Que Veut Dire J'AI SIGNALÉ en Danois - Traduction En Danois

• jeg rapporterede
• påpegede jeg
• sagde jeg
• nævnte jeg
• jeg gjorde opmærksom
• jeg har gjort opmærksom
• jeg har anmeldt
• jeg meldte

Exemples d'utilisation de J'ai signalé en Français et leurs traductions en Danois

J'ai signalé le vol.
Jeg anmeldte røveriet.

Puis- je savoir quelle sanction vous avez donnée au joueur que j'ai signalé?
Kan jeg få at vide hvilken straf du gav spilleren som jeg rapporterede?

J'ai signalé le problème à Akimov.
Jeg rapporterede effektstigningen til Akimov-.

Quand je suis arrivé en deuxième partie arrière, j'ai signalé au major Shapley que M.
Da jeg ankom i sekundære akter, rapporterede jeg til Major Shapley, at hr.

J'ai signalé cette observation à MUFON.
Jeg rapporterede denne observation til MUFON.

Dans mon intervention précédente, j'ai signalé que je pouvais parler dans ma langue maternelle ici, mais pas chez moi.
I mit tidligere indlæg nævnte jeg, at jeg kan tale mit modersmål her, men ikke derhjemme.

J'ai signalé les cambrioleurs inconnus dès que j'ai su pour le vol.
Jeg anmeldte de ukendte røvere, så snart jeg hørte om tyveriet.

Comment puis- je être informé de ce que les autorités font après que j'ai signalé une infraction pénale?
Hvordan kan jeg følge op på, hvad myndighederne foretager sig, efter jeg har anmeldt en lovovertrædelse?

J'ai signalé deux problèmes: qui va se charger de ces plans d'action?
Jeg har gjort opmærksom på to problemer. Hvem skal tage sig af disse handlingsplaner?

Dans la province de Quang Ngai, là où j'ai signalé de plusieurs milliers de civils("gooks") ont été assassinés par les États- Unis;
I den provins Quang Ngai, hvor jeg rapporterede fra, blev mange tusinder civile(”gooks”= skævøjet fyr) myrdet af US;

J'ai signalé la disparition de mon mari, et on m'a dit qu'il fallait attendre 48 heures.
Jeg meldte min mand savnet. Og fik at vide, han først er savnet, efter 24 timer.

C'est comme ça que ça fonctionne normalement sauf que j'ai signalé qu'on allait aux cavernes de Boreham. Et nous ne sommes pas à Boreham, pas vrai Juno?
Sådan fungerer det, men jeg har anmeldt vores rute til Boreham hulerne og det her er ikke Boreham, vel Juno?

J'ai signalé aucun problème de pré- déploiement, ni aucun problème de déploiement.
Jeg rapporterede ikke forud for implementeringsproblemer og ingen implementeringsproblemer.

Retraction Watch rapporte trois articles scientifiques(1, 2, 3) qui ont été retirés ou supprimés après que j'ai signalé qu'ils avaient été plagiés.
Retraction Watch rapporterer om tre videnskabelige artikler(1, 2, 3), der er trukket tilbage eller slettet, efter at jeg rapporterede, at de blev plagieret.

J'ai signalé le modèle RogueWave distribué exclusivement aux USA qui semble faire l'unanimité des utilisateurs.
Jeg rapporterede model RogueWave distribueres udelukkende i USA synes at være enstemmighed brugere.

Malheureusement, le colis ne m'a pas été livré dans les 10 jours, donc j'ai signalé à l'assistance qu'après 3 mails(1 jour) il m'a envoyé l'article qui m'a été livré au bout de 2 jours.
Desværre blev pakken ikke leveret til mig inden for 10 dage, så jeg rapporterede til den hjælp, at han efter 3 mails(1 dag) sendte mig artiklen, der blev leveret til mig efter 2 dage.

J'ai signalé que, selon mon analyse, si vous vouliez le supprimer, il faut voter en faveur de cette partie de l'amendement.
Jeg har gjort opmærksom på. at De ifølge min analyse, hvis De ønsker at sløjfe det. bør stemme for denne del af ændringsforslaget.

Lorsque le président Prodi a présenté les propositions de la Commission pour la première fois, j'ai signalé qu'entre 1988 et 2002, dans le cadre des perspectives financières existantes, le montant des paiements s'élevait en moyenne à 1% du PNB.
Da kommissionsformand Prodi først præsenterede Kommissionens forslag, sagde jeg, at betalingerne i perioden 1998-2002 under det nuværende finansielle overslag i gennemsnit har udgjort 1% af BNI.

En fait, j'ai signalé le problème au service client car j'avais déjà consulté le forum technique mais rien n'y faisait.
Faktisk rapporterede jeg problemet til kundeservicen, fordi jeg allerede havde konsulteret det tekniske forum, men der blev ikke gjort noget.

Permettez-moi d'utiliser le temps qu'il me reste pour dire que l'année passée, j'ai été le rapporteur du Rapport sur le rapport annuel de la BCE et que j'ai signalé alors qu'il y avait 223 milliards d'euros en coupures de 500 euros, soit 446 millions de billets!
I den resterende taletid vil jeg gerne sige, at jeg sidste år var ordfører for betænkningen om ECB's årsberetning, og dengang påpegede jeg, at der var 223 milliarder euro i omløb i 500-eurosedler- det svarer til 446 millioner sedler!

J'ai signalé au Major que le navire était en flammes, ce qui était plutôt inutile et après avoir regardé, Le commandant nous a ordonné de partir.
Jeg rapporterede til majoren, at skibet var aflame, hvilket var temmelig overflødigt, og efter at have kigget på Majoren beordrede os til at forlade.

Mesdames et Messieurs, cette directive est une disposition fondamentale à caractère technique, et revêt en outre une grande importance politique, parce qu'elle constitue l'élément clé permettant de mettre en pratique et de réaliser ce que j'ai signalé lorsque nous avons approuvé le paquet ferroviaire, à savoir l'ouverture du transport international de marchandises à la concurrence.
Mine damer og herrer, dette direktiv er en grundlæggende teknisk bestemmelse, som desuden har stor politisk betydning, for det er nøglen til iværksættelse og gennemførelse af det, som jeg sagde, da vi vedtog jernbanepakken, om at åbne op for konkurrence inden for international godstransport.

J'ai signalé qu'il avait été convenu hier et il n'y a pas mentionné tout cela sur le coupon ni l'offre spéciale« Voyageur fréquent» mais elle ne marchait toujours pas changer à celui- ci.
Jeg påpegede, at det var blevet aftalt i går, og der er ikke nævnt dette på kuponen eller det specielle tilbud"flyer", men hun ville stadig ikke prale om dette.

Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, quand nous avons parlé voici bien longtemps des incendies de forêt en Indonésie, et que j'ai signalé qu'il existait d'autres causes, y compris sociales, j'ai reçu la réponse écrite de la Commission qui disait que l'Union européenne s'efforce, même hors de ce contexte, d'obtenir plus d'argent pour aider les pompiers en Indonésie.
Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, da vi for nogen tid siden diskuterede skovbrandene i Indonesien og jeg gjorde opmærksom på, at der er andre, også samfundsmæssige årsager hertil, fik jeg et skriftligt svar fra Kommissionen om, at Den Europæiske Union i forvejen anstrenger sig for at få flere penge til støtte for brandvæsenet i Indonesien.

En outre, j'ai signalé que la politique de développement régional est l'un des instruments communautaires les plus simples et les plus souples pour résoudre les crises telles que celle que nous connaissons actuellement.
Endvidere nævnte jeg, at regionaludviklingspolitik er et af de enkleste og mest fleksible fællesskabsinstrumenter til at løse kriser som den, vi oplever for tiden.

Lorsque j'ai signalé cela sur Twitter, l'éditeur du forum de USA Today a évoqué, comme en différentes occasions, des sondages dans les pays musulmans, comme s'il insinuait que l'opinion de Choudary n'était en fait pas si éloignée de celle de la majorité.
Da jeg påpegede dette på Twitter, henviste redaktøren for USA Todays forum gentagne gange til meningsmålinger fra muslimske lande, som for at foreslå at Choudarys holdning faktisk ikke er så langt fra gennemsnittet.

J'ai signalé, comme il se devait, aux députés soulevant cette question à Johannesbourg pendant le sommet, que nous n'étions pas venus avec de nouvelles règles et qu'il n'était pas en notre pouvoir à Johannesbourg de changer ces arrangements.
Da nogle af parlamentsmedlemmerne rejste dette spørgsmål under topmødet i Johannesburg, påpegede jeg, som jeg skulle, over for dem, at vi ikke var mødt op med nye regler, og at vi ikke havde bemyndigelse til at ændre på disse ordninger i Johannesburg.

J'ai signalé qu'au vu de la situation et surtout de l'expérience que nous avons accumulée avec l'action précédemment entreprise dans ce contexte, nous sommes disposés à financer intégralement cette activité au sein du marché intérieur.
Jeg gjorde opmærksom på, at vi på baggrund af kendsgerningerne og først og fremmest på baggrund af de erfaringer, som vi har gjort i den sammenhæng med den tidligere indførte aktion, er parat til at finansiere denne aktivitet 100% i det indre marked.

Dans un document de travail datant de quelques mois, j'ai signalé que le problème était dû à l'article 12 de l'Accord interinstitutionnel en vigueur, lequel prévoit la révision des perspectives financières à la majorité prévue au paragraphe 9 de l'article 203 du Traité alors que le Conseil appliquait l'unanimité en vertu d'une décision interne qui empêchait toute flexibilité.
For flere måneder siden nævnte jeg i et arbejdspapir, at problemet skyldtes, at det af punkt 12 i den gældende interinstitutionelle aftale fremgår, at omlægningen af de finansielle overslag skal ske i overensstemmelse med de flertal, der fremgår af traktatens artikel 203, afsnit 9, men at Rådet anvendte enstemmighed til en intern beslutning, hvilket forhindrede enhver form for fleksibilitet.

Dans mon rapport, j'ai expressément signalé que les ressources consacrées au développement rural ne pouvaient donner lieu à des paiements directs.
I min betænkning sagde jeg udtrykkelig, at ressourcer til udvikling af landdistrikter ikke må medføre nedskæringer i de direkte betalinger.

Comment utiliser "j'ai signalé" dans une phrase en Français

Les 1 er badligne en acier avait un défaut que j ai signalé au responsable du rayon pêche il les a replace par cela et depuis plus de casse

Par contre, j ai signalé son profil, il m a été répondu que ce qu ils ne sont pas tenus responsables de ce qui se passe après la rencontre.

Le vendeur refuse d exécuter la garantie parce qu il s est écoulé plus d un an entre la panne et la date à laquelle j ai signalé celle-ci au vendeur.

J ai du rapporté une seconde fois ma roue car lors de la première réparation ils n ont pas réparé le deuxième trou que j ai signalé lors du premier dépôt

Lorsque j ai pris RDV j ai signalé que c était le portable de ma fille on ma pas grave mais ces ma fille qui a eu la confirmation de RDV

Je suis très fâchée car ça fait 3 semaines que j ai signalé la perte du portable de ma fille et je n ai toujours pas reçu une nouvelle carte SIM.

Bruit de chauffage ds la chambre rideau ne marche pas équipements chambre les lits j ai signalé pour le bruit chauffage et rideau a la réception mais rien n a été réparé

Lors de ma vidange j ai signalé l allumage d un voyant sur le tableau de bord de mon véhicule en signalant que cela serait sûrement dû à l encrassement du boîtier papillon.

Bien que j ai signalé que je ne répondrais pas au dénommé(e) Corto puisque je ne veux pas m abaisser à un niveau très bas, il se peut que je changerais d avis.

Il y a un seul gros soucis que j ai signalé à la hotline : On ne peut gérer l absence et la présence de plusieurs caméras si on en a installé plusieurs.

Comment utiliser "sagde jeg, jeg rapporterede, påpegede jeg" dans une phrase en Danois

Liam havde jeg ikke set før. "Hej." sagde jeg til Liam og smillede.

Jeg rapporterede problemet, men det var ikke ordnet.

Så kaldte hun på dronningen og sagde: "Jeg kan ikke lyde kongen og dræbe dig, men du kan ikke blive her længere.

Desuden påpegede jeg det vigtige i gennemtræk, så ilten hindrer anaerob gæring, som får komposten til at brænde sammen.

Damon smilede et stort glad smil, men sagde ikke noget. "Jeg er er så træt" sagde jeg. "Så sov" sagde Damon og smilede sødt til mig.

For det vil jeg gerne," Sagde jeg irriteret, og hun lavede letridning straks. "Læreeeeer?

Dog sagde jeg også de var meget afhængige af Christiano Ronalde og det var spændene at se, hvordan de ville håndtere de første 5 kampe uden ham.

Han sagde : "Jeg er meget imponeret over at finde sande astronomiske fakta i [ ] Koranen , og for os de moderne astronomer har studeret meget små stykker af universet.

Intet varmt vand selvom jeg rapporterede det til receptionen.

Men nu vil jeg altså gerne snakke med dig." sagde jeg.