Exemples d'utilisation de Initiatives devraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estime que ces initiatives devraient se concentrer sur les aspects suivants.
Dans ce contexte, l'activité d'organisations qui encouragent ces programmes, telles que des ONG,devrait être reconnue et leurs initiatives devraient être soutenues de manière plus systématique.
I denne forbindelse Que ces initiatives devraient avant tout promouvoir la coopération transnationale et l'innovation politique;
Sådanne initiativer bør først og fremmest fremme tværnationalt samarbejde og politisk fornyelse;La réalisation de ces objectifs nécessite les éclairages etles contributions de l'ensemble de la société civile et toutes ces initiatives devraient s'inscrire dans une action globale de coopération, associant les gouvernements, les entreprises, les consommateurs et leurs représentants.
At nå disse mål kræver indsigt ogbidrag fra hele det civile samfund, og alle disse initiativer bør være en del af den globale indsats blandt regeringer, virksomheder, forbrugere og deres repræsentanter.Ces initiatives devraient s'accompagner d'un soutien financier de l'Union, le cas échéant par le biais de ce programme.
Disse initiativer bør ledsages af finansiel støtte fra Unionen, og hvor det er relevant gennem dette program.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
initiative citoyenne européenne
initiative européenne
nouvelles initiativesinitiatives législatives
autres initiativespropre initiativeinitiatives locales
une nouvelle initiativeprésente initiativeune initiative européenne
Plus
Félicite la Commission de son intention de renforcer les mesures visant le renouvellement des générations dans le cadre de la prochaine réforme de la PAC, maisestime que ces nouvelles initiatives devraient être assorties d'un budget européen suffisant aux fins de cette politique, à défaut duquel cette dernière ne pourra produire l'incitation recherchée;
Lykønsker Kommissionen med dens hensigt om at udbygge de foranstaltninger, der har til formål at fremme et generationsskifte som led i den kommende reform af den fælles landbrugspolitik, men mener,at disse nye initiativer bør ledsages af et tilstrækkelig stort EU-budget, for i modsat fald vil de ikke få den ønskede virkning;Ensemble, ces initiatives devraient contribuer à réduire le niveau du risque de crédit et à renforcer la stabilité financière.
Disse initiativer bør tilsammen bidrage til at opnå et lavere kreditrisikoniveau og større finansiel stabilitet.(15) considérant que les mesures d'importance majeure pour la Communauté entreprises à l'initiative de la Commission ont un rôle important à jouer dans le cadre de la réalisation des objectifs généraux de l'action structurelle communautaire visée à l'article 1er du règlement(CE)n° 1260/1999; que ces initiatives devraient avant tout promouvoir la coopération transnationale et l'innovation politique;
(15) foranstaltninger af stor betydning for Fællesskabet, som iværksættes på Kommissionens Ces initiatives devraient être présentées progressivement et au plus tard dans un délai de quatre ans à compter de l'adoption de la présente décision.
Disse initiativer bør forelægges løbende og senest fire år efter vedtagelsen af denne afgørelse.(15) c promotion et amélioration:- de la formation professionnelle,- de l'éducation et- du conseil considérant que les mesures d'importance majeure pour la Communauté entreprises à l'initiative de la Commission ont un rôle important à jouer dans le cadre de la réalisation des objectifs généraux de l'action structurelle communautaire visée à l'article 1erdu règlement(CE)n" 1260/1999; que ces initiatives devraient avant tout promouvoir la coopération transnationale et l'innovation politique; dans le cadre d'une politique de formation tout au long de la vie visant.
Uddannelse, og foranstaltninger af stor betydning for Fællesskabet, som iværksættes på Kommissionens Rappelle que les nouvelles initiatives devraient être financées par un budget émanant de nouvelles sources et non par une réaffectation de fonds;
Minder om, at nye initiativer bør finansieres af et nyt budget, som tilføres nye midler, og ikke ved en omfordeling af eksisterende midler;Ces initiatives devraient être engagées sur la base d'une coordination étroite entre la Commission, les États membres et les secteurs industriels concernés.
Disse initiativer bør tages på grundlag af nøje koordinering mellem Kommissionen, medlemsstaterne og branchens relevante sektorer.Les expériences acquises dans le cadre de ces initiatives devraient être partagées avec ceux qui se lancent dans des missions de rétablissement de la paix au niveau international, et ces possibilités font actuellement l'objet de discussions.
Erfaringer fra disse initiativer bør nu deles med alle parter, som beskæftiger sig med internationalt fredsarbejde, og disse muligheder drøftes i øjeblikket.Ces initiatives devraient s'intéresser à la manière dont des solutions innovantes peuvent déboucher sur des résultats prometteurs et tangibles dans l'intérêt des personnes âgées.
Disse initiativer bør fokusere på, hvordan innovative løsninger kan give lovende og konkrete resultater for de ældre.Fiabilité et sécurité: toutes les initiatives devraient aller au-delà du simple respect du cadre juridique applicable à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi qu'à la sécurité informatique, en intégrant ces éléments dès la phase de conception.
Pålidelighed og sikkerhed: alle initiativer bør gå længere end blot at overholde lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og om IT-sikkerhed ved at integrere disse elementer allerede i udviklingsfasen.Ces initiatives devraient être coordonnées avec les lignes directrices pour l'emploi, en tenant compte notamment des conclusions du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, de Luxembourg.
Disse initiativer bør være samordnet med retningslinjerne for beskæftigelsen, navnlig under hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i Luxembourg.Toutes ces initiatives devraient permettre aux parlements nationaux et régionaux d'avoir accès à certaines des ressources nécessaires pour garantir leur participation efficace à la coopération.
Alle disse initiativer skulle gøre det muligt for nationale og regionale parlamenter at få adgang til nogle af de midler, der er brug for for at sikre deres effektive deltagelse i samarbejdet.Les initiatives devraient aussi reposer sur une conscience claire de l'incidence de ces actions sur les personnes et les communautés, en ce compris les migrants eux- mêmes, les communautés d'accueil et les personnes«laissées au pays».
Initiativerne bør baseres på erkendelse af, hvordan de virker på individuelt niveau og samfundsniveau, herunder for migranterne selv, værtssamfund og de efterladte.Toutes ces initiatives devraient être mises au point sur la base de mandats clairs, de calendriers et de résultats escomptés qui seront proposés par la Commission en coopération avec les États membres[voir aussi le point f ci- après].
Alle disse initiativer bør udvikles på grundlag af klare mandater, tidsplaner og planer for resultaterne efter forslag fra Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne(jf. også litra f) nedenfor.Ces trois initiatives devraient établir les conditions dans lesquelles des accords d'association réalisables et mutuellement bénéfiques, y compris des accords de libre-échange, pourraient être négociés entre l'Union européenne et les deux régions.
Disse tre initiativer skulle skabe de betingelser, der Ces initiatives devraient s'appuyer sur les recommandations des projets pilotes en cours ainsi que sur les stratégies établies dans le plan de coopération sectorielle de la Commission en matière de compétences, et être développées conformément à ces recommandations et stratégies.
Disse initiativer bør bygge på og udvikles i overensstemmelse med anbefalingerne fra de igangværende pilotprojekter og strategier, der er anført i Kommissionens plan for sektorsamarbejde om færdigheder.Toutes ces initiatives devraient non seulement nous aider à faire avancer le cinquième programme-cadre et à en faire un instrument efficace, transparent, ouvert, mais aussi faciliter l'évaluation de son fonctionnement et de ses résultats dans le sens souhaité par le Parlement.
Alle disse initiativer burde ikke blot hjælpe os med at få det femte rammeprogram til at skride frem og gøre dette til et effektivt, gennemskueligt og åbent instrument, men også lette evalueringen af dets måde at fungere på og dets resultater i den retning, som Parlamentet har ønsket det.Ces initiatives devraient non seulement avoir une incidence éventuelle sur le volume actuel du trafic mais devraient également favoriser l'utilisation de véhicules moins polluants et contribuer ainsi à la réduction des effets négatifs du trafic, tant pour la santé humaine que pour la faune et la flore des régions concernées et permettre, en outre, un financement croisé, ce dont j'ai également parlé aujourd'hui.
Disse initiativer burde ikke bare muligvis få indflydelse på den aktuelle trafikmængde, men især fremme brugen af mindre forurenende køretøjer og på den måde bidrage til at nedbringe de negative virkninger af trafikken både for menneskers helbred og fauna og flora i de pågældende områder og desuden muliggøre den krydsfinansiering, som jeg også talte om for et øjeblik siden.De telles initiatives doivent être élargies.
Denne type initiativer bør udvides.Ces initiatives doivent être considérées dans le contexte de la politique communautaire de non-discrimination.
Disse initiativer bør ses i sammenhæng med EU's politik til bekæmpelse af forskelsbehandling.Les initiatives doivent être résolues, impulsées par les États membres et soutenues par l'Union européenne.
Initiativer skal være robuste, drives af medlemsstaterne og støttes af EU.Les initiatives doivent être cohérentes, ciblées et évaluées correctement.
EU's initiativer skal være sammenhængende, målrettede og velevaluerede.Les initiatives doivent venir des musulmans eux- mêmes.
For initiativet må komme fra de muslimske organisationer selv.Les initiatives doivent être locales.
Initiativerne skal være lokale.Les initiatives doivent être raisonnablement sérieuses.
Initiativerne skal være rimeligt seriøse.
