Exemples d'utilisation de Garde-fous en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous êtes notre garde-fous.
Ces garde-fous, si j'ose dire, suffisent amplement.
Dette værn, om jeg så må sige, er fuldt ud tilstrækkelig.Elle a peut-être installé des garde-fous.
Elle propose de mettre des garde-fous à la course à la productivité.
Il est toujours utile d'avoir des garde-fous.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un fou
il est fou
devenu fou
le fou
complètement fou
peu fou
comme un fou
plus fou
étais fou
les garde-côtes
Plus
Utilisation avec des verbes
met en garde
devenu fou
prenez garde
semble fou
rendre fou
paraît fou
monte la garde
voudrais mettre en garde
met également en garde
Plus
Utilisation avec des noms
lac de garde
garde du corps
mise en garde
chien de garde
tour de garde
garde à vue
temps de garde
garde au sol
garde de nuit
gardes de sécurité
Plus
Instaurer des garde-fous pour garantir que la politique atteint ses objectifs et.
On parle aussi souvent de garde-fous….
Et il va falloir mettre des garde-fous qui ne seront pas européens, mais qui devront être mondiaux.
L'année dernière en particulier, lors de l'interruption du processus de paix,ces projets constituèrent des garde-fous vitaux pour la paix.
Specielt i fjor, der da var et sammenbrud i fredsprocessen,var disse projekter vitale livsliner for freden.Quels garde-fous convient-il de prévoir en cas de mise en œuvre d'un système de ce type?
Hvilke sikkerhedsklausuler bør der indføres, hvis der skal gennemføres et sådant system?J'aurais souhaité, cependant, que les garde-fous préconisés en commission soient maintenus.
Jeg ville imidlertid have foretrukket at beholde de beskyttelsesordninger, der blev anbefalet i udvalget.Moyennant ces garde-fous, dont ceux relatifs à la protection des mineurs, mon groupe votera sans la moindre réticence en faveur de cette mesure.
Med disse forholdsregler- herunder også beskyttelse af mindreårige- er min gruppe glad for at kunne stemme for denne betænkning.C'est pourquoi il est extrêmement important de mettre en place des garde-fous suffisants pour protéger les intérêts des actionnaires.
Det er derfor af stor betydning med passende garantier til beskyttelse af aktionærernes interesser.Ces risques ont été réduits depuis 1995 en protégeant la dignité etl'intégrité de l'être humain et en établissant des garde-fous.
Man har formindsket disse ricisi siden 1995 ved atbeskytte menneskets værdighed og integritet og ved at indføre en række sikkerhedsmekanismer.Ce geste prouve que les garde-fous présumés en matière de liberté à Hong Kong s'érodent rapidement.
Det viser, hvordan en påstået beskyttelse af friheden i Hongkong hurtigt udhules.À cet égard,le CESE sera opposé à tout relèvement des seuils des directives européennes qui sont des garde-fous en matière de transparence.
I den forbindelsevil EØSU være imod enhver forhøjelse af tærskelværdierne i de europæiske direktiver, der er en garanti for gennemsigtighed.Un tel avertissement apporterait des garde-fous supplémentaires visant à éviter toute ingestion accidentelle de ces produits.
En sådan erklæring vil give yderligere sikkerhed mod utilsigtet indtagelse af disse produkter.La politique étrangère commune doit être totalement intégrée dans le processus communautaire, carc'est seulement ainsi qu'il y aura les garde-fous indispensables.
Den fælles udenrigspolitik bør helt og holdent inddrages i fællesskabsproceduren, forkun på denne måde kan vi få de nødvendige sikkerhedsventiler.Il conviendra toutefois d'instaurer certains garde-fous en ce qui concerne le fonctionnement et la composition de ces organismes.
Man bør dog indføres nogle sikkerhedsventiler, hvad angår disse organers funktion og sammensætning.Des garde-fous adéquats et des processus et des politiques structurelles doivent protéger les personnes qui vivent de la pêche et du fruit de leur pêche en Irlande du Nord.
Der tjener til livets ophold ved fiskeri og fiskeriets produkter i Nordirland, må støttes i deres arbejde af ordentlige garantier og strukturprocesser og -politikker.J'espère que la menace que constituent ces garde-fous sera suffisante pour garantir qu'ils ne seront pas utilisés.
Jeg håber, at truslen om eventuelle sikringsforanstaltninger vil være tilstrækkeligt til at sikre, at de ikke gennemføres.Je ne peux donc adhérer à l'ensemble des dispositions qui se traduiraient par une ouverture à la concurrence,sans contreparties et sans garde-fous, de l'ensemble des services portuaires.
Jeg kan derfor ikke tilslutte mig nogen af disse forslag, der ville udmunde i en åbning for konkurrencen,uden modydelser og uden sikkerhedsnet, for samtlige serviceydelser til skibe.Le rapporteur propose de mettre des garde-fous aux politiques européennes pour favoriser le développement de la cohésion sociale, économique et le développement durable.
Ordføreren foreslår at etablere et rækværk for EU-politikken for at fremme udviklingen af den sociale og økonomiske samhørighed og en bæredygtig udvikling.Les clauses en question permettent également de mieux contrôler l'incidence globale de ces garde-fous sur la réalisation des objectifs de la législation.
De pågældende klausuler giver også mulighed for en bedre kontrol af den samlede virkning af denne beskyttelse, for så vidt angår opfyldelse af målene for lovgivningen.En règle générale, il existe des garde-fous pour les crédits aux particuliers mais certains pays ont entièrement libéralisé leurs régimes de l'usure pour les crédits aux entreprises.
Som regel findes der sikkerhedsklausuler for kredit til privatkunder, men visse lande har helt liberaliseret deres ågerlovgivning for lån til virksomheder.Comme dans la proposition initiale, la TTF reposera surdes taux faibles et une large assiette et prévoira des garde-fous contre la délocalisation du secteur financier.
Afgiftssatserne vil ligesom i det oprindelige forslag være lave, ogafgiften vil være bredt baseret og forsynet med sikkerhedsnet mod udflytning af den finansielle sektor.L'engagement de la Commission vis-à-vis de ces garde-fous a été répété et formalisé dans l'Accord d'association et de stabilité avec la Croatie, initié par la Commission le 14 mai.
Vores forpligtelse over for sådanne garantier blev gentaget og formaliseret i associerings- og stabiliseringsaftalen med Kroatien, som Kommissionen undertegnede den 14. maj.Ces accords sont préparés en dépit de tout contrôle démocratique, par des hauts fonctionnaires qui n'ont qu'un but,éliminer tous les garde-fous en matière culturelle, mais aussi sociale et environnementale.
Disse aftaler bliver udarbejdet på trods af enhver demokratisk kontrol og af nogle højtstående embedsmænd, der kun har ét mål,nemlig at fjerne alle beskyttelsesindretninger på det kulturelle område, men også på det sociale og miljømæssige område.En effet, je pense qu'il faut savoir conserver certains garde-fous et utiliser les instruments commerciaux de défense dont nous disposons dans le cadre de l'OMC lorsque cela s'avère nécessaire.
Faktisk tror jeg, vi skal være i stand til at bevare visse sikringsforanstaltninger og anvende de kommercielle forsvarsforanstaltninger, som vi råder over inden for WTO, når det viser sig nødvendigt.Si nous attendons le rapport de contrôle détaillésix mois avant l'élargissement, la Commission pourra n'avoir aucune solution alternative que d'imposer des garde-fous, étant donné que l'option explosive consistant à suspendre l'élargissement ne peut être viable.
Hvis vi afventer den omfattende overvågningsrapport,som er klar seks måneder før udvidelsen, vil Kommissionen muligvis ikke have andre alternativer end at træffe sikringsforanstaltninger, da udsættelse af udvidelsen måske på det tidspunkt ikke vil være realistisk.
