Exemples d'utilisation de Inopérant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'ai été inopérant pendant 32,7 cycles.
Jeg var uvirksom i 32,7 cyklusser.Dans votre cas, le programme est inopérant.
I dit tilfælde er programmet uvirksomt.Ou rendre inopérant le collatéral.
Approche et atterrissage avec un moteur inopérant.
Indflyvning og landing med én motor ude af drift.R: IFF toujours inopérant quand il est éteint.
S: Radioen er altid ude af drift, når den står på OFF.Capitaine Pike, votre téléporteur est inopérant.
Kaptajn Pike,{\i0}{\i1}jeres transporter er ude af drift.Il a été inopérant vis-à-vis de la menace coréenne et nuisible pour notre marché unique.
Den var virkningsløs over for truslen fra Korea og var ødelæggende for vores eget indre marked.Dès lors, l'argument du Royaume d'Espagne doit être rejeté comme inopérant.
La Commission soutient, à titre subsidiaire, quece moyen est inopérant et, en tout état de cause, non fondé.
Kommissionen har subsidiært gjort gældende, atdette anbringende er uvirksomt og under alle omstændigheder ugrundet.C'est donc à bon escient que le Tribunal a déclaré quele moyen de Kendrion était inopérant.
Derfor fastslog Retten med rette, atKendrions anbringende var irrelevant.Capitaine Pike, votre téléporteur est inopérant et l'état de votre flotte ne vous laisse pas le choix.
Kaptajn Pike, jeres transporter er ude af drift. Og du kan se på resten L'argument de Kendrion concernant la charge de la preuve serait inopérant.
Kendrions argument, med hensyn til hvem bevisbyrden påhviler, er irrelevant.Dès lors, le présent moyen est inopérant, puisque les requérantes contestent une opération qui n'a pas été appréciée dans la Décision.
Derfor er det foreliggende anbringende virkningsløst, eftersom sagsøgerne anfægter en transaktion, der ikke er blevet bedømt ved beslutningen.C'est parce que le collagène doit pas panne et obtenir digérées,qui peut le rendre inopérant.
Dette skyldes, at kollagen skal ikke opdeling og få fordøjet,som kan gøre den virkningsløs.En ce qui concerne l'article 5,c'est clairement inopérant ici, avec l'histoire récente de l'agression turque contre la Syrie, dont l'apogée est l'intrusion de cet avion de combat.
Med hensyn til Artikel 5,så er den klart uanvendelig her, når man betragter den senere tids tyrkiske aggression mod Syrien, kulminerende i krigsflyets indtrængen.Il s'ensuit que le grief dirigé par la requérante contre cet argument, qui n'a été énoncé qu'à titre surabondant,est inopérant.
Heraf følger, at appellantens klagepunkt vedrørende dette argument, der kun blev anført for fuldstændighedens skyld,er irrelevant.Ce grief est donc inopérant(voir, en ce sens, arrêt Prym et Prym Consumer/Commission, précité, point 75, et ordonnance Transcatab/Commission, précitée, points 43 et 44).
Dette klagepunkt er derfor irrelevant(jf. i denne retning dommen i sagen Prym og Prym Consumer mod Kommissionen, præmis 75, og kendelsen i sagen Transcatab mod Kommissionen, præmis 43 og 44).C'est pourquoi je ne considère pas que le Tribunal a commis une erreur de droit lorsqu'il a dit pour droit quele moyen de Kendrion était inopérant.
Jeg mener derfor ikke, at Retten begik en retlig fejl, idet den fastslog, atKendrions anbringende var irrelevant.La RTVE etla Commission soutiennent que le moyen, en cette branche, est inopérant et, en tout état de cause, qu'il est dépourvu de fondement, comme le soutient également le Royaume d'Espagne.
RTVE og Kommissionen har anført, atanbringendet for så vidt angår dette led er uvirksomt og under alle omstændigheder, som også Kongeriget Spanien har anført, savner grundlag.Les requérantes considèrent que ce moyen doit être rejeté dans la mesure où il est incompréhensible et,en tout état de cause, inopérant.
Appellanterne har anført, at dette anbringende skal forkastes, eftersomdet er uforståeligt og under alle omstændigheder uvirksomt.À mon avis, cet argument est inopérant puisque l'activité que M. Wächtler poursuit en Suisse n'est pas une activité de gestion de participations telle que celle de M. Christian Picart.
Efter min opfattelse er dette argument irrelevant, eftersom den aktivitet, Martin Wächtler udøver i Schweiz, ikke består i at forvalte kapitalandele, således som Christian Picart gjorde.Le Tribunal a déclaré que le grief que lui fait Kendrion de n'avoir pas statué dans un délai raisonnable doit être rejeté comme étant inopérant(56).
Retten fastslog, at Kendrions anbringende vedrørende dens overskridelse af en rimelig frist for at pådømme sagen var irrelevant(56).Le présent article sera inopérant s'il n'est ratifié comme amendement à la Constitution par les législatures des trois quarts des divers à‰tats, dans les sept années qui suivront la date de sa soumission.
Denne artikel skal være uden virkning, medmindre den er blevet ratificeret som en ændring til forfatningen af lovgivningsmyndighederne i tre fjerdedele af staterne inden syv år efter, at den er forelagt.En combat, une parade à l'utilisation du télémètre laser est de lancer des grenades fumigènes dansla direction du tireur, ce qui rend inopérant son système laser.
I kamp er en parade til brugen Le présent article sera inopérant, s'il n'est ratifié comme amendement à la Constitution par les divers à‰tats assemblés en convention ainsi qu'il est prévu dans la Constitution, dans les sept années qu i suivront la date de sa soumission aux à‰tats par le Congrès.
Denne artikel skal være uden virkning, medmindre den ratificeres som en forfatningsændring ved konventer i de forskellige stater, som foreskrevet i forfatningen, inden syv år efter, at kongressen har forelagt den for staterne.En tout état de cause, elle considère, à l'instar du Royaume d'Espagne et de la Commission, quece moyen est inopérant ou, à tout le moins, non fondé.
Selskabet er under alle omstændigheder, i lighed med Kongeriget Spanien og Kommissionen, af den opfattelse, atdette anbringende er uvirksomt, eller i det mindste ugrundet.Section 3Le présent article sera inopérant s'il n'est ratifié comme amendement à la Constitution par les législatures des divers États, de la manière prévue dans la Constitution, dans les sept années qui suivront la date de sa présentation aux États par le Congrès.
Denne artikel skal være uden virkning, medmindre den ratificeres som forfatningsændring af lovgivningsmyndighederne i de forskellige stater, som foreskrevet i forfatningen, inden syv år efter at kongressen har forelagt den for staterne.(1) Le licenciement d'un travailleur salarié dont le contrat a duré plus de six mois sans interruption dans la même entreprise est juridiquement inopérant lorsqu'il est socialement injustifié.
(1) Opsigelse af en arbejdstager, som har været ansat uafbrudt i mere end seks måneder i samme virksomhed, er retligt uvirksom, hvis den er socialt uberettiget.À la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, l'article 84, paragraphe 2, du traité est inopérant et redondant en tant que base juridique du règlement(CE) n° 4056/86 étant donné que celui-ci, y compris son article 9, concerne, par son objectif et son contenu, le droit de la concurrence.
Ifølge Domstolens retspraksis er traktatens artikel 84, stk. 2, uanvendelig og overflødig som retsgrundlag for forordning nr. 4056/86, fordi sidstnævnte forordnings formål og indhold, herunder artikel 9, vedrører konkurrencereglerne.En premier lieu, il y a lieu de rejeter l'argument concernant la position de l'entité issue de la concentration sur le marché des paquets de services« multiple play» comme inopérant et, en tout état de cause, comme non fondé.
For det første skal argumentet om stillingen på markedet for pakker med»multiple play«-tjenester for den fusionerede enhed forkastes som uvirksomt og under alle omstændigheder som ugrundet.
