Que Veut Dire PÅBERÅBT SIG en Français - Traduction En Français

• invoqué
• s'appuie
• se prévaut
• invoque
• invoquées
• invoqués
• valoir

Exemples d'utilisation de Påberåbt sig en Danois et leurs traductions en Français

Elveren Elrond har påberåbt sig Sigin-tarâgs ritual.
L'Elfe Elrond a invoqué le rite du Sigin-tarag.

Hvad angår den mere tungtvejende offentlige interesse, som Maurizio Turco havde påberåbt sig, anførte Rådet følgende.
Quant à l'existence d'un intérêt public supérieur invoqué par M. Turco, le Conseil a fait valoir ce qui suit.

Andre har tydeligvis påberåbt sig subsidiaritetsprincippet.
D'autres, évidemment, ont invoqué le principe de subsidiarité.

Sagsøgerne har inden for rammerne af det ottende anbringende i stævningens første del påberåbt sig tre beslutninger fra Kommissionen.
Dans le cadre du huitième moyen de la première partie de la requête, les requérantes font valoir trois décisions de la Commission.

Italien har påberåbt sig artikel 10, som tillader undtagelser i tilfælde af alvorlige ulykker.
L'Italie a invoqué l'article 10, qui permet des dérogations en cas d'accident grave.

Desuden har de spanske myndigheder ikke påberåbt sig denne undtagelse.
Les autorités espagnoles n'ont d'ailleurs pas invoqué cette dérogation.

Endelig har Microsoft påberåbt sig, at der fremdeles er flere konkurrenter, som udøver denne form for virksomhed.
Enfin, Microsoft invoque la présence continue de plusieurs concurrents exerçant cette activité.

I denne henseende har Kommissionen i det væsentlige påberåbt sig følgende argumenter.
À cet égard, la Commission invoque en substance les arguments suivants.

Han har påberåbt sig ejendomsretten, retten til at blive hørt og retten til effektiv domstolsprøvelse.
Il a invoqué le droit de propriété, les droits de la défense et le droit à un recours juridictionnel effectif.

Mod Italien, nævnt i præmis 83 ovenfor, som sagsøgerne har påberåbt sig, blev afsagt den 27. september 2011.
Italie, point 83 supra, invoqué par les requérantes, a été rendu le 27 septembre 2011.

Flere lande har således påberåbt sig visse sædvaner for at begrænse deres forpligtelser i henhold dl denne konvenüon.
En effet, plusieurs pays ont invoqué certaines coutumes pour limiter leurs engagements aux obligations de cette convention.

Køb nu AirSnore er fremstillet og også leveret af en påberåbt sig, og også top maker i wellness industrien.
AirSnore est fait et a également fourni un invoqués et aussi le premier fabricant sur le marché du bien- être.

I 1411 havde John Hanmer påberåbt sig, at fattigdom var årsagen til, at han ikke kunne betale de bøder, som han havde fået.
En 1411, John Hanmer invoque la pauvreté comme raison pour expliquer pourquoi il ne peut pas payer les amendes qui sont exigées de lui.

Kommissionen har med dette forslag om prissænkning hele tiden påberåbt sig EU's øgede konkurrenceevne.
Lors de la présentation de cette diminution du prix, la Commission a sans cesse invoqué l'accroissement du potentiel de concurrence de l'UE.

I stedet Miles påberåbt sig hvide tropper, som vinder rejste 3.000 miles uden held, da de sporede Geronimo gennem snørklede Sierra Madre bjergene.
En revanche, Miles s'appuie sur les troupes blanches, qui ont finalement parcouru 4 800 km sans succès, traversant les tortueuses Sierra Madre Mountains.

Køb nu AirSnore produceres og leveres også med en påberåbt sig, og også top producent i sundheds- og wellness.
AirSnore est fait et a également fourni un invoqués et aussi le premier fabricant sur le marché du bien- être.

Republikken Polen havde påberåbt sig sin retlige immunitet, hvilket havde medført, at de litauiske retsinstanser havde erklæret sig inkompetente.
La République de Pologne avait invoqué son immunité de juridiction, ce qui avait entraîné une déclaration d'incompétence de la part des juridictions lituaniennes.

Det er ubestridt, at Irland i sin stævning til og indlæg for voldgiftsdomstolen har påberåbt sig visse fællesskabsretsakter.
Il est constant que, dans sa demande introductive d'instance ainsi que dans ses mémoires devant le Tribunal arbitral, l'Irlande a invoqué un certain nombre d'actes communautaires.

Den belgiske regering har¡øvrigt ikke påberåbt sig sådanne motiver som begrundelse for den pågældende støtte.
Le gouvernement belge n'a d'ailleurs pas invoqué de motifs de cet ordre pour justifier l'aide en question.

Han har imidlertid mere generelt anført, at Kommissionen bør ifalde ansvar for de ulovligheder, som han har påberåbt sig til støtte for sine annullationspåstande.
Cependant, il indique, de manière plus générale, que la responsabilité de la Commission doit être engagée au titre des illégalités qu'il a invoquées au soutien de ses conclusions en annulation.

Med det andet anbringende har Kommissionen påberåbt sig en retlig fejl i forbindelse med fortolkningen af chartrets artikel 52, stk. 1.
Par le second moyen, la Commission invoque une erreur de droit dans l'interprétation de l'article 52, paragraphe 1, de la Charte.

Denne betragtning er ligeledes gyldig i det foreliggende tilfælde, idet Interflora ligeledes har påberåbt sig en krænkelse af varemærkets investeringsfunktion.
Cette considération est également valable en l'occurrence, Interflora ayant cependant aussi invoqué une atteinte à la fonction d'investissement de sa marque.

National Basketball Association påberåbt sig forskellige mennesker at rekruttere de aktører, der i sidste ende valgt at spille basketballspiller.
La National Basketball Association s'appuie sur diverses personnes pour recruter les joueurs qui sont finalement choisis de jouer au basketball professionnel.

I den appellerede dom fastslog Retten, at det første anbringende, som Sabina Tuerck havde påberåbt sig, var begrundet, og annullerede af denne grund den omtvistede afgørelse.
Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal, considérant que le premier moyen invoqué par Mme Tuerck était fondé, a annulé, pour ce motif, la décision litigieuse.

Endvidere har Microsoft påberåbt sig en række prognoser udarbejdet af IDC, hvorefter Linux-systemers markedsandel vil vokse til det dobbelte i perioden 2003-2008.
Ensuite, Microsoft invoque certaines prévisions réalisées par l'IDC et qui établiraient que la part de marché des systèmes Linux doublera entre 2003 et 2008.

Gan Ying menes at have forladt en konto i det romerske imperium, der har påberåbt sig sekundære kilder sandsynlige sejlere i de havne, som han besøgte.
Gan Ying est connu pour avoir laissé un compte rendu sur l'Empire romain(Da Qin en chinois) qui s'appuie sur des sources secondaires, probablement les récits des marins qu'il a croisés dans les ports qu'il a visités.

I replikken har Microsoft påberåbt sig, at den teknologi, selskabet skal fremlægge, er hemmelig, af stor værdi for licenshaverne og indeholder betydningsfuld innovation.
Dans la réplique, Microsoft invoque le fait que la technologie qu'elle doit divulguer à ses concurrents est secrète, est de grande valeur pour les bénéficiaires de licence et contient des innovations importantes.

Ud over de nævnte principper, som ifølge Eni anerkendes i medlemsstaternes retssystemer, har Eni ligeledes påberåbt sig de regler inden for konkurrenceretten, der gælder for succession af virksomheder.
Outre ces principes, selon elle reconnus dans le droit des États membres, Eni invoque également les règles applicables, en droit de la concurrence, lors de successions d'entreprises.

Kongeriget Belgien har på den anden side påberåbt sig beskyttelsen af opsparingskundernes interesser med henblik på at sikre dem udbetalingen af den pension, som de har ret til.
D autre part, le Royaume de Belgique invoque la protection des intérêts des épargnants afin de leur assurer le versement de la pension qui leur sera due.

Til støtte for sit søgsmål har Kongeriget Spanien påberåbt sig et enkelt anbringende om, at der ikke er anvendt den rette hjemmel.
À l'appui de son recours, le royaume d'Espagne invoque un moyen unique tiré du caractère inapproprié de la base juridique adoptée.

Comment utiliser "påberåbt sig" dans une phrase en Danois

Har kunden ikke inden 1 måned efter leveringsdatoen påberåbt sig en mangel overfor DC Råstoffer, kan kunden ikke senere gøre den gældende.

Hele planen påberåbt sig en afgørende betingelse — din hjælp.

Konkurrenceklausulen som Dag H har påberåbt sig til støtte for et kompenserende modkrav, er uden betydning.

BMW bygget en 4,0-liters V8 i 3-serie, Mercedes påberåbt sig en 6.2L Torque Hammer i C-klasse.

Traditionelt har forskere og forskere påberåbt sig at bruge mandlige deltagere - og hanrotter - i studier til udvikling af stoffer og behandlinger til den generelle befolkning.

Det er kvinder, der har påberåbt sig deres mænd til at være de økonomiske udbydere og er nu forladt kæmper.

Har oparbejder ikke inden to uger efter leveringsdato påberåbt sig manglen overfor RenoFyn, kan oparbejder ikke senere gøre den gældende. 11.5.

For at validere de matchende algoritmer, de har påberåbt sig to udfordringer.

Har køber ikke inden 6 måneder efter leveringsdato påberåbt sig manglen over for sælger, kan han ikke senere gøre den gældende.

Awake dine problemer er løst ved en person, som du aldrig kunne tidligere har påberåbt sig.

Comment utiliser "invoqué" dans une phrase en Français

Dame Lina avait invoqué certains arguments.

Ceci invoqué avec désinvolture, bien entendu.

Jin avait invoqué des serviteurs squelettes.

Le grief invoqué doit donc être rejeté.

L’argument invoqué n’est donc pas convainquant.

Notre-Dame d'Hydouze était invoqué contre le chômage.

-Quand je suis tombée, j'ai invoqué Kageï.

Procureur, qui sannonce être invoqué le.

Nous avons invoqué pour finir N.D.

Invoqué dans lair, cest encore obtenu quelques.