Que Veut Dire J'AIMERAIS EXPRIMER en Danois - Traduction En Danois

• jeg vil gerne udtrykke
• vil jeg gerne give udtryk
• vil jeg udtrykke

Exemples d'utilisation de J'aimerais exprimer en Français et leurs traductions en Danois

J'aimerais exprimer notre gratitude. Nous sommes heureux d'être en vie.
Jeg vil gerne udtrykke vor taknemlighed over at være i live.

Le Monténégro est l'un des leaders dans ce processus, et j'aimerais exprimer mon espoir qu'il en reste ainsi.
Montenegro er et af de lande, der er længst fremme i denne proces, og jeg vil gerne give udtryk for mit håb om, at det bliver ved med at være tilfældet.

J'aimerais exprimer ma gratitude à chaque membre d'Amnistie.
Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed overfor hvert eneste medlem af Amnesty.

(SK) En tant que rapporteur du groupe PPE-DE sur le projet de rapport de Mme Schaldemose sur le cadre commun de commercialisation des produits, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant aux résultats du vote: le compromis trouvé a déjà rendu possible la finalisation du processus législatif en première lecture.
Som ordfører for PPE-DE-Gruppen i forbindelse med fru Schaldemoses udkast til betænkning om fælles rammer for markedsføring af produkter vil jeg gerne give udtryk for min personlige tilfredshed med afstemningsresultatet. Det kompromis, som vi nåede frem til, har gjort det muligt at afslutte lovgivningsprocessen allerede ved førstebehandlingen.

Et j'aimerais exprimer mon respect à mes collègues de la commission juridique.
Og i den forbindelse vil jeg gerne udtrykke påskønnelse af mine kolleger i Retsudvalget.

À l'occasion de la fin de la présidence portugaise, j'aimerais exprimer ma satisfaction sur le fait qu'au 21 décembre 2007, la page des frontières intérieures de l'espace Schengen se tournera définitivement.
I anledning af afslutningen på det portugisiske formandskab vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med, at de indre grænser i Schengenområdet fra den 21. december 2007 vil høre fortiden til.

J'aimerais exprimer mon immense gratitude pour avoir reçu des détachés remarquables….
Jeg vil gerne give udtryk for mit store taknemmelighed for at være blevet bistået….

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'aimerais exprimer mes remerciements sincères au Parlement européen et en particulier à Madame Ries, la rapporteure de ce rapport d'initiative sur les champs électromagnétiques(CEM).
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne udtrykke min varme tak til Parlamentet og især fru Ries, ordføreren for denne initiativbetænkning om elektromagnetiske felter(EMF).

J'aimerais exprimer des remerciements à tous ceux qui ont créé ce merveilleux site.
Jeg vil gerne Udtrykke min personlige tak til alle, der har skabt dette vidunderlige sted.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, j'aimerais exprimer ma satisfaction de constater le large consensus qui prévaut dans cette Assemblée au sujet des droits et de la place de l'enfant dans la société.
Fru formand, hr. kommissær, på min gruppes vegne vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med, at der i Europa-Parlamentet hersker en så vidtgående og indholdsmæssig klar enighed om barnets rolle og rettigheder.

J'aimerais exprimer ma gratitude envers le président Trump pour avoir rendu cette réunion possible.
Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for præsident Trump for at få det her til at ske.

(DE) M. le Président, j'aimerais exprimer mes sincères condoléances à toutes les personnes qui pleurent un membre de leur famille ou un ami.
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne give udtryk for min dybeste medfølelse med alle dem, der har mistet slægtninge og venner.

J'aimerais exprimer toute ma gratitude aux citoyens du comté de Grayson pour m'avoir fait confiance.
Jeg vil gerne udtrykke min dybeste taknemmelighed… til borgerne i Grayson Amt… for at stole på mig..

Dans cette lettre j'aimerais exprimer mon respect et mon estime pour cette jeune et brillante personne qui a apporté une contribution remarquable à mon équipe.
I dette brev vil jeg gerne udtrykke min respekt og anerkendelse af denne kvikke unge person, som bragte et enestående bidrag til arbejdet i min gruppe.

J'aimerais exprimer ma gratitude à tous ces scientifiques créatifs et à l'OMF afin de permettre à ce que ce travail puisse être poursuivi.
Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed overfor de kreative forskere og til OMF for at gøre det muligt at fortsætte dette arbejde.

(PL) Monsieur le Président, j'aimerais exprimer mon soutien à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min støtte til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet.

J'aimerais exprimer ma sympathie aux familles des victimes ainsi qu'à toute personne dans un autre pays ayant subi des problèmes similaires.
Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse for ofrenes familier og de tilskadekomne i alle de lande, som har været ude for lignende problemer.

Enfin, j'aimerais exprimer ma satisfaction à l'égard de l'initiative de la semaine européenne de la jeunesse mentionnée dans le programme.
Endelig vil jeg udtrykke min tilfredshed med forslaget om, at den europæiske ungdomsuge skal nævnes i programmet.

J'aimerais exprimer ma sincère reconnaissance à toutes les personnes qui ont voté pour nous, ainsi qu'aux juges qui ont validé le choix du public.
Og jeg vil gerne udtrykke min oprigtige taknemmelighed over for dem der stemte på os, herunder de dommere, der gav os den ultimative blåstempling.

En ce sens, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant au travail entrepris par la délégation pour les relations avec l'Iran sous la présidence dynamique de Mme Angelika Beer.
I denne forbindelse vil jeg gerne give udtryk for min påskønnelse af det arbejde, Delegationen for Forbindelserne med Iran under fr. Angelika Beers dynamiske lederskab har påtaget sig.

J'aimerais exprimer mon opposition au rapport qui, en reniant les objectifs pour lesquels le Conseil de l'Europe a été créé, revient à promouvoir le meurtre des plus vulnérables et la contraception.
Jeg vil gerne give udtryk for min modstand mod denne rapport, som tilsidesætter formålet med Europarådets oprettelse, eftersom den fremmer drabet på de mest forsvarsløse mennesker og brugen af prævention.

Pour commencer, j'aimerais exprimer ma sympathie à l'égard des victimes de la catastrophe et, ainsi que l'a fait mon collègue M. Rouček, mon admiration face à la réaction du gouvernement chinois pour venir en aide aux victimes.
Til at begynde med vil jeg gerne udtrykke min medfølelse med ofrene for denne enorme katastrofe og min beundring, ligesom min kollega hr. Rouček, for den måde, den kinesiske regering har reageret på for at hjælpe ofrene.

Par écrit.-(PL) J'aimerais exprimer mon adhésion au rapport de Monsieur Grosch sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus(refonte).
Skriftlig.-(PL) Jeg vil gerne udtrykke min støtte til hr. Groschs betænkning om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til en regulering af de fælles regler for adgang til markedet for buskørsel(omarbejdet).

Enfin, j'aimerais exprimer ma contrariété devant l'ambiguïté des compromis financiers et la négligence de la Commission dans ce domaine, aussi bien sur le fond que sur la forme ainsi que l'a signalé la commission des budgets.
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for vores utilfredshed med de tvetydige formuleringer med hensyn til de finansielle forpligtelser og Kommissionens forsømmelse på dette område, såvel hvad angår indhold som planlægning, som det blev påpeget af Budgetudvalget.

En conclusion, j'aimerais exprimer ma confiance dans les changements que nous proposons d'apporter au paquet télécom, qui profiteront aux consommateurs et leur offriront un large éventail d'options, des coûts réduits et des services plus diversifiés.
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for min tillid til de ændringer, som vi agter at foretage i forhold til telekommunikationspakken, der skal være til fordel for forbrugerne og sikre dem et bredt udvalg, lavere omkostninger og mere varierede tjenester.

J'aimerais exprimer ma satisfaction quant au fait que la Commission a pris en compte la position des pays comme le mien, la Bulgarie, notamment en ce qui concerne les échanges commerciaux en dehors du système de négociation des droits d'émission et la spécification d'objectifs relatifs aux énergies renouvelables.
Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med, at Kommissionen har taget hensyn til situationen i lande som mit, Bulgarien, navnlig vedrørende handel uden for emissionshandelsordningen og fastsættelsen af mål for vedvarende energi.

J'aimerais exprimer mon profond espoir de voir la Pologne respecter pleinement la charte des droits fondamentaux après la passation politique qui a eu lieu dans mon pays, et par loyauté envers la tradition polonaise de solidarité.
Jeg vil gerne udtrykke mit dybfølte håb om, at Polen efter den politiske ændring, der er fundet sted i mit land, fuldt ud vil overholde chartret om grundlæggende rettigheder. Jeg håber ligeledes, at det vil ske af troskab over for traditionerne, hvilket er en polsk tradition, og en tradition for polsk solidaritet.

Et pour terminer, j'aimerais exprimer le regret que ce rapport ait oublié de prendre en considération un danger qui menace de l'intérieur plusieurs pays de l'Union: la montée des forces séparatistes, que connaît- tout le monde le sait- la Belgique, mais qui n'épargne ni l'Espagne, ni l'Italie, ni même la France ou la Grande-Bretagne.
Til sidst vil jeg udtrykke beklagelse over, at man i betænkningen har glemt at tage hensyn til en fare, der truer flere af landene i Unionen, nemlig de stadig mere populære separatistbevægelser, der, hvilket alle ved, blandt andet findes i Belgien, men også i Spanien, Italien, Frankrig og selv Storbritannien.

En tant que socialiste, j'aimerais exprimer ma satisfaction par le vote positif de notre groupe, et en tant que socialiste espagnol, j'aimerais y ajouter la satisfaction que j'éprouve de par la contribution que le parti socialiste, au gouvernement d'abord et dans l'opposition ensuite, a apporté à la participation de l'Espagne à la troisième phase de l'Union.
Som socialdemokrat vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med min gruppes stemme for, og som spansk socialist vil jeg gerne tilføje min tilfredshed med, at det socialistiske parti, først i regeringen og siden i oppositionen, har støttet Spaniens optagelse i Unionens tredje fase.

Pour conclure, j'aimerais exprimer ma conviction que la législation doit exprimer clairement sa finalité, à savoir: une action préventive de protection du consommateur, que cet aspect revêt une dimension politique en vue de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché alimentaire intérieur, et que la sûreté des aliments doit absolument se voir attribuer un poids équivalent par rapport aux impératifs économiques et à la dynamique propre au marché intérieur dans le secteur de l'alimentation.
Afslutningsvis vil jeg gerne give udtryk for den overbevisning, at lovgivningen skal indeholde en klar bekendelse til forebyggende forbrugerbeskyttelse, at dette ville være den politiske dimension med henblik på at styrke forbrugernes tillid til det indre marked for levnedsmidler, og at levnedsmiddelsikkerhed også som modvægt til det indre markeds økonomiske dimension og egendynamik er absolut nødvendig på levnedsmiddelområdet.