigende tendens til at udstyre NS-maskinerne med automatiske op- og nedspændingssystemer, som giver den enkelte værktøjsmaskine en kapacitet, der nærmer sig en lille fleksibel celles(bestående af en værktøjsmaskine og en op- og nedspændingsrobot).Initialement difficile à croire, mais il couvre un large spectre deytstvitelno tout ce qui pourrait intéresser ces geeks, il ne est pas surprenant qu'il est en constante évolution, etle nombre de téléchargements se rapprochant progressivement de cinq millions, alors joignez- vous, mais malheureusement, il ya un problème que nous ne pouvons pas ignorer.
Oprindeligt svært at tro, men det dækker et stort spektrum deytstvitelno alt der kan interessere disse nørder, er det ikke overraskende, at det er i konstant udvikling, ogantallet af downloads gradvist nærmer fem millioner, så slutte sig til dig, men desværre er der et problem, som vi ikke kan ignorere.Où, dans les paroles recueillies du Christ, trouve- t- on, en matière de règles successorales ou de dispositifs d'une suite de lois spécifiques et d'ordonnances administratives, et cela bien défini et nettement distinct des principes spirituels, où trouve- t- on,dis- je, quoi que ce soit se rapprochant des injonctions détaillées, lois et avertissements qui abondent dans les dires authentiques de Bahá'u'lláh et d''Abdu'l- Bahá?
Hvor, kan vi tillidsfuldt spørge, kan vi i Jesu Kristi nedfældede udtalelser, enten det drejer sig om efterfølgen eller opstilling af en samling specifikke love og klart definerede administrative forordninger, til forskel fra rent åndelige principper,finde noget, der nærmer sig de detaljerede påbud, love og advarsler, som både Bahá'u'lláhs og'Abdu'l-Bahás dokumenterede udtalelser er så rige på?
