Que Veut Dire JE DOIS CONSTATER en Danois - Traduction En Danois

• må jeg konstatere
• må jeg fastslå

Exemples d'utilisation de Je dois constater en Français et leurs traductions en Danois

Je dois constater que nous n'avons pas profité au maximum de cette occasion.
Jeg må konstatere, at vi ikke har udnyttet denne mulighed optimalt.

Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je dois constater pour la deuxième fois que vous induisez l'Assemblée en erreur.
OOMEN-RUIJTEN(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg må nu for anden gang konstatere, at De giver Parlamentet forkerte oplysninger.

Je dois constater que c'est uniquement sous l'angle libéral que l'on envisage ce secteur.
Jeg må imidlertid konstatere, at transportsektoren udelukkende ses i et liberalt perspektiv.

Monsieur le Président, chers collègues, en considérant les nombreuses crises politiques et financières dans le monde, je dois constater que le pays de l'euro est un pays de stabilité.
Hr. formand, kære kolleger, når jeg betragter de mange politiske og finansielle kriser i verden, så må jeg konstatere, at euroland er et stabilitetsland.

Hélas, je dois constater que les réponses à cette question étaient toujours trop vagues.
Desværre må jeg konstatere, at svarene på dette spørgsmål var meget vage.

Le rapport de Mme Baldi nous semble à peine une amélioration de la première proposition de la Commission et pour ce qui est de certains amendements, je dois constater hélas, qu'il s'agit même d'une régression.
Den betænkning, fru Baldi har udarbejdet, er i vore øjne dårligt nok en forbedring af det oprindelige forslag fra Kommissionen, og med hensyn til et antal af hendes ændringsforslag må jeg desværre konstatere, at de sågar udgør en svækkelse.

Je dois constater également que nous avons dû subir une énorme pression en ce qui concerne les votes.
Derudover må jeg også bemærke, at der lå et stort pres på os under afstemningerne.

Monsieur le Président, je remercie la présidence en exercice du Conseil, mais je dois constater que le ministre évite soigneusement de répondre à la question qui concerne les perspectives d'adhésion de la Géorgie à l'Union européenne.
Hr. formand, jeg takker Rådets formandskab, men jeg må konstatere, at ministeren omhyggeligt undgår at besvare spørgsmålet om Georgiens muligheder for at tiltræde EU.

Je dois constater aujourd'hui, que si la plupart se sont tenus à cet engagement, un certain nombre toutefois ont négligé de le respecter.
I dag må jeg konstatere, at de fleste har holdt sig til dette, men nogle har ikke.

Günther(PPE).-(DE) Madame le Président, d'après les paroles d'introduction je dois constater que nous avons non seulement un Conseil, mais, par chance, aussi une Com mission, car ce que nous avons entendu de cette dernière était nettement plus concret!
Günther(PPE).-(DE) Fru formand, efter de indledende ord må jeg fastslå, vi har ikke kun et Råd, men vi har til alt held også en Kommission, for det, vi her har hørt fra Kommissionen, varjo da langt mere konkret!

Je dois constater que la Commission ne formule aucune proposition, en particulier concernant une réunion séparée visant à garantir l'accès à ces pays.
Jeg må konstatere, at Kommissionen stadig ikke kommer med forslag, heller ikke med henblik på det særskilte møde for at garantere adgangen for disse lande.

Si je réunis les propositions qui ont été soumises par les autres institutions telles que le Conseil et le Parlement, je dois constater que cela signifierait vraisemblablement un dépassement de la limite supérieure de la rubrique 5.
Hvis jeg sammenfatter de forslag, der allerede er stillet af de andre institutioner, af Rådet, men også af Parlamentet, må jeg konstatere, at det sandsynligvis ville betyde, at loftet for udgiftsområde 5 overskrides.

Hélas, je dois constater à présent qu'avec leurs réponses évasives, ils m'ont induit en erreur.
Jeg må imidlertid nu konstatere, at de med deres undvigende svar har bibragt mig en forkert opfattelse.

Olsson(ELDR).-(SV) Madame le Président, même si la proposition du Conseil, tout comme le rapport Burtone contient des éléments positifs, je dois constater que le rapport, les amendements et le débat au Parlement sont caractérisés par une démission face au problème de la drogue.
Olsson(ELDR).-(SV) Fru formand, selvom der er positive passager i Burtonebetænkningen, må jeg konstatere, at betænkningen, ændringsforslagene og debatten i Parlamentet gennemsyres af magtesløshed over for narkotikaproblemerne.

Je dois constater qu'on ne saurait entreprendre une démarche qui laisserait supposer que l'on puisse douter des bienfaits de la libéralisation des échanges mondiaux.
Jeg må konstatere, at man ikke kan foretage sig skridt, der kunne tyde på, at man tvivler på det velsignede ved liberaliseringen af verdenshandlen.

Gahrton(V).-(SV) Monsieur le Président, en tant que vieil ami de la Palestine, spécialiste des questions arabes et ancien correspondant pour le Moyen- Orient, je dois constater que les tentatives d'organiser des élections authentiquement démocratiques et libres dans le monde arabe n'ont pas particulièrement été couronnées de succès, ainsi que nous venons de le voir en Egypte.
Gahrton(V).-(SV) Hr. formand, som gammel Palæstinaven, arabist og tidligere korrespondent i Mellemøsten må jeg konstatere, at forsøgene på at organisere demokratiske og frie valg i den arabiske verden indtil nu ikke har været nogen større succes, sådan som vi senest kunne iagttage det i Egypten.

Toutefois, je dois constater que beaucoup reste à faire pour préparer et adapter l'administration avant une échéance qui interviendra dans bientôt deux ans seulement.
Jeg må imidlertid konstatere, at der fortsat skal gøres meget for at forberede og tilpasse administrationen og forvaltningen inden en udvidelse, der bare ligger godt to år ud i fremtiden.

Monsieur le Président, permettez-moi de répondre au député de la manière suivante: en ce qui concerne le problème abordé par Mme le député dans sa question, à savoir le traitement sans égards et les tracasseries envers les journalistes qui travaillent en tant que free lance, je dois constater qu'il s'agit d'un cas qui échappe malheureusement à la compétence du Conseil.
Hr. formand, jeg vil gerne sige følgende til spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem: Hvad angår den hensynsløse behandling og chikane af journalister, der arbejder freelance, som parlamentsmedlemmet omtaler i sit spørgsmål, må jeg konstatere, at der er tale om et anliggende, som desværre ligger uden for Rådets kompetence.

Comme ma collègue McCarthy, je dois constater que le nombre de régions a été réduit de manière drastique.
Jeg må ligesom fru McCarthy konstatere, at antallet af områder er reduceret temmelig drastisk.

Cependant, je dois constater avec regret que la plupart des amendements, je dirais même les plus importants, souhaités par le Parlement européen n'ont pas été, à ce stade, adoptés par le Conseil.
Jeg må imidlertid med beklagelse fastslå, at de fleste af de vigtigste ændringer, som Parlamentet ønskede, ikke på dette stadium er blevet overtaget af Rådet.

Je l'ai vécu en partie moi-même et je dois constater que la position marocaine à notre égard a été jusqu'ici tout sauf positive.
Jeg var selv delvis til stede og måtte konstatere, at Marokkos hidtidige holdning over for os har været alt andet end positiv.

Par ailleurs, je dois constater que tous les nouveaux amendements déposés contribuent à compliquer la mise en oeuvre pratique des contrôles de respect de l'environnement dans les États membres.
Desuden må jeg konstatere, at så godt som alle genfremsatte ændringsforslag bevirker, at den praktiske anvendelse af miljørisikovurderingen bliver gjort endnu mere vanskelig i medlemsstaterne.

Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je dois constater qu'une partie importante de mon rapport a été«défigurée» par une majorité de droite de ce Parlement.
Hr. formand, som ordfører må jeg konstatere, at en vigtig del af min betænkning er blevet"forvansket" af et flertal fra Europa-Parlamentets højrefløj.

Alors, je dois constater que, si certains, ici, souffrent, comme le disait M. Rothley tout à l'heure, de«Legasthenie» ils souffrent aussi, curieusement, d'amnésie et je crains fort pour eux que le génie génétique ne puisse guère améliorer la chose.
Men så må jeg konstatere, at når visse her, som hr. Rothley netop har sagt, lider af»Legasteni«, lider de tillige mærkværdigvis af hukommelsestab, og jeg frygter på deres vegne, at genteknikken ikke kan udrette meget for dem.

Madame le Président, d'après les paroles d'introduction je dois constater que nous avons non seulement un Conseil, mais, par chance, aussi une Commission, car ce que nous avons entendu de cette dernière était nettement plus concret!
Fru formand, efter de indledende ord må jeg fastslå, vi har ikke kun et Råd, men vi har til alt held også en Kommission, for det, vi her har hørt fra Kommissionen, var jo da langt mere konkret!

Par ailleurs, je dois constater malheureusement que parfois, au cours de ces minutes qui devraient théoriquement être des minutes de silence, certaines personnes parlent, même par téléphone, ce qui me semble être un manque total de considération, entre autres.
På den anden side må jeg desværre konstatere, at der nogle gange i et sådant øjeblik, som i teorien skal afholdes i stilhed, er personer, der sidder og snakker, endog i telefon, hvilket bl.a. forekommer mig at være fuldstændig hensynsløst.

Mais lorsque je vois la façon dont les ministres des Finances s'y prennent et l'importance du rôle de la zone euro, je dois constater qu'un nombre croissant de décisions sont prises à un niveau intergouvernemental. Dans ce domaine, des décisions économiques et monétaires importantes, qui s'appliquent parallèlement à l'indépendance de la Banque centrale européenne, sont de moins en moins légitimes d'un point de vue démocratique.
Men når jeg ser, hvordan finansministrene håndterer den og især hvordan Euro 11-Rådets rolle er, så må jeg konstatere, at afgørelserne i stadigt større omfang træffes regeringerne imellem, og at der dér kun er ringe demokratisk legitimation for vigtige økonomiske og valutapolitiske afgørelser, som træffes parallelt til Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.

Je dois constater que des changements sont intervenus, que les frais de virement sont devenus en moyenne considérablement moins élevés qu'ils ne l'étaient lors de l'ouverture des frontières entre les États membres, mais je dois noter objectivement qu'ils restent encore beaucoup trop importants et que le changement doit aller plus loin.
Jeg må konstatere, at der allerede er sket en del på området, at de gennemsnitlige omkostninger til overførsel er væsentligt lavere end ved åbningen af grænserne mellem medlemslandene, men jeg konstaterer med lige så stor tydelighed, at de stadig er alt for høje, og at der må ske mere på dette område.

À présent, dix ans plus tard, je dois constater, et le rapport en est la meilleure preuve, que la Charte sociale de l'époque n'est toujours pas complètement intégrée dans le Traité.
Nu ti år senere, må jeg konstatere, betænkningen er det bedste bevis herpå, at socialpagten fra dengang stadig ikke er fuldstændigt forankret i den europæiske traktat.

(IT) Madame la Présidente, je dois constater qu'un sentiment de crainte et un besoin de protéger les intérêts européens continuent de dominer parmi certains députés du Parlement.
(IT) Fru formand! Jeg føler mig tvunget til at bemærke, at en følelse af frygt og et behov for at forsvare europæiske interesser stadig er fremherskende blandt nogle medlemmer her i Parlamentet.

Comment utiliser "je dois constater" dans une phrase en Français

Je dois constater qu'elles sont très très sages.

Je dois constater une imprécision importante dans l’article.

Je dois constater que vous lisez sans comprendre.

Malheureusement, je dois constater que le phénomène devient général.

Mais je dois constater que c’est avec très peu d’enthousiasme.

Mais je dois constater que personne ne souhaite «voir» finalement.

Je dois trancher et pour trancher je dois constater !

Je dois constater une certaine faiblesse venant de chez moi.

Je dois constater qu’il est à la hauteur de mes espérances.

Mais je dois constater que le SP, lui, y est favorable.

Comment utiliser "må jeg konstatere" dans une phrase en Danois

Men indtil da må jeg konstatere, at både Josephine Skriver og jeg ville komme halvnøgne ud fra butikken på Amagertorv.

I året der lige er gået, må jeg konstatere, at det endte med at jeg sagde rigtig meget ja, ja, ja og at jeg rejste rigtig meget.

Ikke desto mindre må jeg konstatere, at det lever i bedste velgående hos mig.

Endnu en gang må jeg konstatere at jeg godt kan lide det naturlig “rodet” look :-)

Men indtil videre må jeg konstatere, at gruppen har fungeret rigtig godt til trods for, at folk er lidt slidte efterhånden.

Og hvad modstanden angår, må jeg konstatere, at den for længst er i gang.

Lønmæssigt må jeg konstatere, at det er bedre at være MF'er end skibsbygger på B&W.

Peter Straarup: »Hvad angår Nordirland og særlig Irland, så må jeg konstatere …«.

Desuden må jeg konstatere, at dansk pilsnermalt simpelthen ikke suger 1,6:1, men snarere 1,3:1.

Men med det samlede forløb, der har været den sidste måned, må jeg konstatere, at samarbejdet med Jeppe Nybroe ikke kan fortsætte.