Que Veut Dire IMPORTATIONS PARALLÈLES en Danois - Traduction En Danois

• parallelimport
• parallelimporten
• parallel import

Exemples d'utilisation de Importations parallèles en Français et leurs traductions en Danois

Information concernant des importations parallèles.
Oplysninger vedrørende parallelimport.

Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques.
Parallelimport af farmeceutiske specialiteter.

C'est pour limiter les importations parallèles.
Variablen anvendes til at afgrænse parallelimport.

Importations parallèles de médicaments et de produits phytopharmaceutiques… 24.
Parallelimport af lægemidler og plantebeskyttelsesmidler… 23.

De ce fait, nous interdisons les importations parallèles.
Dette da man ikke ønsker at forbyde parallelimport.

Pour conclure, les importations parallèles ne peuvent et ne doivent pas être interdites.
Til sidst, parallelimporten må ikke og kan ikke forbydes.

Ces produits étaient passés par le circuit des importations parallèles.
Nogle af produkterne var truet af parallelimport.

Information sur les importations parallèles(dites« importations grises»).
Information om parallelimport(såkaldt„grå import“).

Retrouvez davantage d'informations à la page sur les importations parallèles.
Få flere oplysninger på siden Parallelimport.

Lorsque l'on permet les importations parallèles de pays tiers, les prix de produits de marque baissent.
Når parallelimport fra tredjelande er tilladt, falder priserne på mærkevarer.

Il est, en principe, interdit de contrecarrer les importations parallèles.
I det hele bestrides indkæredes ret til at forbyde parallelimport.

(EN) Les importations parallèles sont un sujet différent de celui dont nous avons discuté ce matin.
(EN) Parallelimport er noget helt andet end det emne, vi diskuterer her til formiddag.

Le régime fiscal actuel empêche en outre les importations parallèles de voitures neuves.
Den nuværende fiskale ordning hindrer desuden parallelimport af nye biler.

Les écarts de prix entre ces pays se trouvent cependant limités du fait de l'importance significative que peuvent revêtir les importations parallèles.
Prisforskellene mellem disse lande begrænses imidlertid af, at parallelimporten kan antage betydelige dimensioner.

Nous ne vendons pas de contrefaçon, des copies, des importations parallèles, secondes ou un magasin d'articles souillés.
Vi sælger ikke forfalsket, kopier, parallelimport, sekunder eller shop snavsede varer.

Je note tout d'abord que je ne partage pas l'avis du Commissaire à propos des importations parallèles.
For det første kan jeg konstatere, at jeg ikke har samme opfattelse som kommissæren med hensyn til parallelimport.

Nous ne vendons pas de contrefaçon, des copies, des importations parallèles, des secondes ou des objets souillés.
Vi sælger ikke forfalsket, kopier, parallelimport, sekunder eller handler snavsede genstande.

Ce critère a eu un effet sur les échanges entre États membres, notamment en éliminant les importations parallèles.
Dette kriterium havde nemlig ind virket på samhandelen mellem medlemslandene, navnlig ved at eliminere parallelimport.

Si le revenu des importations parallèles de tiers diminue fortement, la motivation pour investir dans de nouvelles marques baissera également.
Hvis udbyttet af parallelimport fra tredjelande falder afgørende, vil der også være manglende motivation til at investere i nye markeder.

Dans les circonstances de l'espèce, il y a lieu d'examiner si la Commission a établi à suffisance de droit l'adhésion expresse ou tacite des grossistes à la politique unilatérale d'empêchement des importations parallèles adoptée par Bayer.
Det må henset til sagens omstændigheder undersøges, om Kommissionen har godtgjort, at grossisterne udtrykkeligt eller stiltiende tilsluttede sig Bayer's ensidige politik til hindring af parallelimport.

Cette affaire avait trait à des restrictions sur les importations parallèles de produits pharmaceutiques et porte le nom du produit de Bayer visé par la procédure.
Denne sag vedrørte begrænsninger af parallelimporten af lægemidler og har navn efter det produkt, som Bayer fremstiller, og som sagen omhandlede.

Les importations parallèles, également appelées« importations grises», se font sans l'accord d'Olympus et ces produits ne sont pas destinés à la vente sur le marché européen.
Parallelimport, også kaldet„grå import“, sker uden godkendelse fra Olympus, og disse produkter er ikke beregnet til salg i Europa.

Dans ce secteur, la Commission est en effet soucieuse de rééquilibrer les rapports de force qui existent actuellement entre les producteurs et les distributeurs pour accroître l'autonomie de ceuxci et permettre ainsi plus facilement les importations parallèles.
I denne sektor vil Kommissionen faktisk justere det nuværende styrkeforhold mellem producenter og forhandlere for at øge forhandlernes selvstændighed og give bedre adgang til parallelimport.

Communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée (2003)(143).
Meddelelse fra Kommissionen om parallelimport af farmaceutiske specialiteter, for hvilke der allerede foreligger en markeds- føringstilladelse (2003)(143).

Des revendeurs autres que des pharmaciens auraient plus de moyens et d'expertise pour utiliser les écarts de prix entre États membres afin d'effectuer des importations parallèles, notamment lors qu'ils se spécialisent dans la vente de cosmétiques.
Andre forhandlere end apotekerne vil have større muligheder for og erfaring i at udnytte prisforskel lene mellem medlemsstater til at foretage parallel import, særlig hvis de specialiserer sig i salg af kosmetiske produkter.

Communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée, COM(2003)839 final.
Meddelelse fra Kommissionen om parallelimport af farmaceutiske specialiteter, for hvilke der allerede foreligger en markedsføringstilladelse(KOM(2003) 839endelig).

De nombreux documents recueillis chez AWS attestent de l'existence d'une collaboration suivie entre cette société et DSI en vue d'identifier l'origine des importations parallèles aux PaysBas, en Belgique et cela aux fins de les éliminer.
Adskillige af de dokumenter, der blev indsamlet hos AWS, vidner om et snævert samarbejde mellem denne virksomhed og DSI med henblik på at finde frem til oprindelsen af parallelimporten til Nederlandene og Belgien og bringe den til ophør.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée(J.O. n° C 115 du 6.5.82).
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN om parallelimport af medicinske specialiteter for hvilke der allerede foreligger markedsføringstilladelse(EFT nr. C 115 af 6.5.1982).

Objet: constater l'existence d'une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE dans le chef du groupe Peugeot, qui avait ordonné à ses revendeurs en Belgique et au Luxembourg de boycotter Ecosystem, un intermédiaire français en ventes de voitures automobiles, au motif qu'il réalisait des importations parallèles de véhicules dans le marché commun.
Formål: at konstatere, at chefen for Peugeotkoncernen har overtrådt Traktatens artikel 85, stk. 1, ved at beordre forhandlerne i Belgien og Luxembourg til at boykotte Ecosystem, en fransk mellemhandler, i forbindelse med salg af motorkøretøjer, med den begrundelse, at han foretog parallel import af køretøjer til fællesmarkedet.

Il en va de même, d'ailleurs, pour les importations parallèles, puisque l'accord laisse ce champ ouvert aux membres de l'OMC, pour décider de ce qui peut ou non être fait.
Det samme gælder i øvrigt parallelimporten, eftersom aftalen overlader det til WTO's medlemmer at beslutte, hvad der kan eller ikke kan lade sig gøre på området.