Exemples d'utilisation de Il se base en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il se base sur le noyau Linux.
Le rapport Lamassoure doit être soutenu parce qu'il se base sur un principe.
Il se base sur des faits réels.
Og det bygger på virkelige beretninger.L'espéranto est plus rapide à apprendre que les autres langues; il se base sur des principes réguliers et simple.
Esperanto er nemmere end andre sprog fordi det bygger på logiske principper.Il se base sur des principes réguliers et simple.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basé sur le web
programme est baséformulaires basésbasé sur le principe
société baséebasée sur la connaissance
traitement est basébasée sur le cloud
publicités baséesjeu est basé
Plus
Utilisation avec des adverbes
basée uniquement
également baséeprincipalement baséebasée principalement
généralement baséentièrement basé
Plus
Je pense qu'il utilise l'environnement comme excuse et qu'il se base sur les peurs des masses, tellement à la mode de nos jours.
Jeg synes, den bruger miljøet som dække og er baseret på den massefrygt, der Il se base sur les plus récentes recherches en psychologie positive.
Le rapport couvre le semestre du 1er janvier au 30 juin 2011 et il se base sur les témoignages déposés sous serment par 45 enfants détenus durant cette période.
Rapporten dækker første halvår af 2011 og bygger på edsvorne erklæringer fra 45 børn, som blev tilbageholdt i perioden.Il se base sur l'idée que lorsque nous sommes observés, nous agissons différemment.
Ce qui rend crédible le concept exposé par le rapporteur est qu'il se base sur la conception actuellement défendue par le Parlement en matière de politique structurelle.
Il se base sur un texte écrit Kobe Bryant en 2015 pour annoncer sa retraite de joueur professionnel.
Filmen er baseret på det digt Kobe Bryant skrev for at annoncere sin pension fra basketball i 2015.Au sens de la proposition, un système est appelé système communautaire sile droit applicable à l'accord sur lequel il se base est le droit d'un Etat membre.
Ifølge forslaget kaldes et system et EFbetalingssystem, dersom den lovgivning,der finder anvendelse på den aftale, på hvilken systemet bygger, er lovgivningen i en medlemsstat.En effet, il se base justement sur les aliments conseillés pour obtenir les nutriments vitaux.
Dette skyldes, at det er baseret på fødevarer, der anbefales at spise for at opnå vigtige næringsstoffer.Le processus d'identification est essentiellement le même quecelui utilisé par les distributeurs de billets, et il se base sur un code/mot de passe personnel utilisé lors de l'achat.
Identifikationen proces svarer til den,der anvendes i pengeautomater og er baseret på en personlig kode/ password som anvendes i forbindelse med købet.Il se base sur une profonde analyse du secteur ainsi qu'une large consultation des États membres et de l'industrie[4].
Det bygger på en grundig vurdering og en omfattende høring af medlemsstater og erhvervslivet[4].Toute activité de profilage ne sera réalisée qu'avec votre autorisation préalable eten faisant tout notre possible pour nous assurer que toutes les données sur lequel il se base sont correctes.
Enhver profileringsaktivitet udføres kun med dit forudgående samtykke ogved bedst muligt at sørge for, at alle de data, det bygger på, er nøjagtige.Il se base sur une flotte de 16 tombereaux articulés, avec un cycle total de transport de 3,1 kilomètres(1,9 mile).
Den er baseret på en flåde af 16 rammestyrede dumpere med en samlet transportcyklus på 3,1 kilometer(1,9 miles).Le christianisme est différent de toutes les autres religions en ce qu'il se base sur ce que Dieu a fait pour nous au moyen de Jésus-Christ, sur l'accomplissement divin.
Det, der adskiller kristendommen fra andre religioner, Il se base sur les instruments communautaires existants, les plaçant dans un nouveau cadre pour un usage concerté.
Den bygger på eksisterende fællesskabsinstrumenter og gør det muligt at anvende dem i kombination inden for en ny ramme.Le processus d'identification est essentiellement le même quecelui utilisé par les distributeurs de billets, et il se base sur un code/mot de passe personnel utilisé lors de l'achat.
Identificeringsprocessen er lig den,som anvendes ved hævning i bankautomater, og som bygger på brug af en personlig kode/ et personligt kodeord i forbindelse med købet.Il se base sur la longue tradition du légendaire SP AF 90 mm f/2,8 Di Macro 1:1 et du SP AF 180 mm f/3,5 Di Macro 1:1.
Det bygger på traditionen fra Den kan kun give dig det, den opfatter som sandheden, baseret på et logisk forarbejdet, beregnet, hjernecelle ræsonnement og kun Il se base sur des études génétiques internationalement consolidées et validées par la communauté scientifique.
Den er baseret på genetiske undersøgelser, der internationalt konsolideres og accepteres af Aussi le rapport Banotti est-il tout à fait spécial en ce qu'il se base sur la situation de vie réelle de nombreuses personnes qui introduisent des pétitions au Parlement.
Så Banotti-betænkningen Il se base sur l'idée qu'une personne, dans la mesure où elle possède une certaine vulnérabilité, n'a pas besoin de correspondre à ce qui lui est octroyé.
Dette er baseret på ideen om, at en person, som har en form for sårbarhed ikke skal matche det, som de andre giver dem.En ce qui concerne le contenu de la proposition de directive,je crois qu'il se base sur trois points intimement liés; la proposition ne sera donc pas efficace si la directive ne les contient pas tous les trois.
For så vidt angår indholdet af direktivforslaget,finder jeg, at det bygger på tre punkter, der er indbyrdes snævert forbundet. Direktivet vil følgelig ikke blive effektivt, dersom Il se base sur l'étude des sociétés des temps bibliques, de leur stratification sociale et de la position qu'y occupait la femme.
Det bygger på studiet af samfundene, som de var på bibelsk tid, af deres sociale lagdeling og af den stilling, som kvinden havde i disse samfund.Betænkningen Il se base sur la bonne combinaison de fruits, de légumes, de céréales complètes et de bonnes graisses qui améliorent le poids et la santé cardiaque.
Den er baseret på en passende kombination af frugt, grøntsager, fuldkorn og gode fedtstoffer, der forbedrer vægten såvel som hjertesundheden.L'euroréalisme est la seule voie du présent, il se base sur des choix démocratiques et sur le respect des identités nationales pour construire une Europe unie et partagée.
EU-realisme 
