Exemples d'utilisation de Fixées conformément en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toutes les conditions sont fixées conformément au règlement.
Alle betingelser er fastsat i overensstemmelse med forordningen.Les informations publiées conformément au paragraphe 1 etles délais de cette publication respectent les exigences fixées conformément à l'article 10.
At de oplysninger, Les valeurs paramétriques fixées conformément à l'article 5 pour les paramètres figurant à l'annexe I, parties A et B, doivent être respectées.
De parameterværdier, som er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, for så vidt angår parametrene opført Ensuite, toutes ces autorisations devront respecter les dispositions fixées conformément au paragraphe 2.».
Derefter skal sådanne tilladelser Dans le cas d'un emploi, les conditions de rémunération seront fixées conformément aux législations, réglementations et conventions collectives qui sont en vigueur dans le pays où l'emploi est situé.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocole fixantdélai fixéle délai fixéétats membres fixentfixant les modalités
fixé par la commission
états membres peuvent fixerconseil a fixéfixer des limites
fixant le montant
Plus
Utilisation avec des adverbes
solidement fixéfacilement fixerfixé conformément
également fixercomment fixertout en fixantdéjà fixéfixée dessus
fixé comme
aussi fixer
Plus
Utilisation avec des verbes
convient de fixerimportant de fixerpermet de fixerapproprié de fixercommence à fixerconsiste à fixer
Plus
La présente disposition vaut sans préjudice,le cas échéant, des modalités de participation des travailleurs fixées conformément à la directive 2003/72/CE.
Dette gælder kun, hvisikke andet (3) L'article 5 de la directive 86/363/CEE dispose que les teneurs maximales en résidus fixées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f, de la directive 91/414/CEE pour les produits animaux doivent être indiquées dans l'annexe II de la directive 86/363/CEE.
(3) Les États membres exigent que les informations publiées conformément au paragraphe 1 etles délais de cette publication satisfassent aux exigences fixées conformément à l'article 45.
Medlemsstaterne stiller krav om, at de oplysninger, Les États membres veillent à ce que,en cas de non-respect des valeurs paramétriques fixées conformément à l'article 5, une enquête soit immédiatement effectuée afin d'en déterminer la cause.
Medlemsstaterne sørger for, at der ved ethvert tilfælde af manglendeoverholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, straks foretages en undersøgelse La présente disposition vaut sans préjudice de l'article 47, paragraphe 4, ou,le cas échéant, des modalités de participation des travailleurs fixées conformément à la directive 2001/86/CE.
Dette gælder kun, hvis ikke andet Les États membres veillent à ce que,en cas de non- respect des valeurs paramétriques fixées conformément à l'article 5 au point de conformité visé à l'article 6, une enquête soit immédiatement effectuée afin d'en déterminer la cause.
Medlemsstaterne sørger for, atToute détection de la présence d'une substance active dans un produit tiré d'un animal producteur de denrées alimentaires en une teneur dépassant les limites de résidus fixées conformément au règlement(CE) nº 470/2009.
Ethvert fund af et virksomt stof Les informations rendues publiques conformément au paragraphe 1 et les délais de cette publication respectent les exigences fixées conformément à l'article 10, y compris les actes délégués adoptés conformément à l'article 11, paragraphe 4, points a et b.
De oplysninger, Les autorités compétentes veillent à ce que les informations susmentionnées soient publiées conformément au paragraphe 1 età ce que les délais de cette publication satisfassent aux exigences fixées conformément à l'article 42.
Den kompetente myndighed sikrer, at de oplysninger, Les informations rendues publiques conformément au paragraphe 1du présent article et les délais de cette publication respectent les exigences fixées conformément à l'article 6, y compris les actes délégués adoptés conformément à l'article 7, paragraphe 2, point a.
De oplysninger, Avant toute utilisation de boues autres que celles issues des stations d'épuration visées à l'article 11, les Etats membres doivent s'assurer queles teneurs en métaux lourds des sols n'excèdent pas les valeurs limites fixées conformément à l'annexe I A.
Forud for enhver anvendelse af andet slam end slam fra de iartikel 11 omhandlede rensningsanlægskal medlemsstaterne sikre sig, at tungmetalindholdet (1)Les ministres peuvent accorder aux fournisseurs d'eau, sur leur demande, une dérogation aux valeurs paramétriques fixées à l'annexe I,partie B, ou fixées conformément à l'article 7, paragraphe 3, point c, dans la mesure où cette dérogation ne constitue pas de danger potentiel pour la santé humaine et lorsqu'il n'existe pas d'autre moyen raisonnable pour maintenir la fourniture d'eau dans le secteur concerné.
Medlemsstaterne kan dispensere fra de parameterværdier, der Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir queles bâtiments neufs respectent les exigences minimales en matière de performance énergétique fixées conformément à l'article 4 et sont conformes aux dispositions de l'article 9.
Medlemsstaterne træffer de nødvendigeforanstaltninger for at sikre, at nye bygninger opfylder de mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er fastsat i medfør af artikel 4, og Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux valeurs paramétriques fixées à l'annexe I,partie B, ou fixées conformément à l'article 5, paragraphe 3, jusqu'à concurrence d'une valeur maximale qu'ils fixent, dans la mesure où aucune dérogation ne constitue un danger potentiel pour la santé des personnes et où il n'existe pas d'autre moyen raisonnable de maintenir la distribution des eaux destinées à la consommation humaine dans le secteur concerné.
Medlemsstaterne kan dispensere fra de parameterværdier, der La décision d'ouvrir ou non une enquête tient compte des priorités de la politique d'enquête etdu programme des activités de l'Office en matière d'enquête, fixées conformément à l'article 11 bis et à l'article 12, paragraphe 5.
Når der træffes beslutning om, hvorvidt der skal indledes en undersøgelse, skal der tages hensyn til, hvad der prioriteres Que l'usine manipule les sous-produits animaux et, si le présent règlement ou les règles adoptées conformément au présent règlement le requièrent,les produits dérivés selon les prescriptions d'hygiène fixées conformément à l'article 9;
Anlægget håndterer animalske biprodukter og, hvis det kræves Avant toute utilisation de boues autres que celles issues des stations d'épuration visées à l'article 11, les États membres doivent s'assurer queles teneurs en métaux lourds des sols n'excèdent pas les valeurs limites fixées conformément à l'annexe I A. Pour ce faire, les États membres décident des analyses à effectuer en tenant compte des données scientifiques disponibles sur les caractéristiques des sols et leur homogénéité.
Forud for enhver anvendelse af andet slam end slam fra de Toute détection de la présence d'une substance pharmacologiquement active oud'un résidu marqueur dans un produit d'origine animale à une teneur dépassant les limites maximales de résidus fixées conformément au règlement(CE) no 470/2009 après respect du temps d'attente fixé; .
Ethvert fund af etfarmakologisk virksomt stof eller restmarkør Tout producteur ou importateur habilité à mettre sur le marché ou à utiliser pour son propre compte les substances réglementées visées au présent article peut transférer ce droit, pour tout oupartie des quantités de ce groupe de substances fixées conformément audit article, à tout autre producteur ou importateur de ce groupe de substances dans la Communauté.
En producent eller importør, der har ret til markedsføring eller egen anvendelse af de Avant chaque campagne,la Commission publie le montant des aides fixé conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement(CE) no 2201/96, au plus tard.
Inden hvert produktionsår begynder,offentliggør Kommissionen den støtte, der er fastsat i henhold til artikel 6, stk. 1,Toutefois, les petites entreprises peuvent opter pour l'application de la durée de la période imposable fixée conformément à l'article 252.
Små virksomheder kan dog vælge at anvende den afgiftsperiode, der er fastsat i henhold til artikel 252.Du montant notionnel effectif(EN) de l'opération fixé conformément aux paragraphes 2 à 6 du présent article;
Den notionelle fiktive værdi(EN) af transaktionen fastsat i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 til 6.Les tarifs déjà établis resteront en vigueur jusqu'à ce que de nouveaux tarifs soient fixés conformément au présent article ou à l'article 10.
De allerede indførte takster skal forblive Les centres de conduite régionaux enquêtent etétablissent un rapport sur tout incident au- dessus du seuil fixé conformément au point 4.1.
De regionale driftscentre skal efterforske ogudarbejde en rapport om eventuelle hændelser over den tærskel, der er fastsat i henhold til punkt 4.1.Ii les déchets non dangereux de toute autre origine qui satisfont aux critères d'admission des déchets dans les décharges pour déchets non dangereux fixés conformément à l'annexe II;
Ii ikke farligt affald af enhver anden oprindelse, der opfylder kriterierne for modtagelse af affald på deponeringsanlæg for ikke farligt affald fastsat i overensstemmelse med bilag II.
