Que Veut Dire INSTITUTIONNEL EXISTANT en Danois - Traduction En Danois

• den eksisterende institutionelle
• det eksisterende institutionelle
• de eksisterende institutionelle

Exemples d'utilisation de Institutionnel existant en Français et leurs traductions en Danois

Renforçons le triangle institutionnel existant.
Lad os styrke den nuværende institutionelle trekant.

Dans le cadre institutionnel existant, les collectivités territoriales sont associées à cette évaluation.
De regionale og lokale myndigheder inddrages i vurderingen inden for de eksisterende institutionelle rammer.

Évaluation générale du cadre institutionnel existant.
Generel vurdering af de eksisterende institutionelle rammer.

CONVAINCUES que la population locale doit être en mesure de définir son propre projet de développement social, culturel et économique et de participer à sa mise en œuvre dans le cadre institutionnel existant.
SOM ER OVERBEVIST OM, at lokalbefolkningen selv bør kunne bestemme, hvilken samfundsmæssig, kulturel og økonomisk udvikling den ønsker, og deltage i gennemførelsen af den inden for de eksisterende institutionelle rammer.

La mise en place de ces organismes tient compte du paysage institutionnel existant et de la structure administrative spécifique du pays.
Ved oprettelsen af disse organer skal der tages højde for det eksisterende institutionelle miljø og den landespecifikke administrative struktur.

Ρ la création d'une nouvelle fonction à l'intérieur du système institutionnel existant.
G oprettelse af en ny funktion inden for det eksisterende institutionelle system.

La mise en place de ces organismes de suivi devrait tenir compte du paysage institutionnel existant et de la structure administrative de l'État membre concerné.
Ved oprettelsen af disse organer skal der tages højde for det eksisterende institutionelle miljø og den landespecifikke administrative struktur.

Le sommet d'Helsinki a confirmé que le développement du PEDS devait se faire dans les limites du cadre institutionnel existant.
I Helsinki blev det bekræftet, at udviklingen af EFSP skulle foregå inden for de eksisterende institutionelle rammer.

À ce stade, nous construirons sur la base du cadre institutionnel existant de nos relations, à savoir les accords d'association ou de partenariat et de coopération.
På nuværende tidspunkt bygger vi videre på de eksisterende institutionelle rammer for vores relationer, det vil sige associerings- eller partnerskabsaftaler og samarbejdsaftaler.

Dans le cas contraire, nous courons le risque d'ébranler l'équilibre institutionnel existant au sein de l'UE.
Ellers risikerer vi at underminere den nuværende institutionelle balance i EU.

(12) L'édifice institutionnel existant des autorités statistiques varie sensiblement d'un État membre à l'autre, en raison des dispositions juridiques et administratives différentes et parfois divergentes dans les États membres, reflet de leurs traditions politiques et culturelles respectives.
Statistikmyndighedernes eksisterende institutionelle rammer varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat som følge af deres forskellige og undertiden divergerende lovgivninger og administrative bestemmelser, der afspejler deres forskellige politiske og kulturelle traditioner.

C'est pourquoi nous ne pouvons accepter de défigurer le paquet institutionnel existant.
Det er grunden til, at vi ikke kan acceptere nogen skamfering af den eksisterende institutionelle pakke.

Pour combler l'une des carences majeures de l'édifice institutionnel existant, il est urgent, selon moi, de mettre en place un système uniformisé d'évaluation et de contrôle des droits de l'homme et de le faire avant de prendre toute décision ou de conclure tout accord concernant des pays tiers.
For at overvinde en af de største mangler i den gældende institutionelle opbygning er det efter min mening nødvendigt at skabe et forenet system til at vurdere og kontrollere menneskerettighederne. Og det før realiseringen af nogen som helst beslutning eller aftale angående tredjelande.

Il est clair également que la création de cette agence devra respecter l'équilibre institutionnel existant.
Det står ligeledes klart, at man med oprettelsen af dette agentur bør respektere den allerede eksisterende institutionelle balance.

La Commission veille à ce que l'Agence fonctionne dans les limites de son mandat et du cadre institutionnel existant en concluant un arrangement de travail approprié avec le directeur exécutif de l'Agence.
Kommissionen sikrer, at ENISA arbejder inden for sit mandat og den eksisterende institutionelle ramme, ved at indgå en passende samarbejdsordninger med den administrerende direktør.

(22) En tant qu'agence décentralisée de l'Union, l'ORECE devrait fonctionner dans le cadre de son mandat et du cadre institutionnel existant.
(22)BEREC bør som et decentraliseret EU-agentur arbejde inden for sit mandat og den eksisterende institutionelle ramme.

Cette approche, qui s'est appuyée sur le cadre institutionnel existant et l'a développé( en évitant la mise en place d'institutions distinctes), a grandement facilité la création de la BCE en tant qu'organisation indépendante vis-à-vis des États membres et des organes communautaires.
Denne fremgangsmåde bygger videre på de eksisterende institutionelle rammer, som er blevet yderligere udviklet( hvorved man har undgået at oprette særskilte institutioner), og som i høj grad har været med til at lette oprettelsen af ECB som en uafhængig organisation i forhold til medlemslandene og fællesskabsorganerne.

Nous devons régler le différend politique sur les stratégies économiques et sociales dans les limites du terrain institutionnel existant.
Vi må afgøre den politiske tvist om økonomiske og sociale strategier inden for rammerne af de eksisterende institutionelle spilleregler.

Dans le cadre institutionnel existant, chaque partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer les synergies dans l'application des politiques d'agriculture de montagne ainsi que dans la mise en œuvre des mesures qui en découlent.
De kontraherende parter fastlægger hver især inden for de eksisterende institutionelle rammer, på hvilket niveau samordningen og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte berørte regionale og lokale myndigheder bedst kan organiseres for at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte og udvikle synergier ved gennemførelsen af politikkerne for landbrug i bjergområder og ved iværksættelsen af de deraf følgende foranstaltninger.

La Commission se propose de mettre en place cette initiative de marché pilote propice à l'innovation au titre du cadre juridique et institutionnel existant.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre dette innovationsvenlige lead market-initiativ inden for de eksisterende lovgivningsmæssige og institutionelle rammer.

Au-delà des différentes propositions et solutions concrètes dont nous débattrons lors de la Convention, et qui reflètent naturellement la position de la Commission ainsi que sa volonté de renforcer le pouvoir interne sur l'échiquier institutionnel existant, nous retenons surtout de votre discours la préoccupation qui consiste à apporter une réponse à une question centrale.
Ud over forskellige konkrete forslag og løsninger, som vi skal diskutere i konventet, og som naturligvis er udtryk for Kommissionens holdning og dens ønske om en styrket position inden for den eksisterende institutionelle struktur, ser vi i Deres ord først og fremmest et forsøg på at besvare et grundlæggende spørgsmål.

La Commission et l'ORECE concluent un arrangement de travail visant à garantir que l'ORECE fonctionne dans le cadre de son mandat et du cadre institutionnel existant.
Kommissionen og BEREC indgår en relevant samarbejdsordning med det formål at sikre, at BEREC arbejder inden for sit mandat og den eksisterende institutionelle ramme.

La Commission devrait veiller à ce que les arrangements de travail nécessaires soient compatibles avec la politique et les priorités de l'Union et à ce que l'ORECE fonctionne dans les limites de son mandat et du cadre institutionnel existant et ne soit pas considéré comme représentant la position de l'Union à l'extérieur ou comme imposant à l'Union des obligations internationales.
Kommissionen bør sikre, at de nødvendige samarbejdsordninger er i overensstemmelse med Unionens politik og prioriteter, og at BEREC arbejder inden for sit mandat og den eksisterende institutionelle ramme og ikke anses for at repræsentere Unionens holdning udadtil eller for at forpligte Unionen internationalt.

Les parties contractantes s'engagent à veiller à la mise en œuvre du présent protocole en prenant toute mesure appropriée dans le cadre institutionnel existant.
De kontraherende parter forpligter sig til at sikre, at denne protokol gennemføres, og træffer med henblik herpå alle relevante foranstaltninger inden for de eksisterende institutionelle rammer.

Une autre limite est la décision, prise par la Commission en 2001, de ne présenter que des propositions applicablesdans le cadre institutionnel existant, c'est- à- dire à traité constant.
En anden begrænsning er Kommissionens beslutning i 2001 om kun at fremsætte de forslag, som vil kunneanvendes inden for de eksisterende institutionelle rammer, det vil med andre ord sigeunder de nugældende traktater.

Les collectivités territoriales directement concernées sont parties prenantes aux différents stades de préparation et de mise en œuvre de ces politiques et mesures dans le respect de leurs compétences, dans le cadre institutionnel existant.
De direkte berørte regionale og lokale myndigheder inddrages direkte under de forskellige stadier af udarbejdelsen og gennemførelsen af disse politikker og foranstaltninger under hensyntagen til deres beføjelser inden for de eksisterende institutionelle rammer.

Améliorer la démocratie de l'Union signifie à la fois assurer une représentation équitable au sein de chacune des institutions et renforcer le Parlement européen, dans le cadre de l'équilibre institutionnel existant, ainsi que le rôle des parlements nationaux.
En forbedring af demokratiet i Unionen betyder både rimelig repræsentation i alle institutionerne og styrkelse af Europa-Parlamentet inden for den eksisterende institutionelle balance og de nationale parlamenters rolle.

Le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense constitue une importante relance du projet européen et exige donc la clarification du cadre institutionnel existant.
Udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er et vigtigt nyt fremskridt for det europæiske projekt, og derfor skal de eksisterende institutionelle rammer afklares.

Acceptant ainsi que les marchés internationaux ont atteint une autonomie existentielle bien au-delà de la capacité des gouvernements d'influencer individuellement ces marchés, l'alternative que je suggère aujourd'hui à ce Parlement consiste à renforcer la coopération internationale par l'intermédiaire du cadre institutionnel existant, en incorporant l'expérience prometteuse de l'union économique et monétaire.
Ud fra den betragtning, at man må acceptere den kendsgerning, at de internationale kapitalmarkeder har opnået en eksistentiel autonomi, der ligger langt over regeringernes evne til hver for sig at påvirke disse markeder, foreslår vi Parlamentet at styrke det internationale samarbejde gennem den eksisterende institutionelle ramme på grundlag af det lovende projekt om etablering af en Økonomisk og Monetær Union.

La Commission, l'ORECE et l'Office de l'ORECE concluent un arrangement de travail approprié visant à garantir que l'ORECE et l'Office de l'ORECE fonctionnent dans le cadre de leur mandat et du cadre institutionnel existant.
Kommissionen og agenturet indgår en relevant samarbejdsordning med det formål at sikre, at BEREC arbejder inden for sit mandat og den eksisterende institutionelle ramme.