Que Veut Dire FIXÉES AUX ARTICLES en Danois - Traduction En Danois

• fastsat i artikel
• fastsat i artiklerne
• der er fastlagt i artikel

Exemples d'utilisation de Fixées aux articles en Français et leurs traductions en Danois

Celui- ci doit remplir les conditions fixées aux articles 4.
Firmaet skal opfylde de betingelser, der er fastlagt i artikel 4.

Les exigences fixées aux articles 8 et 20 du règlement(UE) no 1151/2012 doivent être respectées dans tous les États membres et pays tiers concernés.
Krav, der er fastsat i artikel 8 og 20 i forordning(EU) nr. 1151/2012, skal være opfyldt i alle medlemsstater og relevante tredjelande.

Les durées hebdomadaires du travail telles que fixées aux articles 4 et 5 de la directive 2002/15/CE.
Ugentlig arbejdstid som fastsat i artikel 4 og 5 i direktiv 2002/15/EF.

Les essais et contrôles doivent être réalisés par le service technique ou le constructeur, dans les conditions fixées aux articles 41, 42 et 43;
Prøvninger og kontrol udføres af den tekniske tjeneste eller fabrikanten på de betingelser, der er fastsat i artikel 41, 42 og 43.

Les modalités d'application de l'article 12 du règlement sont fixées aux articles 7, 8, 8 bis, 9, 9 bis, 10 et 10 bis du règlement n° 574/72.
Reglerne til gennemførelse af forordningens artikel 12 er fastsat i artikel 7, 8, 8a, 9, 9a, 10 og 10a i forordning nr. 574/72.

La comptabilité doit permettre d'établir et de justifier les communications adressées à la Commission suivant les formes et la périodicité fixées aux articles 12 à 21.
Regnskabet skal goere det muligt at udarbejde og begrunde meddelelserne til Kommissionen i den form og med den hyppighed, der er fastlagt i artikel 12- 21.

Droit de rétractation qui s'exerce dans les conditions fixées aux articles 9 à 15 de cette directive.
Fortrydelsesret, der udøves på de betingelser, der er fastsat i direktivets artikel 9-15.

Les durées hebdomadaires du travail telles que fixées aux articles 4 et 5 de la directive 2002/15/CE, pour autant que la technologie existante permette d'effectuer des contrôles efficaces.
Ugentlig arbejdstid som fastsat i artikel 4 og 5 i direktiv 2002/15/EF, forudsat at teknologien gør det muligt at kontrollere dette effektivt.

Sont assurés du chef de l'affilié, suivant les conditions fixées aux articles 13 et 14.
Følgende personer er forsikret gennem den tilsluttede på de betingelser, der er fastsat i artikel 13 og 14.

Cet ajustement est également applicable dans les conditions fixées aux articles 185 et 186, en cas d'adhésion de nouveaux Etats ACP à la présente Convention.
Regulering skal ligeledes finde sted på de i artikel I85 og I86 fast satte betingelser, såfremt nye AVS-stater tiltræder denne konvention. vention.

Les contrôles prévus dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins sont effectués au moins conformément aux exigences minimales fixées aux articles 2 à 5.
Den kontrol, der indgår i ordningen for identifikation og registrering af kvæg, skal mindst overholde de i artikel 2-5 fastsatte mindstekrav.

Les modalités d'application de ces dispositions sont fixées aux articles 108 à 117 du règlement n° 574/72.
Reglerne til gennemførelse af disse bestemmelser er fastsat i artiklerne 108-117 i forordning nr. 574/72.

En ce qui concerne les travailleurs salariés et les chômeurs soumis à la législation française article 73 paragraphe 2 et 74, paragraphe 2 du règlement n° 1408/71, les modalités d'application sont fixées aux articles 87 et 89 du règlement n° 574/72.
For så vidt angår arbejdstagere og arbejdsløse, som er omfattet af fransk lovgivning(artikel 73, stk. 2 og artikel 74, stk. 2 i forordning nr. 1408/71) er gennemførelsesreglerne fastsat i artiklerne 87 og 89 i forordning nr. 574/72.

D la publication des positions communes qu'il arrête scion les procédures fixées aux articles 189 Β et 189 C et de l'exposé des motifs qui les accompagne;
D at offentliggøre fælles holdninger fastlagt af Rådet efter procedurerne i artikel 189 Β og 189 C med ledsagende begrundelser.

Les normes fixées aux articles 4, 5 et 6, ou en application des articles 7 ou 8, ainsi que celles contenues dans l'annexe A de la directive 91/68/CEE, sont applicables comme base de référence pour les maladies auxquelles sont sensibles les ovins et les caprins.
Anvendes de normer, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6 eller i henhold til artikel 7 eller 8, samt de normer, der er indeholdt i bilag A til direktiv 91/68/EOEF, som referencebasis for sygdomme, der kan ramme faar og geder.

Les règles légales applicables au calcul des délais sont fixées aux articles 55 à 58 de la loi nº 99/1963 Rec.
De lovbestemte regler, der finder anvendelse på beregningen af frister, er fastsat i §§ 55-58 i lov nr.

Dans ce cas cette demande doit être faite dans les conditions fixées aux articles 497 à 502 et présentée avec la demande d'autorisation de gérer l'entrepôt douanier ou en tant que modification de l'autorisation initiale, auprès de l'autorité douanière qui a délivré l'autorisation du régime.
I saa fald skal anmodningen udfaerdiges i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i artikel 497 til 502 og sammen med ansoegningen om bevilling til at drive et toldoplag eller med henblik paa aendring af den oprindelige bevilling indgives til den toldmyndighed, der har meddelt bevilling til proceduren.

Les modalités d'application des articles 14 à 17 du règlement n° 1408/71 sont fixées aux articles 11, 11 bis, 12, 12 bis, 13 et 14 du règlement n° 574/72.
Reglerne til gennemførelse af artiklerne 14-17 i forordning nr. 1408/71 er fastsat i artiklerne 11, 11a, 12, 12a, 13 og 14 i forordning nr. 574/72.

Aux produits contenus dans les bagages personnels des voyageurs, lorsque les produits taxables n'excèdent pas trois kilogrammes par voyageur; les autres conditions d'application de cette franchise à l'exception de celles relatives à la valeur des produits sont les mêmes que celles fixées aux articles 45 à 49 du règlement(CEE) no 918/83;
Produkter i rejsendes personlige bagage, saafremt de afgiftspligtige produkter ikke vejer over 3 kg pr. rejsende; bortset fra betingelserne vedroerende produkternes vaerdi er betingelserne for anvendelsen af denne fritagelse de samme som fastsat i artikel 45 til 49 i forordning(EOEF) nr. 918/83.

Les valeurs qui figurent dans les tableaux a et b correspondent aux limites de dose annuelle fixées aux articles 8, 9 er 12 pour les travailleurs exposés et les personnes du public.
De i tabel a og b angivne værdier svarer til de i artikel 8, 9 og 12 fastsatte årlige dosisgr. cnser for stråleudsatte arbejdstagere og for enkeltpersoner ι befolkningen.

Article 44 paragraphe 1 de ladite directive est réservé à une instance de contrôle existante pour ces caisses d'épargne lors de l'entrée en vigueur de la présente directive, dont le responsable satisfait au moins aux conditions fixées aux articles 3 à 9 de la directive 84/253/CEE.
Artikel 44 sparekasser, når den lovpligtige revision af disse virksom heders dokumenter, som nævnt i artikel 1, stk. 1, i det pågældende direktiv, er forbeholdt en revisionsinstans, der på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden varetager revisionen for disse sparekasser, og hvis ansvarlige mindst opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 9 i direktiv 84/253/EØF.

Néanmoins, dans la situation particulière en cause au principal, les exigences fixées aux articles 168 et 203 de la directive TVA s'imposent conjointement au même opérateur.
I den særlige i hovedsagen omhandlede situation finder de krav, der er fastsat i momsdirektivets artikel 168 og 203, imidlertid samtidig anvendelse på den samme operatør.

Les navires battant pavillon de la Barbade, de l'Estonie, de la Guyana, du Japon, de la Corée du Sud, de la Lituanie, de la Lettonie, de la Norvège, de la Pologne, de la Fédération de Russie, du Suriname, de Trinidad-et-Tobago et du Venezuela ainsi que les navires immatriculés dans les îles Féroé sont autorisés à effectuer des captures dans les eaux communautaires à concurrence des quotas indiqués à l'annexe I et selon les conditions fixées aux articles 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 24.
Det tillades fartøjer, der sejler under Barbados', Estlands, Guyanas, Japans, Sydkoreas, Letlands, Litauens, Norges, Polens, Den Russiske Føderations, Surinams, Trinidad og Tobagos og Venezuelas flag, og fartøjer, der er registreret på Færøerne, at tage fangster i EF-farvande inden for de i bilag I fastsatte kvoter og under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 og 24.

Des listes de chargement, basées sur le modèle figurant à l'annexe 45 peuvent, dans les conditions fixées aux articles 343 à 345 et 383, être utilisées comme parties descriptives des déclarations de transit communautaire.
Ladelister, der er udformet på grundlag af model len i bilag 45, kan anvendes som beskrivende del af angivelser til fællesskabsforsendelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 343, 344, 345 og 383.

Un État membre peut ne pas appliquer l'article 2 paragraphe 1 point b sous iii de la directive 84/253/CEE(2) aux caisses d'épargne publiques lorsque le contrôle légal des documents de ces établissements visés à l'article 1er paragraphe 1 de ladite directive est réservé à une instance de contrôle existante pour ces caisses d'épargne lors de l'entrée en vigueur de la présente directive, dont le responsable satisfait au moins aux conditions fixées aux articles 3 à 9 de la directive 84/253/CEE.
En medlemsstat kan undlade at anvende artikel 2, stk. 1, litra b, punkt iii, i direktiv 84/253/EOEF(2) paa offentlige sparekasser, naar den lovpligtige revision af disse virksomheders dokumenter, som naevnt i artikel 1, stk. 1, i det paagaeldende direktiv, er forbeholdt en revisionsinstans, der paa tidspunktet for dette direktivs ikrafttraeden varetager revisionen for disse sparekasser, og hvis ansvarlige mindst opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 9 i direktiv 84/253/EOEF.

À chaque personne ayant obtenu un accord préalable, il est délivré, dans les conditions fixées aux articles 363 à 366, un ou plusieurs certificats de cautionnement établis sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 51.
Enhver person, der har opnået en forhåndstilladelse, modtager på de betingelser, der er fastsat i artikel 363-366, en eller flere kautionsattester, der udstedes på en formular, der svarer til modellen i bilag 51.

Les résultats des mesures effectuées pour vérifier le respect des valeurs limites et de la valeur guide d'émission fixées aux articles 6 et 7 doivent être rapportés aux conditions suivantes.
Resultaterne af de maalinger, der gennemfoeres for at kontrollere overensstemmelsen med de i artikel 6 og 7 fastsatte graensevaerdier og vejledende vaerdier, omregnes til foelgende standardbetingelser.

Lorsqu'un État membre applique les règles relatives au format et au contenu du document d'informations clés, fixées aux articles 78 à 81 de la directive 2009/65/CE, à des OPCVM non coordonnés proposés aux investisseurs de détail, l'exemption fixée au paragraphe 1 du présent article s'applique aux sociétés de gestion, aux sociétés d'investissement et aux personnes qui fournissent des conseils au sujet des parts desdits fonds ou qui les vendent aux investisseurs de détail.
Når en medlemsstat anvender reglerne om format for og indhold af dokumentet med central information som fastsat i artikel 78-81 i direktiv 2009/65/EF på fonde, der ikke er investeringsinstitutter, og som udbydes til detailinvestorer, gælder fritagelsen i artikel 32, stk. 1, i forordning(EU) nr. 1286/2014 for administrationsselskaber, investeringsselskaber og personer, som rådgiver om eller sælger enheder af sådanne fonde til detailinvestorer.

L'accès au VIS aux fins de la consultation des données est exclusivement réservé au personnel dûment autorisé des autorités nationales de chaque État membre qui sont compétentes pour les finalités fixées aux articles 15 à 22, et au personnel dûment autorisé des autorités nationales de chaque État membre et des agences de l'Union qui sont compétentes pour les finalités fixées aux articles 20 et 21 du règlement(UE) 2019/817.
Adgangen til VIS med henblik på at søge oplysninger er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere hos de nationale myndigheder i hver medlemsstat, som er kompetente med hensyn til de formål, der er fastsat i artikel 15-22, og behørigt bemyndigede medarbejdere hos de nationale myndigheder i hver enkelt medlemsstat og hos de EU-agenturer, som er kompetente med hensyn til de formål, der er fastsat i artikel 20 og artikel 21 i forordning(EU) 2019/817.

À chaque personne ayant obtenu un accord préalable, il est délivré, dans les conditions fixées aux articles 363 à 366, en un ou plusieurs exemplaires, un certificat de cautionnement, établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 51.
Enhver person, der har opnaaet en forhaandstilladelse, modtager paa de betingelser, der er fastsat i artikel 363 til 366, en kautionsattest i et eller flere eksemplarer, der udstedes paa en formular, der svarer til modellen i bilag 51.

Comment utiliser "fixées aux articles" dans une phrase en Français

soumises aux dispositions relatives aux réserves naturelles fixées aux articles L. 332-1 et suivants

Elles sont fixées aux articles L. 156-1 à L. 156-4 du code de l'urbanisme.

Celles-ci sont fixées aux articles 10 à 13 des présentes conditions générales de vente.

Cette clause s’appliquera dans les conditions fixées aux articles 1226 et suivants du Code Civil.

Résiliation Les conditions de résiliation fixées aux articles 29 à 35 du CCAG-FCS sont applicables.

Les assesseurs sont élus dans les conditions fixées aux articles L. 723-1 à L. 723-14.

3° Les ingrédients provenant d'animaux d'élevage satisfont aux conditions fixées aux articles 4 ou 5.

La phrase qui précède s’entend sans préjudice des règles fixées aux articles 16 à 18.

Comment utiliser "der er fastlagt i artikel, fastsat i artikel" dans une phrase en Danois

Deltagerne i udbuddet skal overholde de krav, der er fastlagt i artikel 23, stk. 1, i loven om naturressourcer i undergrunden.

For det andet er det ikke nødvendigt at beholde den præcise rækkefølge af ændringer, som det i øjeblikket er fastsat i artikel 9a, stk. 3, i direktiv 96/53/EF.

En mindre ændring af type IA kan gennemføres på et hvilket som helst tidspunkt før afslutningen af de procedurer, der er fastlagt i artikel 8 og14.

De krav vedrørende fakturaens form og indhold, der er fastlagt i artikel 14 i loven om omsætningsafgift, skal også være opfyldt.

Disse data kan ligeledes vurderes for intervallet 45-49 inden den dato, som er fastsat i artikel 11, stk. 1. 2.7.

Herudover skal de kontrollere, om de websteder og websider, som de giver adgang til sådanne oplysninger, procedurer og bistands- og problemløsningstjenester, overholder tilgængelighedskravene, der er fastlagt i artikel 6a.

Registret skal også indeholde konklusionerne på den revision, der er fastlagt i artikel 3, litra e).

Bestemmelsen tilsigter at lade disse deltagere drage fordel af den udgiftskompensationsordning, der er fastlagt i artikel 95.

Bevisreglerne på det civilretlige område er fastsat i artikel 1315 ff.

Kommissionen bør med henblik på vedtagelsen af sådanne gennemførelsesbestemmelser bistås af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne som fastsat i artikel 23 - 1.