Exemples d'utilisation de Påberåber sig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Historikere påberåber sig objektivitet.
Sørg for, at det står klart hvilke kendsgerninger, hver part påberåber sig, før noget vidne indkaldes.
Microsoft påberåber sig ikke ejerskab af indhold.
Rådet fjerner 4 mia. EUR og påberåber sig finanskrisen.
Kapitalisten påberåber sig altså loven for vareudveksling.
Le capitaliste se réclame donc de la loi de l'échange marchand.Det hører nu til undtagelserne, at en stat påberåber sig»Luxembourg-Forliget«.
General Mills påberåber sig ikke ejerskab af brugerindsendelser.
Det er eftermin opfattelse også klart, at den ophavsret, som Forbundsrepublikken Tyskland påberåber sig, indskrænker ytringsfriheden(25).
Il est selon moi également clair quele droit d'auteur dont se prévaut la République fédérale d'Allemagne restreint la liberté d'expression(25).General Mills påberåber sig ikke ejerskab af brugerindsendelser.
General Mills ne revendique pas la propriété des Soumissions d'utilisateurs.Den seneste bølge af udvisninger af papirløse indvandrere viser, at ikke alt går godt,selv ikke i de lande, der med fuld ret påberåber sig en værdifuld arv på menneskerettighedsområdet.
Il suffit de considérer la récente vague d'expulsions d'immigrés«sans papiers» pour conclure que tout ne va pas pour le mieux même dans des pays qui,à juste titre, se réclament d'un patrimoine précieux de droits de l'homme.Sagsøgerne påberåber sig ligeledes tilsidesættelse af artikel 81 EF.
En redegørelse for de omstændigheder, som den begærende part påberåber sig, og en beskrivelse af de handlinger, der ønskes iværksat.
Un exposé des faits sur lesquels se fonde la Partie requérante et une description des mesures demandées.En part, der påberåber sig fremmed ret, kan blive pålagt at bevise dens indhold.
La partie qui invoque une loi étrangère peut être tenue de faire la preuve du son contenu.Hr. formand, det forvirrer også mig, atman altid kræver og påberåber sig kulturen og traditionen, og det sker over alt andet.
Monsieur le Président,le fait que l'on revendique et réclame toujours la culture et la tradition par dessus tout le reste me laisse, moi aussi, perplexe.Kina påberåber sig allerede alle disse rettigheder, men opfylder ikke sine forpligtelser på mange punkter.
La Chine revendique déjà tous ces droits, mais ne respecte pas ses obligations à de nombreux égards.Det er terrorister, der påberåber sig at være muslimer.
Ces terroristes qui prétendent être musulmans.Man påberåber sig altid den heroiske patriotisme og de vidundere af militær tapperhed, franskmændene præsterede i 1792-1793.
On invoque constamment le patriotisme héroïque et les prodiges de valeur militaire des Français en 1792- 1793.Hr. formand. Denne betænkning påberåber sig demokrati og retssikkerhed.
Zimmer påberåber sig i sin anmodning både artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
Dans sa demande, Mme Zimmer invoque, à la fois, les articles 8 et 9 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.Undtagen hvis en downstream-bruger påberåber sig undtagelsen i artikel 37, stk.
Hormis lorsque l'utilisateur en aval se prévaut de l'exemption prévue à l'article 37, paragraphe 4.Når en deltager påberåber sig berettigede interesser, må han i hvert enkelt tilfælde påvise, at han ville få påført uforholdsmæssig stor skade.
Un participant qui invoque un intérêt légitime, quelle que soit l'instance, doit démontrer que cela lui cause un dommage disproportionné.Hver gang en terrorist myrder et uskyldigt menneske og falsk påberåber sig Guds navn, bør det være en fornærmelse mod ethvert troens menneske.
Chaque fois qu'un terroriste assassine une personne innocente et invoque à tort le nom de Dieu, cela devrait être une insulte pour toute personne croyante.Alle påberåber sig ideologier som er mere eller mindre forstenede og som i bund og grund ikke gør andet end at bidrage til at befæste det herskende systems magt.
Toutes se réclament d'idéologies plus ou moins pétrifiées, et ne font en définitive que participer à la consolidation de l'ordre dominant.I en sådan situation skal den part, der påberåber sig at være forhindret, øjeblikkeligt fremlægge bevis herfor.
Dans ce cas, la partie qui allègue l'empêchement légitime doit en apporter immédiatement la preuve.De påberåber sig at tro på Én Almægtig Gud, mens de tilbeder og anråber andre ved siden af denne Gud, kun for at tilnærme sig Ham.
Ils prétendent croire en un Dieu suprême unique, mais Ingen forskellige andre steroid påberåber sig meget mere glad erindringer i kroppen bygning område.
Pas de divers autres stéroïdes invoque jusqu'à beaucoup plus friands souvenirs dans la zone de construction du corps.Kong Husseins stillingtagen betyder ikke, at han ikke anerkender PLO som én af det palæstinensiske folks repræsentanter, eftersommoderate pa læstinensiske personligheder i de besatte områder af Cisjordan og Gaza-striben påberåber sig PLO.
La position du roi Hussein ne signifie pas qu'il ne reconnaît pas l'OLP comme un des représentants du peuple palestinien puisquedans les territoires occupés de Cisjordanie et la bande de Gaza les personnalités palestiniennes modérées se réclament de l'OLP.General Mills påberåber sig ikke ejerskab af brugerindsendelser.
Vi ved, at der aldrig er etbeslutningsdygtigt antal til de uopsættelige forhandlinger, og hvis man pludselig påberåber sig dette nu, har vi måske et problem med forretningsordenen, som vi er nødt til at løse.
Nous savons que le quorum n'est jamais atteint pour les urgences et,s'il fallait subitement l'invoquer aujourd'hui, cela pourrait poser un problème vis-à-vis de notre règlement qu'il faudrait impérativement régler.(3) Hvis ansøgeren påberåber sig farver som et distinktivt element ved sit mærke, skal han.
Si le déposant revendique la couleur à titre d'élément de sa marque, il sera tenu.
