Exemples d'utilisation de Inopérants en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les capteurs sont inopérants.
Tous mes contacts sont devenus inopérants suite aux arrestations secrètes des chercheurs au début des années soixante.
Alle mine kontakter blev virkningsløse som et resultat af de hemmelige arresteringer af forskere i begyndelse af tresserne.Sont- ils devenus obsolètes, inopérants?
Seraient-ils inopérants, obsolètes?
Er de ineffektive, forældede?Les reports- nous l'avons vu- sont inopérants.
Vi har set, at rapporter er virkningsløse.Il pourrait donc être objecté que ces arguments sont inopérants et qu'ils ne sauraient emporter l'annulation de l'arrêt(135).
Det kunne derfor hævdes, at disse argumenter er virkningsløse og ikke kan føre til ophævelse af denne dom(135).Une guerilla islamiste à l'algérienne est probable,contre laquelle les bombardements massifs sont inopérants et qu'il faudra arrêter.
Der er mulighed for en islamisk guerilla som i Algeriet,imod hvilke massive bombardementer er ineffektive, og som derfor må stoppes.Dans le cas où ces ordres sont inopérants, acquérir un scanner antimalware digne de confiance et puis analyser votre système avec elle.
Hvis disse instruktioner er ineffektive, erhverve en troværdig antimalware scanner og derefter scanne dit system med det.Vous pouvez rendre les pixels invisibles inopérants en refusant les témoins.
Visse web beacons kan gøres ubrugelige ved at afvise cookies.Dans ces circonstances, lesdits griefs ne sauraient en aucun cas entraîner l'annulation dudit arrêt etdoivent donc être considérés comme inopérants.
På denne baggrund kan de nævnte kritikpunkter på ingen måde medføre, atnævnte dom ophæves, og de skal derfor betragtes som irrelevante.Les pixels invisibles peuvent également être rendus inopérants dans certains cas en refusant les cookies ou en modifiant les paramètres de cookies de votre navigateur.
Webbeacons kan også i nogle tilfælde gøres virkningsløse ved at fravælge cookies eller ændre indstillingerne for cookies i browseren.Nos rayons nous sont renvoyés.Les capteurs sont inopérants. Capitaine?
Vores scanninger reflekteres tilbage.Sensorerne er ubrugelige. Kaptajn?La crise de la banque Northen Rock, en Grande-Bretagne, a précisément montré que tous les instruments pour résoudre une crise etéviter une panique sont inopérants.
Northern Rock-krisen i Storbritannien viste akkurat, at alle instrumenterne til at løse en krise ogundgå panik er ubrugelige.C'est pourquoi, Madame la Commissaire,nous approuvons l'idée d'abolir les mécanismes de marché qui se sont avérés inopérants et inefficaces et n'ont fait qu'ajouter des stocks à la production excédentaire de piètre qualité.
Det er derfor,vi er enige i afskaffelsen af de markedsmekanismer, som har vist sig at være ineffektive, som er virkningsløse, og som kun har øget overskudsproduktion af dårlig kvalitet.C'est pourquoi le juge veut l'écouter», continue notre source, qui assure que« le climat politique s'apaisera quand le chantage[de ceux]d'en face s'avéreront inopérants».
Derfor ønsker dommeren at lytte til det,"fortsætter vores kilde, der forsikrer os om, at" det politiske klima vil aftage, når chippen[af dem]modsatte vil vise sig ineffektive".Rien n'indique que les droits des consommateurs, tels que la plupart des États membres de l'Union les appliquent actuellement,ne soient inopérants, ni dans leur étendue ni dans leur degré de profondeur, au point de nécessiter leur renforcement.
Der er ingen klare tegn på, at de aktuelle forbrugerrettigheder, således som de anvendes af de fleste EU-medlemsstater,virkelig er ineffektive, både med hensyn til bredde og dybde, og begrunder en styrkelse.Le Tribunal aurait pris en considération les éléments de fait évoqués par Eni pour renverser la présomption tirée du contrôle à 100% et aurait expliqué la raison pourlaquelle ceux- ci étaient inopérants ou non fondés.
Retten tog hensyn til de oplysninger, som Eni havde fremført, for at afkræfte formodningen på grundlag af 100% kontrol, og forklarede,hvorfor disse var uden betydning eller ugrundede.Pour ce qui est des arguments avancés par Eni concernant les règles applicables lors de successions d'entreprises,ceux- ci seraient inopérants, dès lors que«la responsabilité d'Eni, retenue en l'espèce par la Commission, ne résulte pas d'une telle situation»(point 117 de l'arrêt attaqué).
Hvad angår de argumenter, som Eni har fremført vedrørende de regler, der gælder for succession af virksomheder,er de irrelevante, eftersom»det ansvar, Kommissionen pålagde Eni i det foreliggende tilfælde, ikke følger af en sådan situation«(den appellerede doms præmis 117).D'autres résultats encourageants ont suivi avec différentes bactéries, dont une responsable d'infections nosocomiales, ainsi que des streptocoques etdes entérocoques contre lesquelles les antibiotiques actuels sont inopérants.
Mere opmuntrende resultater har fulgt forskellige bakterier, der er ansvarlig for nosokomielle infektioner og streptokokker ogenterokokker mod hvilken de nuværende antibiotika er ineffektive.Face à la tragédie qui se déroule dans les territoires palestiniens,les appels à faire cesser les violences sont complètement inopérants si on refuse de voir la genèse de cette catastrophe annoncée.
Set i lyset af den tragedie, der udspiller sig i de palæstinensiske områder,er appellerne om at bringe volden til ophør helt virkningsløse, hvis man ikke vil erkende, hvad der har dannet grobund for den forudsigelige katastrofe.(9) Les producteurs communautaires ont fait valoir que le terme"dommage" était vague et pouvait donner lieu à une interprétation au sens large susceptible de conduire à des pratiques de contournement oumême de rendre les droits antidumping inopérants.
(9) Fællesskabsproducenterne fremførte, at udtrykket"beskadiget" er vagt og kan fortolkes bredt, hvilket kan føre til omgåelse ellerendda gøre antidumpingtolden virkningsløs.Enfin, s'agissant des arguments avancés par Eni concernant les règles applicables, en droit de la concurrence, lors de successions d'entreprises,force est de constater qu'ils sont inopérants, dès lors que la responsabilité d'Eni, retenue en l'espèce par la Commission, ne résulte pas d'une telle situation.
Hvad endelig angår de argumenter, Eni har fremført vedrørende de regler inden for konkurrenceretten,der gælder for succession af virksomheder, er de irrelevante, eftersom det ansvar, Kommissionen pålagde Eni i det foreliggende tilfælde, ikke følger af en sådan situation.(9) Les producteurs communautaires ont fait valoir que le terme"dommage" était vague et pouvait donner lieu à une interprétation au sens large susceptible de conduire à des pratiques de contournement oumême de rendre les droits antidumping inopérants.
(9) EF-producenterne hævdede, at udtrykket"beskadiget" var for vagt og kunne fortolkes meget bredt, hvilket kunne føre til omgåelse af foranstaltningerne ellerendda gøre antidumpingtolden virkningsløs.Les arguments de la Commission tendant à mettre en exergue les difficultés pour les petits voyagistes d'atteindre la taille minimale pour pouvoir concurrencer de manière effective les quatre grands voyagistes sont donc inopérants en ce qui concerne l'évaluation des possibilités des petits voyagistes et des nouveaux entrants d'augmenter leur capacité afin de profiter de l'opportunité des pénuries de produits, qui interviendraient, selon la Commission, en cas d'autorisation de l'opération.
Kommissionens argumenter, hvorved de små rejsearrangørers vanskeligheder med at opnå mindstestørrelsen for effektivt at kunne konkurrere med de fire store rejsearrangører fremhæves, er således uden betydning for så vidt angår bedømmelsen af de små og de senest tilkomne rejsearrangørers muligheder for at øge deres kapacitet med henblik på at drage fordel af den mangel på produkter, der ifølge Kommissionen vil opstå, hvis transaktionen tillades.Dans les cas où il existe déjà des normes internationales, les États membres encouragent les organismes européens de normalisation à utiliser ces normes ou leurs éléments pertinents comme fondement des normes qu'ils élaborent, sauf lorsqueces normes internationales ou leurs éléments pertinents seraient inopérants.
Hvor der foreligger internationale standarder, tilskynder medlemsstaterne de europæiske standardiseringsorganer til at benytte dem eller relevante dele af dem som grundlag for de standarder, de udarbejder, undtagen i tilfælde, hvor sådanne internationale standarder ellerrelevante dele af standarder ville være virkningsløse.Au nom du groupe GUE/NGL.- Monsieur le Président, face à la tragédie qui se déroule dans les territoires palestiniens,les appels à faire cesser la violence sont complètement inopérants si on refuse de voir la genèse de cette catastrophe annoncée.
Hr. formand! Set i lyset af den tragedie, der udspiller sig i de palæstinensiske områder,er appellerne om at bringe volden til ophør helt virkningsløse, hvis man ikke vil erkende, hvad der har dannet grobund for den forudsigelige katastrofe.Enfin, il y a lieu de relever que les arguments de la requérante selon lesquels, d'une part, les éléments communs aux dessins ou modèles en cause se retrouvent également dans les autres versions du scooter Vespa depuis sa création et sa première commercialisation par la requérante, qui remontent aux années 1945- 1946, et, d'autre part, le modèle de scooter Vespa S incorporerait, notamment, un phare carré et des éléments rectilignes,sont inopérants.
Endelig bemærkes, at sagsøgerens argumenter om for det første, at de bestanddele, som de omhandlede design har til fælles, ligeledes genfindes i de andre versioner af Vespascooteren, siden sagsøgeren skabte og først markedsførte den tilbage i årene 1945-1946, og for det andet, at scootermodellen Vespa S navnlig har en firkantet lygte og retlinjede elementer,er irrelevante.Ici donc la politique monétaire devient totalement inopérante.
Herved bliver finanspolitik helt virkningsløs.En l'état, elle serait vraisemblablement inopérante.
Som sagerne står nu, ville den sandsynligvis være virkningsløs.Une démarche qui s'est finalement avérée inopérante.
En politik, som i øvrigt har vist sig at være virkningsløs.
