Que Veut Dire EXPIRAIT en Danois - Traduction En Danois

• udløb den

Exemples d'utilisation de Expirait en Français et leurs traductions en Danois

Ce délai expirait hier.
Den tidsfrist udløb i går.

Cette période expirait normalement le 31 décembre 2002 dans la mesure où la taxe a été introduite le 1er janvier 1993.
Da afgiften blev indført den 1. januar 1993, udløb denne periode egentligt den 31. december 2002.

Votre réservation expirait.
Din reservation udløber snart.

Le délai expirait vendredi.
Tidsfristen udløb fredag.

L'ultimatum pour le versement de la rançon expirait dimanche.
Gruppens krav om en løsesum udløb søndag.

Le délai expirait le 29 juin.
Fristen udløber 29. juni.

Le délai de transposition de la directive 2005/32/CE expirait le 11 août 2007.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2005/32/EF udløb den 10. august 2007.

L'ultimatum expirait à 6 heures.
Ultimatummet udløb kl. 6.".

Le délai de transposition de la directive en droit national expirait le 21 décembre 2014.
Fristen for gennemførelse af direktivet i national ret udløb den 22. august 2013.

Son contrat, qui expirait à l'été 2010, n'a pas été reconduit.
Hans kontrakt, der udløb i 2013, blev ikke forlænget.

Le précédent contrat expirait en 2021.
Den tidligere kontrakt udløb i 2021.

Son contrat expirait initialement l'an dernier mais il a été prolongé.
Den gamle aftale udløb ved årsskiftet, men blev forlænget.

L'autorisation octroyée par le Conseil expirait-elle à la même date.
Rådets bemyndigelse udløb derfor på samme dato.

Vu qu'aucune opposition n'a été exprimée dans le délai prévu à l'article 105, paragraphe 6, troisième et quatrième tirets, de son règlement, qui expirait le 19 mai 2015;
Der henviser til, at der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i forretningsordenens artikel 105, stk. 6, tredje og fjerde led, og som udløb den 19. maj 2015.

Le règlement sur la"faim dans le monde" expirait à la fin de décembre 1984.
Forordningen vedrørende"sulten i verden" udløb med udgangen af december 1984.

Vu qu'aucune objection n'a été exprimée dans le délai prévu à l'article 105, paragraphe 6, troisième et quatrième tirets, de son règlement intérieur, qui expirait le 17 avril 2018.
Der henviser til, at der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i forretningsordenens artikel 105, stk. 6, tredje og fjerde led, og som udløb den 17. april 2018.

L'accord actuellement en vigueur expirait à la fin du mois de novembre de l'année dernière.
Der i øjeblikket er i kraft, udløb med udgangen af november sidste år.

Ce brevet a été délivré par celui- ci le 27 mars 2002 et il expirait le 15 septembre 2009.
EP tildelte patentet den 27. marts 2002, og det udløb den 15. september 2009.

Le non-respect du délai de paiement, qui expirait le 15 octobre 1996, ainsi que des divergences dans les comptes pour l'exercice 1996.
Betalingsfristen, som udløb den 15. oktober 1996, ikke var blevet overholdt, samt at regnskaberne for 1996 udviste uoverensstemmelser.

Mais la présidente de la cour, Malgorzata Gersdorf, a refusé de se retirer, estimant que son mandat expirait seulement en 2020.
Men Malgorzata Gersdorf, der er højesterets præsident, nægtede at gå af og henviste til, at hendes periode først udløber i 2020.

Le Finanzamt a attesté, par avis du 23 août 1988 dont la validité expirait le 31 décembre 1989, que Kügler poursuivait des objectifs charitables.
Finanzamt bekræftede ved udtalelse af 23. august 1988, hvis gyldighed udløb den 31. december 1989, at Kügler forfulgte godgørende formål.

Ce règlement est issu de la même proposition COM(93) 149 que la prorogation précédente(décision 93/386/CEE), qui expirait le 30 septembre 1993.
Grundlaget for denne forordning er det samme forslag KOM(93) 149 som for den foregående udsættelse(beslutning 93/386/EØF), der udløb den 30. september 1993.

(5) considérant que l'autorisation de natrolite- phonolite expirait déjà le 21 avril 1999; qu'il est nécessaire de prévoir pour des raisons de sûreté juridique la rétroactivité de ce règlement;
(5) den foreløbige godkendelse af"natrolit-phonolit" udløb allerede den 21. april 1999; af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt at give denne forordning tilbagevirkende kraft;

II, qui proroge jusqu'au 31 décembre 1996 le règlement(CEE) n° 2686/84, établissant un système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes, qui expirait le 28 février.
II om forlængelse indtil 31. december 1996 af gyldighedsperioden for forordning(EØF) nr. 2686/84, hvorved der indførtes en særlig støtteordning for traditionelle AVS-bananleverandører, som udløb den 28. februar.

Lacerda de Queiroz(LDR).-(PT) Monsieur le Président, chers collègues, c'est hier, le 15 février, qu'expirait le délai fixé lors des accords de Genève sur l'Afghanistan, pour que l'Union soviétique re tire ses troupes d'occupation.
Lacerda De Queiroz(LDR).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, i går den 15. februar udløb i henhold til Geneve-aftalerne om Afghanistan fristen for Sov jetunionens tilbagetrækning af sine besættelsestropper.

En application de l'article 24, paragraphe 1, de la directive reconnaissance et de l'article 8, paragraphe 1, de la directive coordination, le délai de transposition de ces deux directives expirait dix-huit mois après leur notification, à.
I medfør af artikel 24, stk. 1, i direktivet om anerkendelse og artikel 8, stk. 1, i direktivet om samordning udløb fristen for gennemførelsen af de to direktiver atten måneder efter deres meddelelse, dvs. den 28.

Pour ce qui est du protocole d'accord qui expirait le 31 décembre 2000, le gouvernement néerlandais indiquait qu'il se pourrait que son ancrage légal soit retiré, c'est-à-dire que l'article 97 de l'EW 1998 pourrait être supprimé.
For så vidt angår protokolaftalen, som udløb den 31. december 2000, anførte den nederlandske regering, at lovhjemmelen eventuelt ville blive trukket tilbage, dvs. at artikel 97 i EW 1998 ville blive ophævet.

Ainsi, ayant reçu communication de la prolongation de la validité de la liste de réserve au 31 décembre 1992 et n'ayant pas reçu de nouvelle communication de cette nature par la suite, M. M. était implicitement informé du fait que la validité de la liste expirait le 31 décembre 1992.
Efter som han således havde modtaget en meddelelse om forlængelse af gyldighedsperioden til den 31. december 1992 og ikke modtaget yderligere meddelelser af denne art, var han indirekte informeret om, at listens gyldighed udløb den 31. december 1992.

Les négociations visant à remplacer l'actuel Accord international sur le blé, qui expirait le 30 juin 1979, faisaient partie du volet agricole des négociations commerciales multilatérales du GATT et un des objectifs de négociations de la Communauté était d'aboutir à un accord international pour ce produit.
Forhandlingerne om at erstatte den nugældende internationale hvedeoverenskomst, som udløb den 30. juni 1979, indgik i landbrugsafsnittet af de multilaterale handelsforhandlinger under GATT, og et af de mål, Fællesskabet havde sat sig for disse forhandlinger, var at nå til en international overenskomst om denne vare.

Il est vrai que le règlement relatif au statut de la société européenne est complété par une directive relative à l'implication des travailleurs et que le délai de sa transposition expirait le 8 octobre 2004, date à laquelle entrait en vigueur le règlement relatif au statut de la société européenne.
Det er rigtigt, at forordningen om statutten for det europæiske selskab suppleres af et direktiv om medarbejderindflydelse, og at fristen for dets gennemførelse udløb den 8. oktober 2004, hvor forordningen om statutten for det europæiske selskab trådte i kraft.