Que Veut Dire FAIRE PART en Danois - Traduction En Danois

• delagtiggøre
• viderebringe
• at tilkendegive
• del
• at overbringe

Exemples d'utilisation de Faire part en Français et leurs traductions en Danois

Faire part de quoi, exactement?
En del af hvad, præcis?

Moi, j'irai pour faire part de mon mécontentement.
Jeg marcherer for at give udtryk for min utilfredshed.

C'est de cette Gratitude dont je veux vous faire part!
Det er den taknemmelighed, jeg gerne vil viderebringe til dig!

Je vais faire part de vos réserves.
Jeg vil viderebringe din bekymring.

Voilà un certain nombre de suggestions dont je voulais vous faire part.
Det var de forslag, jeg ønskede at viderebringe til Dem.

Vous pouvez faire part de mes propos à vos maîtres respectifs.
I må viderebringe mit budskab til jeres herrer.

C'est un problème récurrent, dont je ne manquerai pas de faire part à la Conférence des présidents.
Det er et tilbagevendende problem, som jeg ikke vil undlade at delagtiggøre Formandskonferencen i.

Communiquer c'est faire part à autrui de quelque chose qui nous est propre(21).
At kommunikere er at delagtiggøre andre i, hvad vi selv ved(21).

C'est avec une grande émotion que je me dois de vous faire part de l'étendue de la catastrophe.
Det berører mig dybt, og jeg mener, at det er min pligt at delagtiggøre Dem i katastrofens omfang.

Permettez-moi également de vous faire part d'autres initiatives que j'ai déjà prises et qui sont étroitement liées au programme d'action.
Tillad mig ligeledes at delagtiggøre Dem i andre initiativer, som jeg allerede har truffet, og som er knyttet tæt sammen med handlingsprogrammet.

Les Européens ne peuvent voter pour leurs propres partis et, dans le même temps, faire part de leur profond euroscepticisme.
Europæerne kan ikke stemme på de partier, de har, og samtidig give udtryk for deres dybe EU-skepsis.

Je vous demande, Monsieur le Président, de faire part de cette condamnation aux autorités espagnoles et aux victimes.
Jeg beder Dem, hr. formand, om at viderebringe denne fordømmelse til de spanske myndigheder og til ofrene.

Très brièvement- certains vont probablement me trouver un peu provocateur- mais je souhaite vous faire part de ma conviction personnelle.
Meget kort- og der kan være nogle, der vil synes, at jeg er provokerende- vil jeg delagtiggøre Dem i min egen overbevisning.

Aussi vous prié-je, Monsieur le Président, de faire part de mon mécontentement aux représentants de la présidence.
Så jeg vil gerne bede formanden om at viderebringe min utilfredshed til formandskabets repræsentanter.

Le créateur du genre humain, prenant un corps et une âme, a daigné naître de la Vierge, pour nous faire part de sa divinité.».
Menneskeslægtens Skaber påtog sig sjæl og legeme og lod sig føde af en jomfru; han fremstod som menneske for at give os del i sin guddom.”.

C'est pourquoi nous méritons de faire part de la société et pas elles.
Vi fortjener at være en del af samfundet, og ikke de.

Je voudrais aussi faire part de ma satisfaction face à la conviction unanime de la nécessité d'améliorer la protection des travailleurs face aux risques d'exposition à l'amiante.
Jeg vil også give udtryk for min tilfredshed med den udbredte enighed om, at beskyttelsen af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest skal forbedres.

Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/ALE, je voudrais, en trois minutes, vous faire part de quelques commentaires en style télégraphique.
Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Verts/ALE-Gruppen på tre minutter delagtiggøre Dem i nogle kommentarer i telegramstil.

Monsieur le Président, je voudrais faire part à notre collègue Burtone de la déception des antiprohibitionnistes radicaux de ce Parlement.
Hr. formand, jeg vil gerne delagtiggøre vor kollega, hr. Burtone, i den skuffelse, som de radikale modstandere af forbudssystemet i dette Parlament føler.

Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, dans l'intimité des fins de séance, je voudrais vous faire part de quelques remarques.
Hr. formand, hr. minister, under den fortrolige stemning, der opstår ved slutningen af et møde, vil jeg gerne give Dem del i nogle betragtninger.

Je souhaite répondre à votre première question et vous faire part des priorités politiques que nous avons identifiées dans le cadre de cette préparation.
Jeg vil gerne svare på Deres første spørgsmål og delagtiggøre Dem i de politiske prioriteter, som vi har lagt os fast på i forberedelsen.

Monsieur le Président, ceci n'est pas un testament, car je veux continuer à travailler ici, mais j'ai tenu à vous faire part de mes profondes convictions en la matière.
Hr. formand, det er ikke et testamente, for jeg vil fortsætte mit arbejde, men det ligger mig meget på sinde at delagtiggøre Dem i mine overbevisninger på dette område.

Étant originaire d'Aragon, je vous demande de faire part de notre gratitude à la commissaire Wallström pour sa volonté de dialogue et son travail permanent.
Som aragonier anmoder jeg Dem om at overbringe kommissær Wallström vores tak for hendes vedvarende arbejde og positive indstilling til dialog.

Bien sûr, je ne me prononce pas sur les évaluations politiques; les présidents de groupe pourraient éventuellement faire part de leur avis par le biais de résolutions.
Jeg vil naturligvis ikke udtale mig om de politiske vurderinger, og gruppeformændene vil eventuelt kunne give udtryk for deres holdninger ved hjælp af beslutningsforslag.

J'aurais bien aimé demander au Conseil de me faire part de ses observations, mais, comme vous pouvez le voir, cela me sera un peu difficile, et je le regrette vivement.
Jeg ville godt have bedt Rådet om at give mig del i dets bemærkninger, men, som De kan se, bliver det lidt vanskeligt, og det beklager jeg meget.

Les personnes qui cherchent du travail pourront trouver des opportunités d'emploi en ligne, tout en ayant la possibilité de faire part de leur intérêt, de leurs besoins, mais aussi de leurs compétences".
Folk, som leder efter arbejde, vil være i stand til at finde nye jobmuligheder online ved at tilkendegive deres interesser, behov og specialiserede færdigheder.”.

En tant qu'habitant de la côte Baltique, je souhaite faire part de mes regrets sincères aux habitants de la Galice et de tous ceux dont l'activité professionnelle est maintenant sérieusement menacée.
Da jeg selv bor ved Østersøen, ønsker jeg at give udtryk for min dybe medfølelse med borgerne i Galicien og alle dem, hvis levebrød nu er i stor fare.

Je crois donc, Monsieur le Président, qu'il est très important que le Bureau du Parlement l'invite ici pour qu'il puisse faire part de ses impressions et donner son avis à cette Assemblée.
Derfor, hr. formand, finder jeg det meget vigtigt, at Parlamentets Præsidium inviterer ham hertil, så han over for os kan give udtryk for sine synspunkter og delagtiggøre Europa-Parlamentet i sine overvejelser.

Ce dispositif permet à un groupe d'États membres de faire part de leur opposition à un texte même si ce groupe n'est pas assez nombreux pour constituer une minorité de blocage.
Det giver en gruppe lande mulighed for at tilkendegive deres modstand mod en tekst, selvom gruppen ikke er tilstrækkelig stor til at udgøre et blokerende mindretal.

Assis à la droite du Père, il exerce continuellement son action dans le monde pour conduire les hommes vers l'Eglise, se les unir par elle plus étroitement et leur faire part de sa vie glorieuse en leur donnant pour nourriture son propre Corps et son Sang.
Siddende ved Faderens højre hånd arbejder han fortsat i verden for at føre menneskene til Kirken og ved den knytte dem stærkere til sig og give dem del i sit forherligede liv ved at ernære dem med sit eget legeme og blod.