Que Veut Dire MOTIFS INVOQUÉS en Danois - Traduction En Danois

• de anførte grunde
• den anførte begrundelse
• de påberåbte grunde

Exemples d'utilisation de Motifs invoqués en Français et leurs traductions en Danois

En ce qui concerne les motifs invoqués dans la demande.
For så vidt angår de grunde, som begæringen støttes på.

Dans tous ces cas de figure, l'époux qui demande le divorce doit prouver l'existence des motifs invoqués.
I alle disse tilfælde skal den ægtefælle, der begærer skilsmisse, bevise, at de påståede grunde foreligger.

Quels ont été les motifs invoqués par le laboratoire pour le retrait de sa demande?
Hvilke begrundelser angav firmaet for tilbagetrækningen af ansøgningen?

En cas d'opposition, la Commission procède à l'examen des motifs invoqués afin de parvenir à une décision.
I tilfælde af indsigelse undersøger Kommissionen de anførte begrundelser, inden den træffer afgørelse.

Elle doit préciser tous les motifs invoqués et indiquer comment faire appel de la décision et dans quels délais.
Den skal indeholde alle grundene til afslaget og angive, hvordan de kan klage, samt fristen for at klage.

Demande conseil à l'État membre rapporteur quant à la recevabilité des motifs invoqués pour une exemption de certaines études;
Rådføre sig med den rapporterende medlemsstat om, hvorvidt ansøgerens begrundelse for at udelade visse undersøgelser kan godkendes.

Parmi les motifs invoqués par l'Équateur pour accorder l'asile à Assange, se trouve celui d'avoir été abandonné« par l'État dont il est citoyen».
Blandt Ecuadors grunde til at give asyl er den'manglende beskyttelse' af Assange fra'den stat, hvor han er borger'.

Or, le procès prit fin en janvier 1989, de sorte que les motifs invoqués pour sa détention sont caducs.
Denne retssag er imidlertid afsluttet i januar 1989, således at de grunde, som Sydafrika påberåber sig til at holde hende fængslet.

Rothley(S).-(DE) Monsieur le Président, conformément aux dispositions de l'article 106 de notre Règlement, et pour les motifs invoqués par.
Rothley(S).-(DE) Hr. formand, i overensstemmelse med artikel 106 i Forretningsordenen anmoder jeg af de af hr. Hitzigrath nævnte grunde om.

Évaluer, le cas échéant, les motifs invoqués par le demandeur pour ne pas fournir certaines données.
Vurdere begrundelser, som ansøgeren måtte have givet for at undlade at fremlægge bestemte data.

En cas de force majeure, l'autorité compétente de l'État membre détermine les mesures qu'elle juge appropriées en fonction des motifs invoqués.
I tilfælde af force majeure fastlægger medlemsstatens myndigheder, hvilke foranstaltninger de finder passende ud fra de påberåbte grunde.

La BCE prend dûment en considération les motifs invoqués avant d'entamer la mise en œuvre de la décision, le cas échéant.
ECB skal behørigt overveje disse grunde, inden den går videre med beslutningen, hvor det er relevant.

Pour les mêmes raisons qui viennent d'être évoquées in fine du point précédent, manquent en droit les cinquième et sixième motifs invoqués.
Af samme årsager som dem, der er nævnt i slutningen af den foregående præmis, savner den femte og den sjette grund retsgrundlag.

La BCE prend dûment en considération les motifs invoqués avant d'entamer la mise en œuvre de la décision, le cas échéant.
Den berørte myndighed overvejer på behørig vis ECB's grunde, inden den går videre med beslutningen, hvis det er relevant.

Si AbbVie n'est pas en mesure de fournir les données demandées ou d'apporter la modification que vous avez demandée, les motifs invoqués vous seront communiqués.
Hvis AbbVie ikke kan udlevere de ønskede oplysninger eller ikke kan udføre den ændring, som du beder om, vil du få oplyst årsagerne til en sådan afgørelse.

La Commission examine les motifs invoqués et présente, le cas échéant, des propositions au Conseil, ainsi qu'il est indiqué à l'article 1er, paragraphe 2.
Kommissionen vurderer derefter de årsager, der anføres, og forelægger, hvor det er relevant, Rådet forslag som omhandlet i den anfægtede afgørelses artikel 1, stk. 2.

Par ailleurs, nous voudrions indiquer notre désaccord en ce qui concerne un certain nombre des motifs invoqués en faveur de la future carte d'étudiant.
Desuden vil vi gerne påpege, at der er visse dele af de grunde, som anføres for en indførelse af et fremtidigt studiekort, vi ikke støtter.

La Commission examine les motifs invoqués par l'État membre et consulte le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale avant de prendre les mesures appropriées.
Kommissionen undersøger grundene som medlemslandet nævner og henvender sig hos den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed inden den tager passende foranstaltninger.

L'exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l'espèce, notamment du contenu de l'acte et de la nature des motifs invoqués.
Begrundelseskravet skal fastlægges i lyset af den konkrete sags omstændigheder- bl.a. indholdet af den pågældende retsakt og indholdet af de anførte grunde.

L'autorité compétente nationale ou l'autorité désignée nationale concernée tient dûment compte des motifs invoqués par la BCE avant d'entamer la mise en œuvre de la décision, le cas échéant.
Den kompetente nationale myndighed eller den udpegede nationale myndighed skal behørigt overveje ECB's grunde, inden den går videre med beslutningen, hvor det er relevant.

Les motifs invoqués le plus souvent étaient les suivants: le fait que des groupes de chaînes appartenant au même organisme de radiodiffusion respectent la proportion majoritaire si on les considère ensemble, mais pas individuellement;
De mest almindelige begrundelser var: grupper af kanaler, som tilhører det samme tvradiospredningsorgan, når samlet set op på de ønskede andele, men ikke enkeltvis;

Cela permettra de résoudre dans un proche avenir tout défaut ou insuffisance et même procéder au changement de la propriété si oui réputés, à condition que les motifs invoqués sont prouvés pour être vrai.
Dette vil løse i den nærmeste fremtid enhver defekt eller fejl, og endda gå videre for at ændre ejendommen, hvis det skønnes, forudsat at begrundelserne er vist sig at være sandt.

La Commission examine, dans les meilleurs délais, les motifs invoqués par l'État membre concerné et consulte le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE du Conseil(5).
Kommissionen undersøger snarest muligt de begrundelser, den pågældende medlemsstat fremsætter, og hører Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er oprettet ved afgørelse 69/414/EØF(5).

La motivation doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et au contexte dans lequel il a été adopté. L'exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l'espèce, notamment du contenu de l'acte, de la nature des motifs invoqués et de l'intérêt que les destinataires ou d'autres personnes concernées directement et individuellement par l'acte peuvent avoir à recevoir des explications.
Det nærmere indhold af begrundelseskravet skal fastlægges i lyset af den konkrete sags omstændigheder, navnlig indholdet af den pågældende retsakt, indholdet af de anførte grunde samt den interesse, som retsaktens adressater samt andre, der må anses for umiddelbart og individuelt berørt af retsakten, kan have i begrundelsen.

Quant aux motifs invoqués par la Commission pour ne pas ouvrir d'enquête sur la question soulevée, les plaignants soutiennent que l'institution passe outre à la jurisprudencepertinente du juge communautaire.
Med hensyn til Kommissionens argument for ikke at indlede nogen undersøgelse af den iklagernes skrivelse anførte sag anførte klagerne, at institutionen havde set bort fra Fællesskabets domstoles relevante retspraksis.

Lorsqu'un établissement de crédit invoque le bénéfice du paragraphe 3, il conserve les traces des motifs invoqués pendant un an à partir du fait générateur de la dispense, afin de permettre aux autorités compétentes d'en vérifier le bien-fondé.
Et kreditinstitut skal, såfremt det påberåber sig stk. 3, bevare registreringen af de anførte grunde i et år efter den begivenhed, der udløste fritagelsen, således at de kompetente myndigheder kan efterprøve, om den er berettiget.

Enfin, les motifs invoqués par Microsoft pour refuser la divulgation des informations en cause seraient purement économiques et n'auraient donc rien à voir avec la raison d'être du droit en question.
Endelig er de begrundelser, som Microsoft har påberåbt sig for at nægte at fremlægge de omtvistede oplysninger, rent økonomiske og vedkommer derfor ikke de reelle grunde for den nævnte ret.

Il est de jurisprudence constante que l'exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l'espèce, notamment du contenu de l'acte, de la nature des motifs invoqués et de l'intérêt que les destinataires de l'acte ou d'autres personnes concernées directement et individuellement par celui- ci peuvent avoir à recevoir des explications.
Det følger af fast retspraksis, at begrundelsespligten skal vurderes i kraft af sagens omstændigheder, navnlig indholdet af retsakten, arten af de påberåbte grunde og den interesse, som adressaterne eller andre umiddelbart og individuelt berørte kan have i at modtage forklaringer.

Pour les motifs invoqués, le CESE nourrit des doutes quant à la valeur ajoutée de la proposition dans sa forme actuelle et invite donc la Commission à reconsidérer son contenu en vue de la prise en compte des observations formulées dans le présent avis.
Af de anførte grunde tvivler EØSU på forslagets merværdi i dets nuværende udformning og anmoder derfor Kommissionen om at tage dets indhold op til genovervejelse med henblik på at tage hensyn til de bemærkninger, der er fremsat i denne udtalelse.

L'exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l'espèce, notamment du contenu de l'acte, de la nature des motifs invoqués et de l'intérêt que les destinataires ou d'autres personnes concernées directement et individuellement par l'acte peuvent avoir à recevoir des explications.
Det nærmere indhold af begrundelseskravet skal fastlægges i lyset af den konkrete sags omstændigheder, navnlig indholdet af den pågældende retsakt, indholdet af de anførte grunde samt den interesse, som retsaktens adressater samt andre, der må anses for umiddelbart og individuelt berørt af retsakten, kan have i begrundelsen.

Comment utiliser "motifs invoqués" dans une phrase

Les motifs invoqués doivent être indiqués sur le formulaire.

Quels sont les motifs invoqués par la Cour ?

Les motifs invoqués par les Américains sont-ils recevables ?

Refus. À chaque fois les motifs invoqués étaient différents.

Les motifs invoqués peuvent être politiques ou bien identitaire.

Les motifs invoqués sont d’ordre géographique, économique et social.

Les motifs invoqués semblent, en fait, tenir la route.

Motifs invoqués : des liens présumés avec l'opposition islamiste.

Considérations sur le motifs invoqués par les bons absents

Les motifs invoqués par la municipalité sont d’ordre divers.