Exemples d'utilisation de Instances concernées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il s'est agi d'une expérience très fructueuse pour les trois instances concernées.
Detviste sig at give meget konstruktive resultater for alle tre implicerede myndigheder.De faisabilité en coopération avec les instances concernées, notamment la Commission des CE.
Sen af forundersøgelser i samarbejde med de ansvarlige instanser,¡sær Kommissionen.La question qui se pose doit donc être traitée dans les instances et par les instances concernées.
Si les instances concernées refusent de s'autorégulariser, il incombe aux responsables politiques d'intervenir.
Hvis de pågældende instanser ikke vil regulere sig selv, synes jeg, at politikerne skal reagere.Développement des accords ou d'arrangements oude d'entente administrative avec les instances concernées;
Udvikling af aftalerne eller af ordninger elleradministrative aftaleme moranda med de berørte instanser.Combinations with other parts of speech
Il invite toutes les instances concernées à œuvrer pour que le ciel unique européen soit une réalité d'ici décembre 2004 au plus tard.
Det opfordrer alle berørte instanser i alle medlemsstater til at medvirke til, at det fælles europæiske luftrum kan blive en realitet senest i december 2004.Dans certaines circonstances, la loi nous oblige à transmettre des données personnelles aux instances concernées.
Under visse omstændigheder er vi forpligtede til at give personlige oplysninger til relevante instanser.Ensuite, un suivi constant de ces indicateurs permettra aux instances concernées d'agir efficacement sur le terrain.
Derefter vil en løbende opfølgning af disse indikatorer gøre det muligt for de pågældende instanser at reagere effektivt i marken.Nous sommes conscients des problèmes etnous entendons renforcer la coopération entre les différentes instances concernées.
Vi er opmærksomme på problemerne, ogvi vil udbygge samarbejdet mellem de forskellige berørte instanser.À cette fin, les instances concernées des parties communiquent des informations de suivi et d'évaluation appropriées sur une base mutuelle et de manière permanente.
Med henblik herpå stiller parternes relevante organer løbende passende overvågnings- og evalueringsoplysninger til rådighed for hinanden.La mise en œuvre de la directive 91/440/CE dans les États membres etles modes de fonctionnement réels des différentes instances concernées;
Gennemførelsen af direktiv91/440/EF i medlemsstaterne og gennemgang af de forskellige berørte organers arbejdsmetoder;Par après, ces projets ou propositions de loi sont soumis à différents avis des instances concernées(chambres professionnelles), mais surtout à l'avis du Conseil d'Etat.
Efterfølgende skal disse lovudkast eller -forslag forelægges til udtalelse hos de berørte instanser(faglige sammenslutninger), men især forvaltningsrådet.Les points de ce consensus ont d'ores etdéjà été mis en application ou le seront dès que possible à la diligence des institutions et instances concernées.
Det, der således var opnået enighed om, er allerede iværksat ellervil blive det snarest muligt på foranstaltning af de derfor ansvarlige institutioner og instanser.Par après, ces projets oupropositions de loi sont soumis à différents avis des instances concernées(chambres professionnelles), mais surtout à l'avis du Conseil d'Etat.
Disse udkast ellerforslag til lovgivning forelægges derefter forskellige udtalelser fra de berørte organer(faglige kamre), men frem for alt til statsrådets udtalelse.En promouvant et développant la coordination, la coopération et la compréhension mutuelle entre les polices,les pouvoirs publics nationaux et les autres instances concernées;
Fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet ogden gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, nationale myndigheder og andre relevante organer.Les parties s'efforcent de résoudre le différend en engageant des consultations de bonne foi au sein du conseil d'association et des autres instances concernées visées aux articles 437 et 439 du présent accord en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable dans les plus brefs délais.
Parterne tilstræber at løse problemet ved loyalt at føre konsultationer i Associeringsrådet og andre relevante organer, jf. artikel 437 og 439 i denne aftale, med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.D de coopérer plus étroitement avec d'autres pays, en particulier avec les pays candidats à l'adhésion, ainsiqu'avec des organisations internationales et d'autres instances concernées;
D et tættere samarbejde med andre stater, navnlig stater, der inden for en overskuelig periode kan tænkes at bliveoptaget i EU samt med internationale organisationer og andre relevante instanser.Malgré les efforts des instances concernées dans les pays d'accueil pour répondre aux besoins des élèves migrants, plus de 100 000 enfants d'immigrés atteignent la fin de leur scolarité chaque année sans aucune qualification et se trouvent largement exclus de la formation professionnelle.
På trods af, at indvandringslandenes myndigheder har udfoldet store bestræbelser for at imødekomme de udenlandske elevers behov, er der hvert år over 100 000 indvandrerbørn, der afslutter deres obligatoriske skolegang uden formelt afgangsbevis, og for manges vedkommende betyder dette, at de ikke kan komme i gang med en erhvervsuddannelse.Peuvent participer aux actions, les institutions publiques et privées compétentes,les organisations internationales en collaboration avec le gouvernement du Royaume du Maroc et les instances concernées de la Communauté et de ses Etats membres.
I interventionerne kan inddrages kompetente offentlige ogprivate institutioner, internationale organisationer i samarbejde med regeringen for Jordan og Fællesskabet og dets medlemsstaters berørte instanser.Leurs et pour l'ensemble des instances concernées, notamment le gouvernement belge et l'exécutif flamand, il est clair que la fermeture avait été soi gneusement préparée depuis longtemps, en particulier par le nouveau directeur général, M. Adenot, qui avait pris ce dossier en main depuis le mois d'août 1985.
Men for arbejdstagerne og alle de berørte instanser, både Tout ce que je peux faire, c'est me faire l'écho de vos appels dans l'intérêt des consommateurs etencourager la Commission à informer les instances concernées de la portée de son examen et des mesures qu'elle est à même de prendre.
Jeg kan kun tage Deres krav på forbrugernes vegne op og støtte, atKommissionen orienterer de rette organer Compte tenu de la gravité de la situation, la Commission invite les instances concernées, notamment le Conseil, le Parlement européen et le Comité économique et social européen à tenir ce débat dans les meilleurs délais possibles en vue de déboucher sur des indications claires, elle-même étant prête à lancer très rapidement un programme d'actions ciblées.
På baggrund af situationens alvor opfordrer Kommissionen de berørte instanser, navnlig Rådet, Europa-Parlamentet og Je peux déclarer devant l'Assemblée que cela équivaut à vendre de l'élastique au mètre et, au Danemark, nous savons que cela requiert beaucoup de détermination etje ne suis pas sûr que les instances concernées aient suffisamment de détermination.
Jeg kan i denne forsamling sige, at der er tale om, at man sælger elastik i metermål, og det er noget, som vi i Danmark ved kræver en meget fast karakter.Der er ikke nogen rimelig sandsynlighed for, at de pågældende instanser har en tilstrækkelig fast karakter.Afin de préparer cette communication dans les meilleures conditions,d'assurer une approche cohérente par la participation de toutes les instances concernées et de favoriser le consensus, la Commission a mis au point une stratégie basée sur une série de réunions de consultations avec les administrations nationales et les professionnels du secteur.
For at udarbejde denne meddelelse under de bedste betingelser,for at sikre en sammenhængende fremgangsmåde med deltagelse af alle berørte instanser og for at fremme enigheden har Kommissionen udformet en strategi baseret på en række møder med og høringer af de nationale myndigheder og fagfolk på området.La vérification de l'exécution du budget est assuré de façon indépendante par la Cour des comptes,qui dispose de pouvoirs d'investigation fixés par la loi tant auprès des institutions et organes de l'Union que des instances concernées dans les États membres.
Revisionsretten varetager uafhængigt kontrollen med budgettets gennemførelse, ogLe Conseil et les ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil demandent que les instances concernées par la mise en œuvre des actions communautaire portant sur la formation professionnelle et l'emploi et s'appuyant sur l'utilisation du Fonds social européen(3) prennent en compte les exigences particulières des personnes touchées par l'analphabétisme.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, anmoder om, at de instanser, der er involveret i iværksættelsen af fællesskabsaktioner, En conséquence, il est apparu nécessaire de simplifier et d'harmoniser ces dispositions législatives divergentes grâce à l'établissementd'une procédure claire et transparente et à la création de conditions propices à une coordination efficace des essais par les instances concernées dans la Communauté.
Derfor forekommer det nødvendigt at forenkle og harmonisere disse regler, idet der etableres en klar oggennemsigtig procedure og skabes gunstige betingelser, for at de berørte instanser i Fællesskabet kan foretage en effektiv koordinering af kliniske forsøg.En tout état de cause, il apparaît quel'information sur les démarches entreprises dans le cadre de l'article 4 de la directive n'est pas répercutée de manière suffisante par les instances concernées auprès des autorités centrales chargées de l'application de la directive.
Under alle omstændigheder lader det til, at oplysningerne om En conséquence, il apparaît nécessaire de simplifier et d'harmoniser les dispositions administratives relatives à ces essais grâceà l'établissement d'une procédure claire et transparente et à la création de conditions propices à une coordination efficace de ces essais cliniques par les instances concernées dans la Communauté.
Derfor forekommer det nødvendigt at forenkle og harmonisere disse regler, idetder etableres en klar og gennemsigtig procedure og skabes gunstige betingelser, for at de berørte instanser i Fællesskabet kan foretage en effektiv koordinering af kliniske forsøg.Cette indépendance suppose que« l'instance concernée exerce ses fonctions en toute autonomie, sans être soumise à aucun lien hiérarchique ou de subordination à l'égard de quiconque et sans recevoir d'ordres ou d'instructions de quelque origine que ce soit, étant ainsi protégée contre les interventions ou les pressions extérieures susceptibles de porter atteinte à l'indépendance de jugement de ses membres et d'influencer leurs décisions»(20).
Denne uafhængighed indebærer, at»den pågældende ret udøver sit hverv helt uafhængigt og uden at være underlagt noget hierarkisk forhold eller stå i afhængighedsforhold til nogen og uden at modtage ordrer eller instrukser fra nogen, og at 
