Que Veut Dire INVOQUER L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• påberåbe sig artikel

Exemples d'utilisation de Invoquer l'article en Français et leurs traductions en Danois

Décision du Royaume- Uni d'invoquer l'article 50 du traité sur l'UE: Plus d'information.
Storbritanniens beslutning om at aktivere artikel 50 i EU-traktaten: Mere information.

En l'absence d'un droit de recours principal, les requérants ne peuvent invoquer l'article 184.».
Da der ikke består nogen ret til at anlægge et selvstændigt søgsmål, kan sagsøgerne ikke påberåbe sig artikel 184.«.

Ford et ses amis pourront invoquer l'article F1 contre un gouvernement national de la France qui refusera la colonisation de peuplement de son territoire.
Ford og hans venner kan påberåbe sig artikel F1 mod en national regering i Frankrig, der nægter en kolonisering af befolkningen på sit eget landområde.

Un étudiant ressortissant d'un État membre qui s'est rendu dans un autre État membre pour y accomplir ses études peut invoquer l'article 12, premier alinéa, CE en vue d'obtenir une bourse d'entretien dès lors qu'il a séjourné pendant une certain[…].
En studerende, der er statsborger i en medlemsstat, og som er rejst til en anden medlemsstat for at fuldføre sine studier, kan påberåbe sig artikel 12, stk. 1, EF for at opnå en studiestøtte til dækning af leveomkostningerne, såfremt den pågældende har opholdt sig i en vis periode i værtsmedlemsstaten.

Décision du Royaume- Uni d'invoquer l'article 50 du traité sur l'UE: pour l'instant, le Royaume- Uni reste membre à part entière de l'UE, et les droits et obligations continuent à s'y appliquer pleinement.
Storbritanniens beslutning om at aktivere artikel 50 i EU-traktaten: Indtil videre er Storbritannien fuldgyldigt medlem af EU, og alle rettigheder og forpligtelser gælder fortsat i og for Storbritannien.

Madame la Présidente, au nom de mon collègue Nobilia, qui est absent, et de mon groupe, je voudrais invoquer l'article 146 pour demander à l'Assemblée que le débat sur cet important rapport soit reporté à la session de décembre.
Fru formand, på vegne af hr. Nobilia, der ikke er til stede, og min gruppe vil jeg gerne påberåbe mig artikel 146 og bede forsamlingen om, at forhandlingen om denne vigtige betænkning udsættes til samlingen i december.

Décision du Royaume- Uni d'invoquer l'article 50 du traité sur l'UE: pour l'instant, le Royaume- Uni reste membre à part entière de l'UE et les droits et obligations continuent à s'appliquer pleinement au Royaume- Uni.
Storbritanniens beslutning om at aktivere artikel 50 i TEU: Indtil videre forbliver Storbritannien fuldgyldigt medlem af EU, og rettigheder og forpligtelser gælder fortsat i og for Storbritannien.

Souligne la nécessité d'approfondir les discussions sur les relations futures entre l'Union et le Royaume- Uni en matière de PSDC, et en particulier dans le domaine des capacités militaires, dans le cas où le Royaume- Uni déciderait d'invoquer l'article 50 du traité UE;
Understreger, at der er behov for mere dybtgående drøftelser om de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige vedrørende FSFP, særlig angående militær kapacitet, hvis Det Forenede Kongerige beslutter at aktivere artikel 50 i TEU;

Les enfants d'anciens travailleurs migrants peuvent donc invoquer l'article 12 du règlement n° 1612/68 tout autant que des enfants de citoyens de l'Union qui ont le statut de travailleurs migrants actifs.
Børn af tidligere vandrende arbejdstagere kan således påberåbe sig artikel 12 på lige fod med børn af unionsborgere, der har status som aktive vandrende arbejdstagere.

Par conséquent, certaines dispositions de la directive 86/378 prévoyant des dérogations au principe de l'égalité, notamment en ce qui concerne l'âge de la retraite et les pensions de survivants, soit l'article 9 de la directive 86/378, sont caduques en ce qui concerne les travailleurs salariés, dans la mesure où ceux-ci peuvent invoquer l'article 119 du Traité devant les autorités nationales.
Derfor er visse bestemmelser i direktiv 86/378, der fastsætter undtagelser fra princippet om ligebehandling, i særdeleshed med hensyn til pensionsalder og pension til efterlevende- det er artikel 9 i direktiv 86/378- ugyldig for så vidt angår lønarbejdere, eftersom de kan påberåbe sig artikel 119 i traktaten over for de nationale myndigheder.

Par conséquent, selon moi, les organisations de défense de l'environnement peuvent invoquer l'article 4 de la directive- cadre sur l'eau dans la mesure où des possibilités de protection juridique leur sont ouvertes en droit national(56).
Miljøorganisationer kan derfor efter min opfattelse påberåbe sig artikel 4, for så vidt som de råder over muligheder for retsbeskyttelse i henhold til national ret(56).

De plus, constatant que, dans les États membres, un vétérinaire ressortissant d'un État membre peut être habilité par ses autorités nationales à exercer, en plus de ses autres activités, des activités dans le domaine de l'inspection des denrées animales et d'origine animale, les États membres s'engagent également, à cet égard, à traiter les vétérinaires ressortissants des autres États membres comme leurs vétérinaires nationaux et, par conséquent, à ne pas invoquer l'article 55 premier alinéa du traité pour appliquer des traitements différents.
Medlemsstaterne forpligter sig desuden til, eftersom de konstaterer, at en dyrlæge, som er statsborger i en medlemsstat, af dennes myndigheder kan meddeles autorisation til udover sin øvrige virksomhed at udøve virksomhed inden for kontrol med levnedsmidler af animalsk oprindelse, i denne henseende at behandle dyrlæger, der er statsborgere i de øvrige medlemsstater, på samme måde som deres nationale dyrlæger og derfor ikke at påberåbe sig artikel 55, stk. 1, i traktaten for at udove forskelsbehandling.

Ruiz Zambrano peut‑il invoquer l'article 18 TFUE, qui interdit, dans le domaine d'application des traités,«toute discrimination exercée en raison de la nationalité», pour revendiquer le même droit de séjour dérivé?
Kan Gerardo Ruiz Zambrano påberåbe sig artikel 18 TEUF, som, inden for traktaternes anvendelsesområde, forbyder»forskelsbehandling på grundlag af nationalitet«, og herved gøre den samme afledte opholdsret gældende?

Deuxièmement, s'agissant de telles prestations, un citoyen de l'Union économiquement non actif peut invoquer l'article 12 CE dès lors qu'il a séjourné légalement dans l'État membre d'accueil pendant une certaine période ou qu'il dispose d'une carte de séjour.
For det andet hvad angår sådanne ydelser kan en unionsborger, der ikke er erhvervsaktiv, påberåbe sig artikel 12 EF, når han lovligt har opholdt sig i værtsmedlemsstaten i en vis periode, eller han har en opholdstilladelse.

Décision du Royaume- Uni d'invoquer l'article 50 du traité sur l'UE: pour l'instant, le Royaume- Uni reste membre à part entière de l'UE et les droits et obligations continuent à s'appliquer pleinement au Royaume- Uni: FAQ de la Commission européenne sur l'article 50 Conseils du gouvernement britannique aux ressortissants britanniques qui voyagent et vivent dans l'UE.
Storbritanniens beslutning om at aktivere artikel 50 i TEU: Indtil videre forbliver Storbritannien fuldgyldigt medlem af EU, og rettigheder og forpligtelser gælder fortsat i og for Storbritannien: EU-Kommissionen: spørgsmål og svar om artikel 50 Råd fra den britiske regering til britiske statsborgere, der rejser og bor i Europa.

Dans cette même hypothèse, les États membres s'engagent également à ne pas invoquer l'article 48 paragraphe 4 lorsque le vétérinaire indépendant ainsi habilité est considéré comme occupant un emploi dans l'administration publique au sens de cet article..
Med samme udgangspunkt forpligter medlemsstaterne sig ligeledes til ikke at påberåbe sig artikel 48, stk. 4, når en således autoriseret selvstændig dyrlæge betragtes som beskæftiget under den offentlige administration i henhold til denne artikel..

A la suite de ces conversations, je voudrais invoquer l'article 103 et, à ce stade, renvoyer ce rapport en commission afin que nous puissions avoir des conversations directes avec M. Paleokrassas en commission, parce que nous avons besoin d'explications supplémentaires et nous devons examiner avec précision comment nous pouvons maintenir cette directive à tous ces endroits et faire en sorte qu'elle soit éventuellement adoptée.
Efter disse samtaler vil jeg gerne påberåbe mig artikel 103 og henvise denne sag til fornyet behandling i udvalget her på dette stadium, således at vi kan få nogle direkte drøftelser med hr. Paleokrassas i udvalget, for der er behov for yderligere forklaring, og vi må undersøge, nøjagtig hvorledes vi kan få dette direktiv igennem alle disse steder og til slut få det vedtaget.

Une personne qui ne remplit pas les conditions de l'article 73 du règlement(CEE) na1408/71 peut néanmoins invoquer l'article 73 et faire valoir un droit dérivé à des allocations familiales lorsqu'elle est un membre de la famille de quelqu'un qui, lui, remplit les conditions de l'article 73 et lorsque ladite prestation est également prévue pour les membres de la famille par la législation nationale.
En person, der ikke opfylder betingelserne i artikel 73 i forordning(EØF) nr. 1408/71, kan alligvel påberåbe sig artikel 73 og gøre en afledt ret til familieydelser gældende, når den pågældende er medlem af familien til en person, som selv opfylder betingelserne i artikel 73, og når den pågældende ydelse ligeledes kan tildeles familiens medlemmer i henhold til den nationale lovgivning.

Monsieur le Président, j'invoque l'article 42, alinéa 5.
Hr. formand, jeg henviser til artikel 42, stk. 5.

(EN) Monsieur le Président, j'invoque l'article 9, et en particulier l'annexe I, article premier.
(EN) Hr. formand! Jeg henviser til artikel 9, navnlig bilag I, artikel 1.

Van Bladel(UPE).(NL) Monsieur le Président, j'invoque l'article 42, alinéa 5.
Van Bladel(UPE).-(NL) Hr. formand, jeg henviser til artikel 42, stk. 5.

Ulburghs(NI).-(NL) Monsieur le Président, j'invoque l'article 40 de notre Règlement.
Ulburghs(NI).-(NL) Hr. formand, jeg henviser til artikel 40 i forretningsordenen.

Pour établir la compétence internationale de cette juridiction, la requérante a invoqué l'article 7, point 1, sous a, du règlement no 1215/2012.
Som begrundelse for denne rets internationale kompetence har sagsøgeren påberåbt sig artikel 7, nr. 1, litra a, i forordning nr. 1215/2012.

L'Italie a invoqué l'article 10, qui permet des dérogations en cas d'accident grave.
Italien har påberåbt sig artikel 10, som tillader undtagelser i tilfælde af alvorlige ulykker.

En revanche, le problème se présente d'une autre manière lorsque l'État membre invoque l'article 30 CE.
Situationen er imidlertid en anden, når medlemsstaten påberåber sig artikel 30 EF.

À cet égard, il y a heu d'observer que, dans l'énoncé de son moyen, Montedison invoque l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, relatif aux moyens nouveaux soulevés en cours d'instance.
Det bemærkes herved, at Montedison i forbindelse med sit anbringende har påberåbt sig artikel 48, stk. 2, i Rettens procesreglement vedrørende nye anbringender, der fremsættes under sagen.

En troisième lieu, le grandduché de Luxembourg invoque l'article 11, deuxième alinéa, de sa constitution, aux termes duquel seuls les Luxembourgeois sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers.
For det tredje har Storhertugdømmet Luxembourg påberåbt sig artikel 11, stk. 2, i sin forfatning, hvorefter kun luxembourgere kan ansættes i statens tjeneste, herunder i forsvaret, med undtagelse af særlige tilfælde, der kan fastsættes ved lov.

Lorsqu'un opérateur économique invoque l'article 41, paragraphe 1, en ce qui concerne une marchandise spécifique, il incombe à cet opérateur de prouver, en se fondant sur tout document pertinent, que la marchandise a été mise sur le marché dans l'Union ou au Royaume- Uni avant la fin de la période de transition.
Hvis en økonomisk aktør påberåber sig artikel 41, stk. 1, i forhold til en bestemt vare, bærer den pågældende aktør bevisbyrden for på grundlag af ethvert relevant dokument at påvise, at varen blev bragt i omsætning i Unionen eller Det Forenede Kongerige inden overgangsperiodens udløb.

En premier lieu, les moyens employés ne sont pas appropriés à la réalisation des objectifs poursuivis, dès lors que la Commission a invoqué l'article 18 du règlement no 1/2003 dans le cadre d'une enquête qui n'est pas fondée sur des indices spécifiques et dont l'objet n'est pas défini, afin de se procurer des éléments qu'elle aurait dû rechercher au moyen d'une enquête sectorielle, conformément à l'article 17 du règlement no 1/2003.
For det første er de anvendte midler ikke egnet til at opfylde de forfulgte mål, eftersom Kommissionen har påberåbt sig artikel 18 i forordning nr. 1/2003 i forbindelse med en undersøgelse, som ikke bygger på specifikke forhold, og hvis formål ikke er fastsat, for at skaffe oplysninger, som den burde have fremskaffet i forbindelse med en sektorundersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning nr. 1/2003.