Que Veut Dire ILS ADAPTENT en Danois - Traduction En Danois

• de tilpasser
• de passer

Exemples d'utilisation de Ils adaptent en Français et leurs traductions en Danois

Ils adaptent nos produits pour votre monde.
De tilpasser vores produkter til din verden.

Quant aux débutants, ils adaptent à cette interface sera plus facile.
Som for begyndere, de tilpasser sig til denne grænseflade vil blive lettere.

Ils adaptent facilement, même dans la main du cavalier et utilisé principalement pour les lièvres de chasse.
De passer nemt selv i hånden af rytter og bruges primært til jagt harer.

Dès que la tension va dans le monde, est résolu d'une tâche, ils adaptent pour ce cas de questions techniques.
Så snart der er spænding i verden, løst nogle problemer, de passer i tilfælde af tekniske problemer.

Ils adaptent rapidement à toutes sortes d'animaux, y compris les chiens de petites races et des chats.
De tilpasser sig hurtigt til alle typer kæledyr, herunder hunde af små racer og katte.

La meilleure partie est de voir comment les enfants sont étonnant et à quelle vitesse ils adaptent à leur monde.
Den næste bedste del er at se hvor fantastisk børn er, og hvor hurtigt de tilpasser sig deres verden.

Ils adaptent avec succès leur expérience militaire dans des domaines tels que la programmation, la recherche médicale.
De tilpasser med succes deres militære erfaring på områder som programmering, medicinsk forskning.

La mise en œuvre d'une nouvelle version améliorée de TACHOnet requiert des États membres qu'ils adaptent leur système national.
Gennemførelsen af den nye og forbedrede udgave af TACHOnet kræver, at medlemsstaterne tilpasser deres systemer på nationalt plan.

Ils adaptent leur droit national des brevets, si nécessaire, pour tenir compte des dispositions de la présente directive.
De tilpasser om nødvendigt deres nationale patentret for at tage hensyn til bestemmelserne i dette direktiv.

La mise en œuvre d'une version nouvelle et améliorée de l'ERRU requiert des États membres qu'ils adaptent leur système au niveau national.
Implementeringen af en ny og forbedret version af ERRU kræver, at medlemsstaterne tilpasser deres systemer på nationalt niveau.

Ils adaptent et non les conditions de vie les plus idéales, mais il peut réduire la hauteur de la brousse et une floraison abondante.
De tilpasser og ikke de mest ideelle livsbetingelser, men det kan reducere højden af busken og rigelige blomstring.

Vous pouvez les fixer à vos jambes avec 6 sangles en cuir avec boucle en laiton, ils adaptent sur une chaussure car vous pouvez les adapter à votre taille avec les sangles.
Du kan fastgøre dem til dine ben med 6 læderremme med messing spænde, de passer over enhver sko eller støvle, fordi du kan justere dem til din størrelse med stropperne.

Les États membres, lorsqu'ils adaptent les règles visées au paragraphe 1, tiennent compte des modifications significatives que l'évolution technique apporte aux risques.
Naar medlemsstaterne tilpasser de i stk. 1 omhandlede regler, tager de hensyn til de vaesentlige aendringer i risici.

Supports pour les appareils ménagers vendus dans un magasin de matériel- en règle générale, ils sont conçus pour les téléviseurs, mais avec le même succès qu'ils adaptent et de répondre aux micro- ondes.
Beslag til husholdningsapparater, der sælges i enhver isenkræmmer- som regel er de designet til tv, men med den samme succes de passer, og for at imødekomme den mikrobølgeovn.

Ils adaptent leurs systèmes(back- office) aux outils, comme avec les Smartphones et les tablettes, dont l'utilisation est réellement appréciée par les salariés.
De tilpasser deres back-office systemer til værktøjer som smartphones og tabletter, så folk faktisk ønsker at bruge dem..

Conformément à l'article 1er, paragraphe 1, de ladite directive, les États membres protègent les inventions biotechnologiques au moyen de leur droit national des brevets, qu'ils adaptent, si nécessaire, pour tenir compte des dispositions de celle- ci.
I overensstemmelse med direktivets artikel 1, stk. 1, beskytter medlemsstaterne bioteknologiske opfindelser efter deres nationale patentret, og de tilpasser om nødvendigt deres nationale patentret for at tage hensyn til bestemmelserne i direktivet.

Ils adaptent pour les superunivers toutes les diffusions du Paradis, et traduisent les télédiffusions des Anciens des Jours dans les langues individuelles des univers locaux.
De tilpasser alle udsendelser fra Paradiset til superuniverset og tilpasser og oversætter Dagenes Ældstes udsendelser til de enkelte sprog i lokaluniverserne.

Ils se portent volontaires pour habiter de êtres humains, ils établissent pour la carrière éternelle des hommes des plans qu'ils adaptent, modifient, et substituent selon les circonstances, et ces activités dénotent une volition authentique.
De tilbyder sig frivilligt til at bebo mennesker, de lægger planer for menneskets evige karriere, de tilpasser sig, ændre og erstatte i overensstemmelse med omstændighederne, og disse aktiviteter betyder ægte vilje.

Par exemple, à partir de 2014, Erasmus+ offrira un financement aux prestataires de services éducatifs afin qu'ils adaptent leur modèle d'entreprise à l'évolution technologique, stimulent l'évaluation des compétences numériques et soutiennent le développement professionnel des enseignants par des cours en ligne ouverts.
Eks. vil Erasmus+ fra 2014 tilbyde finansiering til uddannelsesudbydere for at sikre, at de tilpasser deres forretningsmodel til den teknologiske udvikling, forstærker vurderingen af digitale færdigheder og støtter lærerne i deres udvikling gennem åbne onlinekurser.

Beaucoup de femmes plus touchées avec la première grossesse en raison de changements hormonaux et le développement d'une nouvelle vie à l'intérieur d'eux, mais ils adaptent mieux avec les deuxième et troisième grossesses et même développer plus d'audace pour traiter les problèmes communs liés à leur grossesse.
Mange kvinder får mere påvirket med første graviditeter grund af hormonelle forandringer og udvikling af et nyt liv inde i dem, men de tilpasser bedre med anden og tredje graviditeter og endda udvikle mere frimodighed til at håndtere almindelige problemer forbundet med deres graviditet.

L'expérience passée et les exemples en cours montrent que les mesures unilatérales adoptées dans les différents États membres continuent de poser des problèmes en exigeant des acteurs du marché qu'ils adaptent leurs emballages aux exigences de chaque État membre, ce qui fait qu'il est plus difficile pour eux de tirer parti des opportunités commerciales dans le marché intérieur en vendant le même produit dans le même emballage sur différents marchés.
Tidligere erfaring og aktuelle tilfælde viser, at ensidige foranstaltninger, der træffes i forskellige medlemsstater, stadig giver problemer, fordi de kræver af markedsaktørerne, at de tilpasser deres emballage til den enkelte medlemsstats krav, hvilket gør det vanskeligere for dem at drage nytte af forretningsmuligheder i det indre marked bestående i at sælge det samme produkt i den samme emballage på forskellige nationale markeder.

La Commission exige des paysans qu'ils s'adaptent aux signaux des marchés.
Kommissionen kræver, at landmændene tilpasser sig markedssignalerne.

Ils s'adaptent automatiquement aux changements de luminosité.
Tilpasser sig automatisk skiftende lysforhold.

Ils s'adaptent à toutes les formes et toutes les surfaces.
Tilpasser sig alle former og overflader.

Ils attendent des étrangers qu'ils s'adaptent à leur culture.
De forventer, at udlændinge tilpasser sig deres kultur.

La Commission exige des paysans qu'ils s'adaptent aux signaux du marché, elle serait bien inspirée aujourd'hui de suivre ses propres conseils.
Kommissionen kræver, at landmændene tilpasser sig markedets signaler. I dag burde den følge sit eget råd.

Ils s'adaptent rapidement à de nouveaux programmes, systèmes d'exploitation(ou OS en anglais) ou appareils et réalisent les tâches informatiques plus rapidement que leurs prédécesseurs.
De har tendens til nemt at tilpasse sig nye programmer, operativsystemer og enheder og udfører computerbaserede opgaver hurtigere end ældre generationer.

Les rats ont tendance à être actifs au crépuscule, mais ils s'adaptent généralement à leur soignant et sont actifs l'après- midi.
Rotter har tendens til at være skumringsaktive, men tilpasser sig sædvanligvis til deres omsorgsperson og er aktive om eftermiddagen.

Par écrit.-(EN) Le groupe PPE-DE soutient vivement le principe de flexicurité et d'aide aux employés ainsi qu'aux employeurs afin qu'ils s'adaptent aux enjeux de la mondialisation.
Skriftlig.-(EN) PPE-DE-Gruppen går stærkt ind for flexicurityprincippet og for at hjælpe ansatte såvel som arbejdsgivere med at tilpasse sig globaliseringens udfordringer.

Mais si nous ne contrôlons pas les tendances de nos organisations envers leurs propres intérêts, nous courons le risque de nous rendre opaques et d'attendre de nos clients qu'ils s'adaptent à notre langage, à nos pratiques et à nos politiques.
Medmindre vi efterser vores selvcentrerede tendenser i vores organisation, løber vi dog risikoen for, at vi er… svære at have med at gøre- hvor vi forventer, at kunder tilpasser sig vores sprog, vores praksis og vores politikker.

Comment utiliser "ils adaptent" dans une phrase en Français

Ils adaptent les lois, à leurs intérêts politiques du moment.

Ils adaptent leur tenue en fonction du contexte de travail;

Et ils adaptent leurs contrats et le prix en fonction.

Ils adaptent même généralement leur conduite, en redoublant de vigilance.

Ils adaptent chaque vol à la personne en place arrière.

Prudents car ils adaptent leur vitesse à toutes les circonstances.

Ils adaptent ainsi leur personnalité à l’ambiance de leur entourage.

Ensuite, ils adaptent le plan de soins palliatifs en conséquence.

Mais ils adaptent toujours leurs actions à la réalité environnante.

Comment utiliser "de tilpasser, de passer" dans une phrase en Danois

De tilpasser sig godt, så du behøver ikke at bekymre dig om, at de ikke overlever, når du frigiver dem tilbage til naturen.

Vældigt gode til træningsgarderoben, fordi de passer til alt.

Dispensationerne plejer at sidde løst i hånden på landsstyret, men udebliver de, tilpasser vi os virkeligheden i stedet for lovgivningen.

Vælg ud fra ens eget forbrug Ligesom så mange andre maskiner så findes hårdhvidevare i forskellige størrelser, så de passer bedst muligt på alle slags forbrugere.

En asymmetrisk dæk til tunere og de mest krævende sportspræstationer drivere: det ideelle valg, når de tilpasser din bil.

Brillerne fungerer som almindelige læsebriller og er udstyret med flexhængsler, så de tilpasser sig hovedets størrelse og er behagelige at have på.

Hvis du ved, hvad folk søger efter, så kan du nemt håndtere eller justere dit materiale, så de passer til deres behov.

Den slags påstande er i sig selv, hvis de passer, så belastende, at der nok bør sikres gode lydoptagelser af møder i Jobcentrene.

Hele essensen bag disse dufte er, at de ikke dufter ens og de tilpasser sig den enkelte person, og forstærker dennes personlige duft.

Alle vore kjoler er designet med flatterende snit og detaljer, så de passer til kvinder med former og fremhæver din krop på bedste vis.