Exemples d'utilisation de Groupes concernés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce n'est pas seulement grave pour les groupes concernés.
Det er ikke kun alvorligt for de pågældende grupper.Cette suspension a particulièrement nui aux groupes concernés(pêcheurs, femmes qui réparent les filets de pêche, conserveries, etc.).
Lukningen har været til stor skade for de berørte grupper(fiskere, redere, konservesindustrien osv.).J'apporte sans aucune hésitation mon soutien entier à la résolution présentée par tous les groupes concernés.
Jeg støtter helt sikkert alle dele af belutningsforslaget fra alle de berørte grupper.Le problème de l'accès de tous les groupes concernés est aussi un sujet très important.
Jeg anser spørgsmålet om alle berørte gruppers adgang for at være et vigtigt spørgsmål.C'est le groupe"Droits de l'homme" qui procède à cette évaluation, en coordination avec d'autres groupes concernés.
Vurderingen foretages af Menneskerettighedsgruppen i koordinering med andre relevante grupper.Combinations with other parts of speech
Tous les groupes concernés, ainsi que les populations locales qui les accueillent, participent à l'évaluation des besoins et à la mise en oeuvre des programmes d'assistance.
Alle berørte grupper og lokalbefolkninger, der modtager de pågældende personer, deltager i vurderingen af behovene og i gennemførelsen af bistandsprogrammerne.Améliorer la communication interne et externe de l'Université etrelayer les retours des groupes concernés.
At forbedre intern og ekstern kommunikation af universitetet ogrelæet på feedback fra de relevante grupper.Les groupes concernés devront avoir facilement accès à l'information et, surtout, aux moyens de protection par une distribution massive de préservatifs gratuits ou à prix modique.
De berørte grupper skal have let adgang til oplysning og især til Cela reste une des meilleures synthèses que je connaisse sur la vie du sol,traitée de façon systématique- tous les groupes concernés.
Dette er et af de bedste syntetiske kendskab til jordens liv,systematisk behandlet- alle involverede grupper.Ce n'était pas une mince affaire pour les différents groupes concernés, mais je pense que nous sommes parvenus à une solution de compromis qui- eu égard au contexte au sein du Conseil- était la seule voie possible.
Det var ikke nogen nem sag for de forskellige involverede grupper, men jeg tror, vi har nået et kompromis, som- i lyset af baggrunden i Rådet- var den eneste mulige vej.Le flux Découverte est une sorte de centre d'informations me permettant de trouver des conversations que je n'ai peut- être pas vues dans les groupes concernés.
Discovery-feedet er et informationscenter, der finder samtaler fra relevante grupper, jeg måske er gået glip af.Pour tout ramener à un dénominateur commun, tous les groupes concernés ont déclaré, au bout du compte, que ce compromis ne les satisferait pas totalement en ce qu'il n'est pas idéal, mais qu'ils pourraient s'en contenter.
Alle de involverede grupper sagde til slut, at Elle visait à remédier aux faiblesses recensées dans ces instruments,faisant ainsi de l'UE une destination plus attractive pour les groupes concernés.
Det tager sigte på at rette op på Là où c'est judicieux et nécessaire,il faut associer aux planifications les groupes concernés et la société civile, en particulier les groupes de population indigène.
Hvor det er hensigtsmæssigt og nødvendigt,skal først og fremmest de berørte grupper og J'ai voté en faveur du rapport de la commission spéciale sur la crise financière, économique etsociale qui constitue un compromis constructif entre tous les groupes concernés.
Jeg stemte for betænkningen fra Le règlement général concernant le site Internet ainsi queles règlements dans les différents groupes concernés vous informent à cet égard sur le type, l'étendue et la finalité de la collecte, de l'utilisation et du traitement des données personnelles par.
I denne forbindelse informerer de generelle regler på webstedet samtreglerne i diverse berørte grupper dig om arten, omfanget og formålet med indsamlingen, brugen og behandlingen af personoplysninger, der forestås af.Organiser des consultations avec toutes les autorités statistiques nationales via le système statistique européen (SSE)[xxiv]. _BAR_ COM/Eurostat.SSE _BAR_ Début 2007 _BAR_ Réunions des groupes concernés _BAR_.
Konsultation af alle nationale statistiske myndigheder via En outre, j'ai créé avec mon collègue M. Kyprianou le Forum pharmaceutique.Agissant en partenariat avec les États membres et les groupes concernés, cet instrument doit servir à offrir des solutions aux questions urgentes liées au secteur des médicaments, notamment les aspects du prix et du remboursement.
Desuden har jeg sammen med min kollega, hr. Kyprianou,etableret Lægemiddelforummet, som sammen med medlemsstaterne og berørte grupper skal finde løsninger på mange af lægemiddelsektorens presserende spørgsmål, hvortil også aspekter som pris og refusion hører.Je déplore également que, lorsque ce Parlement évoque les graves attentats terroristes qui ont eu lieu, il parle de"groupes politiques",alors que chacun sait que les groupes concernés sont des groupements islamistes.
Jeg finder det også beklageligt, at man anvender udtrykket"politiske grupper", når man her i Parlamentet nævner L'Institut doit être doté d'une autorité morale forte; il est essentiel d'accroître sa transparence etde garantir des liens véritablement effectifs avec les groupes concernés de la société civile visés à l'article 10, paragraphe 1, lettres a à c, qui ont une grande expérience en matière d'analyse et d'expertise des questions d'égalité entre hommes et femmes et qui peuvent également refléter d'une manière plus directe les besoins des citoyens de l'UE.
Instituttet må have en stærk moralsk autoritet, dets gennemsigtighed må øges, ogdet må sikres mere effektive forbindelser med relevante grupper i civilsamfundet(artikel 10, stk. 1, litra a)- c, som har stor erfaring med hensyn til analyser og sagkundskab i ligestillingsspørgsmål, og som også mere direkte kan afspejle EU-borgernes behov.Sauvegarde du patrimoine culturel b l'appui aux populations pour s'organiser, en particulier dans des groupemenu de type coopératif, etla mise A la disposition des diven groupes concernés des moyens complémentaires A leun initiatives et efforts propres;
Befolkningerne hjælpes til at organisere sig,især i kooperative sammenslutninger, og de forskellige berørte grupper fir stillet midler til rådighed, der kan supplere deres eget initiativ og egen indsats.Bien que notre budget d'environ 130 milliards d'euros semble ridicule par rapport aux centaines de milliards que les États membres, individuellement et ensemble, ont dégagées pour aider les banques et l'économie réelle,nos réunions de préparation de la première lecture ont été grandement influencées par les contributions sur ce sujet précis de la part de tous les groupes concernés.
Selv om vores budget på ca. 130 mia. EUR ser latterligt lille ud i forhold til De plus, la marginalisation doit toujours être combattue bilatéralement- d'un côté par les autorités publiques,de l'autre également par les groupes concernés, qui devraient aussi jouer un rôle actif dans leur propre intégration.
Endvidere skal marginalisering altid bekæmpes bilateralt- på Le comité consultatif approuve le projet de décision de la Commission européenne en ce qui concerne les destinataires de la décision et, plus précisément,l'imputation de la responsabilité aux sociétés mères des groupes concernés.
L'ouverture des systèmes d'éducation et de formation accompagnée d'un effort pour rendre ces systèmes plus attrayants,voire aussi adaptés aux besoins des différents groupes concernés, peuvent jouer un rôle important pour la promotion d'une citoyenneté active, de l'égalité des chances et d'une cohésion sociale durable.
En åbning af uddannelsessystemerne ledsaget af en indsats for at gøre dissesystemer mere attraktive og tilpasse dem til de forskellige berørte gruppers behov kan spille en vigtig rolle for forsøgene på at fremme et aktivt borgerskab, lige muligheder og en vedvarende social samhørighed.Mise à jour des divers groupes, y compris du groupe d'experts de la DG JLS et les groupes institués dans le cadre du Système statistique européen _BAR_ Créer des sites Web CIRCA _BAR_ COM/JLS etEurostat _BAR_ 2006 _BAR_ Création de Sites web Circa pour les groupes concernés _BAR_.
Ajourføring af forskellige La Commission souligne, en outre, que la consolidation demeure un élément essentiel de l'initiative et queles principaux obstacles fiscaux rencontrés par les groupes concernés ne peuvent être traités que par la consolidation.
Kommissionen anfører endvidere, at konsolidering fortsat er et vigtigt aspekt af initiativet, og atPlus concrètement, la Commission peut accepter les amendements 1, 2 et 3, qui introduisent dans le texte législatif la référence à des principes tels que ceux de non-discrimination, de non-refoulement,de l'établissement de structures démocratiques et de la participation des groupes concernés à l'évaluation de leurs besoins.
Især kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 1, 2 og 3, som indfører henvisninger i lovteksten til principper, bl.a. princippet om ikke-forskelsbehandling, princippet om ikke-udvisning,princippet om oprettelse af demokratiske strukturer og inddragelse af de berørte grupper i evalueringen af behovene.Si des situations compromettent l'équilibre adaptatif au sein des groupes et entre ceux- ci, il est peut- être possible de remédier à la situation,dans la mesure où elle inclut tous les groupes concernés et que le bien- être est au service de toutes les parties.
Hvis der opstår situationer, der kan skade Afin de recueillir les avis des milieux professionnels et d'affaires, des consommateurs ainsi que des travailleurs sur les problèmes posés par la création et le fonctionnement de l'union douanière,la Commission a décidé de créer un comité consultatif au sein duquel seront représentés tous les groupes concernés par les règlements douaniers, ce qui répond au désir exprimé par le Parlement européen.
For at kunne få udtalelser fra fag- og erhvervskredse, forbrugere og arbejdstagere om de problemer, som toldunionens indførelse og virke medfører,besluttede Kommissionen at nedsætte et rådgivende udvalg for toldspørgsmål, hvori alle de af toldbestemmelserne berørte grupper vil være repræsenteret; derved imødekommes et af Europa-Parlamentet udtrykt ønske.
