Que Veut Dire INTERPRÉTATION AUTONOME en Danois - Traduction En Danois

• selvstændig fortolkning
• fortolkes selvstændigt

Exemples d'utilisation de Interprétation autonome en Français et leurs traductions en Danois

La Cour propose une interprétation autonome de cette notion.
Domstolen har for det første fastslået, at der må anlægges en selvstændig fortolkning af dette begreb.

Interprétation autonome et stricte de la condition d'application liée au«rapport étroit».
Selvstændig og streng fortolkning af kriteriet»snæver forbindelse«.

Champ d'application- Interprétation des notions utilisées pour déterminer le champ d'application- Interprétation autonome.
Anvendelsesområde- fortolkning af de begreber, der er anvendt til afgrænsning af anvendelsesområdet- selvstændig fortolkning.

Nécessité d'une interprétation autonome de la notion d'«affaire civile et commerciale».
Nødvendigheden af en selvstændig fortolkning af begrebet»det civil- og handelsretlige område«.

Compétence- Compétences exclusives- Litiges«en matière d'inscription ou de validité de brevets»(article 16, 4")- Notion- Interprétation autonome- Limites.
Kompetence- enekompetence- sager»om registrering eller gyldighed af patenter«(artikel 16, nr.4)- begreb- selvstændig fortolkning- grænser.

Le règlement n° 1348/2000 doit faire l'objet d'une interprétation autonome, afin de permettre son application uniforme(arrêt Leffler, précité, points 45 et 46).
Forordning nr. 1348/2000 skal fortolkes selvstændigt med henblik på dens ensartede anvendelse(Leffler-dommen, præmis 45 og 46).

Compétence- Compétences spéciales- Compétence en matiètre contractuelle(article 5, 1")- Notion de« matière contractuelle»- Interprétation autonome.
Kompetence- specielle kompetenceregler- kompetence i sager»om kontraktsforhold«(artikel 5, nr. 1)- begrebet»kontraktsforhold«- selvstændig fortolkning.

Interprétation de la convention- Principes généraux- Interprétation autonome sans tenir compte des particularités des droits internes.
Fortolkning af konventionen- generelle principper- selvstændig fortolkning uden hensyntagen til nationale retssystemers særegenheder.

Dans la mesure, pourtant, où ces conditions comporteraient des différences, il nous paraît clair qu'il faudra donner aux dispositions de la charte une interprétation autonome(22).
Hvor der er forskel på betingelserne, mener jeg dog, at det er klart, at chartrets bestemmelser skal fortolkes selvstændigt(22).

Il estime que le Tribunal a agi correctement en donnant une interprétation autonome à la notion de«mariage» dans la disposition statutaire en cause.
Ifølge Rådet handlede Retten korrekt, da den fastlagde en selvstændig fortolkning af begrebet»ægteskab« i den pågældende bestemmelse i vedtægten.

Dans son arrêt, la Cour a rappelé de prime abord le principe selon lequel les termes« autorité judiciaire» se doivent de faire l'objet d'une interprétation autonome et uniforme.
Domstolen henviste i sin dom først til princippet om, at udtrykket»judiciel myndighed« kræver en selvstændig og ensartet fortolkning.

Seule une telle interprétation autonome est de nature à assurer à ladite directive sa pleine efficacité ainsi qu'une application uniforme desdites notions dans l'ensemble des États membres(11).
Kun en sådan selvstændig fortolkning kan sikre direktivet dets fulde virkning samt en ensartet anvendelse af disse begreber i samtlige medlemsstater(11).

Compétence- Compétences exclusives- Actions en matière de«droits réels immobiliers»- Notion- Interprétation autonome- Action dite«paulienne»- Exclusion.
Kompetence- enekompetence- sager»om rettigheder over fast ejendom«- begreb- selvstændig fortolkning- omstødelsessøgsmål(actio pauliana)- ikke omfattet.

Eu égard au principe de l'interprétation autonome, dans le cadre de la convention, de la notion de matière civile et commerciale, posé par la Cour de justice européenne, le litige entrait néanmoins dans le champ d'application de la convention.
Når hensås til det af Domstolen opstillede princip om en selvstændig fortolkning i henhold til konventionen af begrebet borgerlige sager, herunder handelssager, var den konkrete sag imidlertid alligevel omfattet af konventionens anvendelsesområde.

Champ d'application- Définition des notions utilisées pour déterminer le champ d'application- Matière civile et commerciale- Interprétation autonome- Critères.
Anvendelsesområde- fortolkning af de begreber, der er anvendt til afgrænsning af anvendelsesområdet-»borgerlige sager, herunder handelssager«- selvstændig for tolkning- kriterier.

Dans ses observations écrites, la Commission propose une autre théorie, revêtant la forme d'une interprétation autonome de la notion d'«endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique».
I sit skriftlige indlaeg har Kommissionen foreslaaet en alternativ teori i form af en selvstaendig fortolkning af begrebet»det sted, hvor udlejeren er etableret«.

Il s'ensuit que les notions figurant dans cette disposition, dont celle d'«autres organismes de droit public», doivent recevoir, dans toute l'Union, une interprétation autonome et uniforme.
Det følger heraf, at de begreber, som findes i denne bestemmelse, herunder begrebet»andre offentligretlige organer«, skal undergives en selvstændig og ensartet fortolkning i hele Unionen.

Le principe de l'interprétation autonome a déjà été confirmé à de maintes reprises par la Cour dans le cadre de l'interprétation de la convention de Bruxelles(25) et dans le cadre de l'interprétation du règlement n° 44/2001(26), mais ce principe vaut selon nous aussi à l'égard de la convention de Rome.
Princippet om en selvstændig fortolkning er allerede blevet stadfæstet flere gange af Domstolen i forbindelse med fortolkningen af Bruxelleskonventionen(25) og i forbindelse med fortolkningen af forordning nr. 44/2001(26), men dette princip gælder efter min mening også i forbindelse med Romkonventionen.

Ainsi que l'a relevé Mme l'avocat général au point 43 de ses conclusions, cette expression doit faire l'objet d'une interprétation autonome, en tenant compte des objectifs du règlement n° 44/2001.
Som generaladvokaten har anført i punkt 43 i forslaget til afgørelse, skal dette udtryk fortolkes selvstændigt under hensyn til formålene med forordning nr. 44/2001.

Il a jugé, en faisant référence à l'arrêt Díaz García/Parlement(3), qu'il n'y a pas lieu de se référer aux droits des États membres lorsque les dispositions pertinentes du statut permettent une interprétation autonome.
Retten fandt med henvisning til dommen i sagen Díaz García mod Parlamentet(3), at henvisningen til medlemsstaternes retsordener ikke var nødvendig, når de relevante bestemmelser i vedtægten kunne fortolkes selvstændigt.

Interprétation de la convention- Notions relevant du droit civil, du droit commercial, de la procédure- Interprétation autonome ou rattachement au droit national- Principes généraux.
Fortolkning af konventionen- begreber fra privatretten, herunder handelsretten, og fra procesretten- selvstændig fortolkning eller henvisning til national ret- generelle principper.

En outre, il ressort du considérant 62 de ce règlement qu'il convient d'adopter une interprétation autonome du concept d'« authenticité», répondant à une série d'éléments, notamment la véracité de l'acte, les exigences de forme qui lui sont applicables, les pouvoirs de l'autorité qui le dresse et la procédure suivie pour le dresser.
Det fremgår endvidere af 62. betragtning til denne forordning, at begrebet»ægtheden« skal gives en selvstændig fortolkning, der modsvarer en række forhold, bl.a. dokumentets autenticitet, formelle krav til dokumentet, beføjelser for den myndighed, der har udfærdiget dokumentet, og den procedure, hvorefter dokumentet er udfærdiget.

Il importe spécialement, pour une application uniforme de la directive TVA, que la notion d'«assujetti» définie sous le titre III de celle- ci reçoive une interprétation autonome et uniforme.
Det er for en ensartet anvendelse af momsdirektivet vigtigt, at begrebet»afgiftspligtig person«, der er defineret i direktivets afsnit III, undergives en selvstændig og ensartet fortolkning.

Cela étant, la juridiction de renvoi observe également qu'une interprétation autonome de cette notion ne doit pas nécessairement être large et qu'une interprétation selon laquelle un enfant placé sous le régime de la kafala algérienne serait considéré comme un« descendant direct» pourrait entraîner le placement d'enfants dans des foyers qui, selon la législation de l'État membre d'accueil, ne seraient pas considérés comme aptes à accueillir des enfants.
Ikke desto mindre har den forelæggende ret ligeledes anført, at en selvstændig fortolkning af dette begreb ikke nødvendigvis skal være vid, og at en fortolkning, hvorefter et barn anbragt under den algeriske kafala-ordning skal anses for en»direkte efterkommer[…]«, kan medføre, at børn bliver anbragt i hjem, der ifølge værtsmedlemsstatens lovgivning ikke anses for egnede til at tage imod børn.

Par conséquent, pour mettre en œuvre l'article 2 de la directive 93/37, il convient de déterminer, dans le cadre d'une interprétation autonome, quelle signification a la notion de subventionnement à laquelle il fait référence.
For at fastlægge indholdet af artikel 2 i direktiv 93/37, skal det ved en fortolkning selvstændigt fastslås, hvilken betydning begrebet tilskud i denne bestemmelse har.

Toutefois, il est également admis que, même en l'absence d'un renvoi exprès, l'application du droit de l'Union peut impliquer, le cas échéant, une référence aux droits des États membres, en particulier lorsque le juge de l'Union ne peut déceler dans le droit de l'Union ou dans ses principes généraux les éléments lui permettant d'en préciser le contenu et la portée par une interprétation autonome.
Det fremgår imidlertid ligeledes af den nævnte retspraksis, at selv om der ikke foreligger nogen udtrykkelig henvisning, kan anvendelsen af EU-retten i givet fald indebære en henvisning til medlemsstaternes ret, navnlig hvis Unionens retsinstanser ikke i EU-retten eller i almindelige EU-retlige principper kan finde elementer, der gør det muligt for dem ved selvstændig fortolkning at fastlægge indholdet og rækkevidden heraf.

Compétence- Compétences spéciales- Compétence« en matière délictuelle ou quasi délictuelle»- Notion de matière délictuelle- Interprétation autonome- Action en responsabilité ne relevant pas de la matière contractuelle.
Kompetence- specielle kompetenceregler- kompetence»i sager om erstatning uden for kontrakt«- begreb- selvstændig fortolkning- erstatningssøgsmål, som ikke vedrører kontraktforhold.

Cela étant, il découle des exigences tant de l'application uniforme du droit de l'Union que du principe d'égalité de traitement que les termes d'une disposition du droit de l'Union qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute l'Union européenne, une interprétation autonome(voir, en ce sens, arrêt Ekro, 327/82, EU: C: 1984:11, point 11).
Når det forholder sig således, følger det af såvel kravene om en ensartet anvendelse af EU-retten som af lighedsprincippet, at indholdet af en EU-retlig bestemmelse, der ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med hensyn til fastlæggelsen af dens betydning og rækkevidde, normalt i hele Unionen skal undergives en selvstændig fortolkning(jf. i denne retning dom Ekro, 327/82, EU: C: 1984:11, præmis 11).

Le Conseil, en s'appuyant notamment sur l'arrêt Reed(4), conclut que l'arrêt attaqué est conforme au principe d'interprétation autonome du droit communautaire en l'absence de renvoi exprès au droit national.
Rådet har, navnlig med henvisning til Reed-dommen(4), gjort gældende, at den anfægtede dom er i overensstemmelse med princippet om, at fællesskabsretten skal fortolkes selvstændigt, når der ikke foreligger en udtrykkelig henvisning til national ret.

La notion d'«affaire civile et commerciale» qui s'oppose, notamment, à celle de«matières administratives», elle aussi citée à l'article 1er du règlement no 44/2001, doit faire l'objet d'une interprétation autonome dans le cadre du droit de l'Union.
I modsætning til navnlig»administrative anliggender«, der ligeledes er nævnt i artikel 1 i forordning nr. 44/2001, skal begrebet»det civil- og handelsretlige område« fortolkes selvstændigt i EU-retten.