Que Veut Dire FAIRE REMARQUER en Danois - Traduction En Danois

• gøre opmærksom
• påpege
• pointere
• henvise til
• at gøre sig bemærket
• påpeges
• til at gøre sig bemærket
• til at lægge mærke til dem

Exemples d'utilisation de Faire remarquer en Français et leurs traductions en Danois

Il va se faire remarquer.
Han vil sikkert gøre sig bemærket.

Il fait en tout cas ce qu'il peut pour se faire remarquer.
Han gør i hvert fald, hvad han kan for at gøre opmærksom på sig selv.

Jonckheer a raison de faire remarquer cet aspect à ses collègues.
Hr. Jonckheer har helt ret i at pointere dette over for sine kolleger.

Je n'ai jamais essayé de me faire remarquer.
Jeg havde aldrig prøvet at gøre opmærksom på mig selv.

Je voulais juste faire remarquer que surveiller ne veut pas dire diriger.
Jeg ville bare påpege, at tilsyn ikke er det samme som ledelse.

Ce que j'ai tenté de faire remarquer.
Det jeg forsøgte at pointere.

Le but est de se faire remarquer en ayant beaucoup de followers.
Det gælder om at gøre sig bemærket, hvis man gerne vil have mange følgere.

Chaque objet design vous soutient dans vos routines quotidiennes sans se faire remarquer.
Hvert design understøtter dig i din daglige rutiner uden at gøre sig bemærket.

Ils veulent se faire remarquer.
De skal til at gøre sig bemærket.

Je dois faire remarquer que ce local n'a jamais servi de bureau à Manning.
Jeg må pointere at rummet har aldrig været brug som kontor af Manning.

Les climatiseurs doivent offrir à chaque personne présente dans la pièce tout le confort nécessaire, sans se faire remarquer.
Klimaanlæg skal gøre det behageligt for hver enkelt person i rummet uden selv at gøre sig bemærket.

Je voudrais toutefois faire remarquer que nous avons voté contre au point 4.
Men jeg vil dog gerne henvise til, at vi har stemt mod punkt 4.

Elle déteste qu'on se mêle de ses affaires et ne ratera jamais l'occasion de se faire remarquer.
Den kan godt lide at gøre opmærksom på sin tilstedeværelse og lader aldrig en lejlighed gå fra sig til at gøre sig bemærket.

Je voudrais simplement faire remarquer que la haine est très mauvaise conseillère.
Jeg vil bare gerne påpege, at had er en meget dårlig rådgiver.

Alors c'est un signe que vous les avez surpris en train de vous goguer parce qu'ils vous aiment et peuvent essayer de vous les faire remarquer.
Så er dette et tegn, du har lige fået dem til at goggle på dig, fordi de kan lide dig og måske forsøger at få dig til at lægge mærke til dem.

Dans ce contexte, je dois faire remarquer que la situation évolue toujours.
I denne forbindelse må jeg pointere, at situationen fortsat udvikler sig.

Alors c'est un signe que vous venez de les surprendre en train de vous dévisager parce qu'ils vous aiment bien et qu'ils essaient peut- être de vous faire remarquer.
Så er dette et tegn, du har lige fået dem til at goggle på dig, fordi de kan lide dig og måske forsøger at få dig til at lægge mærke til dem.

On pourrait faire remarquer que Louis XIV par la création de l'État moderne.
Man kunde gøre opmærksom på, at Ludvig XIV, idet han skabte den moderne stat.

Dans un même temps, je dois faire remarquer que le montant n'est pas suffisant.
Samtidig skal jeg gøre opmærksom på, at dette beløb ikke er tilstrækkeligt.

Puis-je faire remarquer que l'objectif était de metttre en place de bonnes conditions pour les petites et moyennes entreprises?
Må jeg gøre opmærksom på, at meningen har været at skabe gode forhold for små og mellemstore virksomheder?

Pasty(UPE).- Madame le Président, je voulais simple ment faire remarquer qu'il y a neuf groupes dans cette Assemblée, et pas seulement deux.
Pasty(UPE).-(FR) Fru formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at der er ni grupper her i Europa-Parlamentet og ikke kun to.

Puis-je faire remarquer que ce sont à nos électeurs de nous juger, et non à la Caisse des membres?
Må jeg gøre opmærksom på, at det er vores vælgere og ikke medlemskassen, der skal bedømme os?

Au regard de l'élargissement à l'est et de la protection dans ces pays, je voudrais faire remarquer que le marché intérieur ne peut en rien se développer au détriment des femmes enceintes et des jeunes mères.
Med henblik på udvidelsen mod øst og beskyttelsen der, vil jeg gerne henvise til, at det indre marked heller ikke må udvikle sig til skade for gravide kvinder og unge mødre.

Je voudrais faire remarquer que ce retrait est relativement aisé pour ceux qui ont en eux beaucoup de la qualité du premier rayon.
Jeg vil påpege at denne tilbagetrækning er forholdsvis let for dem, der har meget af den første stråles kvalitet i sig.

Madame le Président, je voulais simplement faire remarquer qu'il y a neuf groupes dans cette Assemblée, et pas seulement deux.
Fru formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at der er ni grupper her i Europa-Parlamentet og ikke kun to.

Je voudrais faire remarquer que je trouve les remarques de M. Gollnisch offensantes.
Jeg vil gerne påpege, at jeg finder hr. Gollnischs bemærkninger anstødelige.

Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que j'étais présent, hier. Je ne figure pas sur la liste de présence.
Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg var til stede i går, men jeg er ikke opført på tilstedeværelseslisten.

Je voudrais faire remarquer que je n'ai pas trouvé de référence de cette nature dans la version précédente du programme, Culture 2000.
Jeg vil gerne påpege, at jeg ikke finder nogen henvisninger af denne art i den tidligere udgave af programmet, kultur 2000.

Je voudrais également faire remarquer que le Conseil a apporté un large soutien à la proposition de la Commission.
Jeg vil også gerne påpege, at Kommissionens forslag har fået bred støtte i Rådet.

Je voudrais faire remarquer que dans les domaines où les nouveaux États membres détenaient l'avantage concurrentiel, les marchés restent fermés.
Jeg skal påpege, at der, hvor de nye medlemsstater havde en konkurrencemæssig fordel, forbliver markederne lukkede.