Que Veut Dire J'ESPÈRE ENFIN en Danois - Traduction En Danois

• endelig håber jeg
• afslutningsvis håber jeg

Exemples d'utilisation de J'espère enfin en Français et leurs traductions en Danois

J'espère enfin que nous y parviendrons avant la fin de cette législature.
Endelig håber jeg, at alt dette kan opnås inden udgangen af denne valgperiode.

Si vous êtes d'accord, j'aimerais vous demander si je pourrais éventuellement publier votre témoignage anonymement et/ ou l'utiliser dans un procès que j'espère enfin pouvoir amener.
Hvis du er enig, vil jeg gerne spørge dig, om jeg muligvis kunne offentliggøre dit vidnesbyrd anonymt og/ eller bruge det i en retssag, som jeg håber endelig at kunne medbringe.

J'espère enfin que tant Eurostat que l'Eurobaromètre joueront un rôle important dans ce processus innovant.
Endelig håber jeg, at både Eurostat og Eurobarometer vil spille en stor rolle i denne innovative proces.

J'espère que ces remarques relativement détaillées auront contribué à éclairer le Parlement sur les raisons motivant les décisions de la Commission, et j'espère enfin que nous pourrons très bientôt faire adopter la directive, et surtout la voir entrer en vigueur rapidement.
Jeg håber, at disse bemærkninger, som har været ret udførlige, har bidraget til Parlamentets forståelse af baggrunden for Kommissionens beslutninger, og endelig håber jeg, at vi snarest kan få direktivet vedtaget, og først og fremmest at det hurtigt vil træde i kraft.

J'espère enfin que la Commission parviendra à amener le public européen à reconnaître un label écologique fort.
Endelige håber jeg, at Kommissionen vil få held til at få den europæiske offentlighed til at anerkende et stærkt miljømærke.

J'espère enfin qu'un dernier effort de convergence se produira ces heures-ci pour renforcer encore notre position.
Jeg håber endelig, at der vil blive gjort en sidste konvergensindsats i disse timer for at skabe yderligere styrke for vores holdning.

J'espère enfin que nous tirerons une leçon de cette procédure, lorsque nous renouvellerons le statut des fonctionnaires pour tout le personnel de l'Union.
Afslutningsvis håber jeg, at vi også tager ved lære af denne procedure, når vi fornyer tjenesteforskrifterne for hele Unionens personale.

J'espère enfin que les retraités de Bulgarie pourront, en association avec la jeune génération, construire un monde meilleur avec tous les citoyens de l'Union européenne.
Endelig vil jeg give udtryk for ønsket om, at Bulgariens pensionister og unge kan skabe en bedre verden sammen med alle os i EU.

J'espère enfin que les gouvernements nationaux, et donc aussi le gouvernement des Pays-Bas, sont conscients du crédit qu'il faut octroyer à ce qu'on appelle les bulletins officiels.
Til sidst håber jeg, at de nationale regeringer, altså også regeringen i f. eks. Nederlandene, gør sig klart, hvilken værdi de såkaldte forvaltningsmeddelelser har.

J'espère enfin que le Conseil européen exigera de la part de la Commission qu'elle accélère le plus possible les travaux en vue de l'instauration d'une nouvelle politique des produits chimiques au sein de l'UE.
Og endelig håber jeg, at Det Europæiske Råd i forhold til Kommissionen vil forlange, at arbejdet med en ny kemikaliepolitik i EU kan blive fremskyndet mest muligt.

J'espère enfin que, demain, le Parlement votera en faveur de la recommandation de protection de l'environnement que Mme Read a présentée, à un stade avancé, sous la forme d'un amendement au rapport.
Afslutningsvis håber jeg, at Parlamentet i morgen vil stemme for henstillingen vedrørende miljøbeskyttelse, som fru Read forelagde på et sent tidspunkt som et ændringsforslag til betænkningen.

J'espère enfin que les États membres respecteront le mandat de la Conférence intergouvernementale pour permettre le passage au vote à la majorité qualifiée et à la codécision pour l'immigration légale.
Endelig håber jeg, at medlemsstaterne respekterer regeringskonferencens mandat til at afgøre spørgsmålet om lovlig indvandring ved kvalificeret flertalsafstemning og fælles beslutningstagen.

J'espère enfin que la majorité du Parlement européen soutiendra l'amendement qui prévoit d'interdire l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans la production biologique.
Endelig er det mit håb, at Europa-Parlamentets flertal bifalder de ændringsforslag, hvorefter det skal være forbudt at benytte genetisk modificerede organismer i den økologiske produktion.

J'espère enfin que les campagnes d'information qui seront menées par la Commission le seront de façon pluraliste afin que les différents points de vue sur l'intégration européenne puissent s'exprimer.
Endelig håber jeg, at de informationsmidler, som Kommissionen nu skal til at anvende, vil blive anvendt pluralistisk til diskussion mellem alle forskellige standpunkter om europæisk integration.

J'espère enfin que le Conseil et la Commission entameront également, avant la clôture des négociations, une discussion approfondie avec le Parlement sur les conséquences financières à long terme de l'élargissement.
Endelig håber jeg, at Rådet og Kommissionen inden forhandlingerne er afsluttet også indleder en grundig drøftelse med Europa-Parlamentet om udvidelsens langsigtede økonomiske konsekvenser.

J'espère enfin que le Sud-Soudan respectera sa promesse et qu'il sera le premier pays de l'Union africaine à reconnaître à nouveau la République du Somaliland- une république stable et démocratique- en tant que pays également indépendant.
Endelig håber jeg også, at Sydsudan vil leve op til sit løfte og blive det første land i Den Afrikanske Union, som ligeledes anerkender den stabile og demokratiske republik Somaliland som et selvstændigt land.

J'espère enfin que, dès la réception du rapport mis à jour de la Commission, nous serons en mesure de résoudre rapidement tous les problèmes existants afin que le peuple maltais puisse décider une fois pour toutes de sa place dans l'Union européenne.
Endelig håber jeg, at vi, når vi modtager Kommissionens ajourførte udtalelse, vil være i stand til hurtigt at løse eventuelle uløste problemer, således at Maltas folk én gang for alle selv kan tage stilling til deres fremtidige plads i Den Europæiske Union.

J'espère enfin que la Commission répondra à la demande formulée d'examiner les possibilités d'améliorer le statut juridique des entreprises lésées ainsi que la possibilité d'inclure davantage les parties tierces lorsque la Commission examine des problèmes concrets.
Og endelig håber jeg, at Kommissionen vil følge opfordringen op til at se nærmere på en forbedring af de skadesramte virksomheders retssttilling og på muligheden for en større inddragelse af tredjeparter, når Kommissionen behandler konkrete sager.

J'espère enfin que le commissaire et que son directeur général prendront la tête d'un mouvement de simplification permettant aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux départements universitaires de participer avec plaisir au programme sans qu'une telle participation n'entraîne des difficultés financières.
Endelig håber jeg, at kommissæren vil stille sig i spidsen sammen med sin generaldirektør for den simplificering, der er nødvendig for, at små og mellemstore virksomheder og universitetsafdelinger med glæde kan deltage i programmet uden at have finansielle vanskeligheder.

J'espère enfin qu'au cours du mois de juin, un autre grand événement démocratique et non violent pourra intervenir- je veux parler de la possible abolition de la peine de mort en Afrique du Sud- et je demande que ce Parlement et son président s'emploient à réaliser ce nouvel objectif.
Jeg håber endelig, at der i løbet af juni måned må indtræffe en anden vigtig, demokratisk og ikke-volde-lig begivenhed, jeg sigter til muligheden for, at dødsstraffen afskaffes i Sydafrika, og jeg anmoder om, at Europa-Parlamentet og dets formand lægger sig i selen for at nå dette yderligere mål.

J'espère enfin que la conférence«La constellation des langues en Europe» qui se tiendra bientôt au Luxembourg, puisse compter sur la contribution résolue de toutes les directions générales communautaires concernées par ce thème. De telle sorte, Monsieur le Président, que nous disposions sous peu d'une politique européenne de la langue reposant sur un consensus élargi et sur de solides critères scientifiques, politiques et fonctionnels.
Endelig håber jeg, at der på konferencen om»Sprogkonstellationen i Europa«, der i nærmeste fremtid afholdes i Luxembourg, kommer engagerede indlæg fra alle de EUgeneraldirektorater, der beskæftiger sig med problemet, således at vi snarest får etableret en europæisk sprogpolitik baseret på bred konsensus og solide videnskabelige, politiske og funktionelle kriterier.

Et j'attends un appel… enfin, j'espère avoir un appel… de quelqu'un appelé Mulder.
Og jeg venter et opkald, eller jeg håber på et opkald fra én, der hedder Mulder.

J'espérais enfin coucher avec toi ce week-end, Scherbotsky.
Jeg så frem til sex med dig i weekenden.

Enfin j'espère… Repost.
Kommer vel forhåbentligt… Post svar.

Je suis impatient d'assister à cette conférence et j'espère qu'enfin, nous pourrons commencer à faire à nouveau avancer les choses.
Jeg ser frem til at komme til dette møde og håber, at vi omsider kan begynde at få gang i tingene igen.