Que Veut Dire INDULGENTE en Danois - Traduction En Danois

• overbærende
• lempelig
• tilgivende
• eftergivende

Exemples d'utilisation de Indulgente en Français et leurs traductions en Danois

Et votre nature indulgente.
Og tilgivende natur.

Soyez indulgente avec vous-même.
Vær god mod dig selv.

J'ai été trop indulgente.
Jeg har været for flink.

Indulgente" ça sonne comme faible.
Lempelig" lyder svagt.

Implacable mais indulgente.
Nådesløs, men godhjertet.

Je suis plus indulgente envers moi et envers les autres.
Jeg er blevet mere overbærende overfor mig selv og overfor andre.

Elle avait aussi été indulgente.
Hun var også overbærende.

Je deviens plus indulgente avec moi- même.
Jeg er blevet mere overbærende med mig selv.

Alors j'essaie d'être indulgente.
Nå, men jeg prøver at være overbærende.

Alors pourquoi étiez vous indulgente à l'époque et pas maintenant?
Hvorfor var de overbærende dengang, men ikke nu?

Lorsque vous êtes en équilibre, vous êtes loyale, aimante et indulgente.
Når du er i balance, er du loyal, kærlig og tilgivende.

Elle est beaucoup plus indulgente que je le serais.
Hun er mere tilgivende end mig.

Demandez toute l'aide nécessaire, mangez des biscuits, détendez- vous et soyez indulgente avec vous- même.».
Så bed om al den hjælp, du kan, spis et par småkager, slap af, og vær god mod dig selv.".

Je suis devenue plus indulgente envers moi- même.
Jeg er blevet mere overbærende over for mig selv.

Ro a visiteurs 4000 et votre site a 2 10 télécharger visiteurs lei par jour… ou laisser 200 indulgente….
Ro har 4000 besøgende og dit websted har 2 10 downloade lei besøgende om dagen… eller lad 200 overbærende….

Je suis aussi beaucoup plus indulgente avec moi- même.
Jeg er også meget mere tålmodig med mig selv.

Étant donné que le bateau a fait voile vers l'Irlande sans autorisation, il ne respectait même pas la législation néerlandaise, qui est déjà fort indulgente à cet égard.
Båden er sejlet til Irland uden tilladelse, så ikke engang den nederlandske lovgivning, som på dette område i forvejen er temmelig lempelig, blev overholdt.

L'histoire me sera indulgente, car j'ai l'intention de l'écrire!
Historien vil være flink mod mig, for jeg agter at skrive den!

Nous devrons aussi proposer des ouvertures économiques pour compenser les préjudices économiques subis par une attitude plus indulgente de l'Union européenne dans ce domaine.
Vi må også gennem en mere godhjertet holdning fra EU på dette område tilbyde økonomiske muligheder for at kompensere for den økonomiske skade, der er sket.

L'Histoire me sera indulgente, car j'ai l'intention de l'écrire.".
Historien vil være mig venligt stemt, for jeg har i sinde at skrive den.".

S'agissant des OND, leur utilisation antérieure à l'échelle nationale a entraîné une application hétérogène et, en maintes occasions, plus indulgente des dispositions du paquet CRR/CRD IV dans les différents pays de la zone euro.
De tidligere blev anvendt på nationalt plan, har ført til en heterogen og i mange tilfælde mere lempelig anvendelse af bestemmelserne i CRR/CRD IV i de forskellige lande i euroområdet.

Il est une truffe douce et indulgente formé de lait condensé, chocolat et le beurre, revêtu de paillettes.
Det er en blød og eftergivende truffle dannet af kondenseret mælk, chokolade og smør, beklædt i drysser.

Madame la Présidente, Monsieur Prodi, je sais que je n'ai guère été indulgente avec vous au cours de la dernière période de session.
Fru formand, hr. Prodi, jeg ved, at jeg ikke var særligt overbærende med Dem på sidste møde.

Je me demande aussi pourquoi l'Union européenne est si indulgente face aux manquements de la Turquie et accepte de voir les intérêts de sa marine marchande mis à mal par un pays qui n'hésite pas à menacer la superpuissance- les États-Unis- pour défendre le commerce de la banane?
Jeg undrer mig over, at Den Europæiske Union er så tolerant over for Tyrkiets ulovlige handlinger og accepterer, at den europæiske søfarts interesser skades af et land, som heller ikke tøver med at true supermagten USA for at forsvare bananhandlen?

La guerre est abominable mais les conséquences d'une attitude trop indulgente peuvent s'avérer encore plus dévastatrices à long terme.
Krig er afskyelig, men følgerne af en alt for tolerant holdning kan på længere sigt anrette større ødelæggelser.

J'espère que cela n'est pas seulement parce que la Commission est plus indulgente envers nous, envers les nouveaux États membres, mais parce que nous consentons des efforts réels pour remplir les critères et nous montrer à la hauteur des attentes.
Jeg håber, det ikke kun skyldes, at Kommissionen er mere eftergivende over for os, over for de nye medlemsstater, men at det skyldes, at vi gør en oprigtig indsats for at opfylde kriterierne og leve op til forventingerne.

Donc, désormais, l'UE ne peut plus se permettre d'adopter une attitude indulgente et ambivalente à l'égard du régime de Chişinău.
Derfor kan EU fremover ikke tillade sig at anlægge en eftergivende og ambivalent holdning over for regimet i Chişinău.

Je suis plus patiente, plus honnête, plus indulgente et plus consciente de mes failles, de mes habitudes et de mes principes.".
Jeg er mere tålmodig, mere ærlig, mere tilgivende og i højere grad opmærksom på mine fejl og mangler, vaner og principper.

Évitons d'avoir à payer plus tard un prix élevé pour notre incapacité à agir maintenant, sinon l'histoire ne sera pas indulgente avec nous- ou, comme l'a dit le président Sarkozy, nous manquerons notre rendez-vous avec l'histoire.
Vi kan ikke i fremtiden betale prisen for vores manglende evne til at handle nu. Hvis dette bliver tilfældet, vil eftertiden ikke være os venligt stemt- eller som præsident Sarkozy sagde: Vi vil komme for sent til vores aftale med historien.

Le lit à baldaquin réticulaire, salle de bains indulgente et une vue magnifique sur les jardins tropicaux étaient un baume pour le voyageur fatigué.
De fire-plakat nettes seng, overbærende badeværelse og en storslået udsigt over den tropiske have var alle balsam for trætte rejsende.

Comment utiliser "indulgente" dans une phrase en Français

" J'espère que Tsunade-sama sera indulgente pour Aku.

N’est pas peur, soit plus indulgente avec toi-même.

Elle est plus polie et indulgente que moi.

Elle avait toujours une attitude indulgente et bienveillante.

peut être je suis indulgente étant ta mam.

Il avait une présence discrète, indulgente et compréhensive.

Elle est indulgente avec ellemême et les autres.

La planification était peu indulgente pour les organismes....

Adieu, ma chère, ma respectable, mon indulgente amie.

Soyez indulgente car c'est une première pour moi!

Comment utiliser "overbærende, lempelig, tilgivende" dans une phrase en Danois

Og så er det som om han betragter mig som et barn, du ved, lidt overbærende.

Og på kort sigt bør Danmark udnytte den (begrænsede) plads dette vil give til at føre en mere lempelig finanspolitik.

Den store driver for stigningerne er fortsat centralbankerne, der ventes at fortsætte en lempelig pengepolitik, og tegn på at væksten på den lidt længere bane vender tilbage.

Kørekomfort handler ikke alene om tilgivende affjedring, og køredynamik handler ikke alene om rå fartpræstationer.

Ifølge Nationalbanken var bankernes kreditgivning for lempelig op til sidste finanskrise, og det hæmmer fortsat landbruget her ti år efter.

Den nye Callaway Rogue Draw driver, er super tilgivende med alt det nyeste teknologi fra Callaway!

Man fornemmer på Miras overbærende holdning, at det ikke er første gang, og tror på, at hun 'er ekspert i bonusforældre'.

Den er let og skøn at røre ved og takket være dens høje thermalvirkning er den speciel lempelig for indpakninge.

Men Lars Lund behøver ikke at få sved på hænderne, vi er så forstående og tilgivende, at ingen bliver draget til ansvar.

Midlertidig grænsekontrol fjernes næppe foreløbig Martin Henriksen står ved, at Dansk Folkeparti ofte har kritiseret Sverige for at føre en lempelig udlændingepolitik.