Que Veut Dire L'ACCORD PROPOSÉ en Danois - Traduction En Danois

• den foreslåede aftale

Exemples d'utilisation de L'accord proposé en Français et leurs traductions en Danois

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.
Først underskriver du aftalen fra Union Allieds advokat.

Le CEPD approuve les principaux éléments de l'accord proposé.
Den tilsynsførende godkender hovedelementerne i den foreslåede aftale.

L'accord proposé octroie les contingents tarifaires suivants.
Den foreslåede aftale indeholder følgende toldkontingenter.

C'est pourquoi M. Pimenta, en tant que rapporteur, demande au Parlement de rejeter l'accord proposé.
Derfor beder hr. Pimenta, i sin egenskab af ordfører, Parlamentet om at afvise den foreslåede aftale.

Adem Demaçi critique en effet l'accord proposé, dont il estime qu'il ne garantira pas l'indépendance du Kosovo.
Demaçi kritiserede den foreslåede aftale for ikke at sikre Kosovos uafhængighed.

Compte tenu de la situation politique qui prévaut dans le Belarus, l'accord proposé est restrictif.
I lyset af den nuværende politiske situation i Belarus er den foreslåede aftale restriktiv.

Je me félicite que l'accord proposé s'applique aussi aux détenteurs d'un laissez- passer de l'Union.
Jeg glæder mig endvidere over, at den foreslåede aftale også omfatter indehavere af EU-passérsedler.

Nous avons voté pour convier le Conseil et la Commission à rejeter l'accord proposé et à exécuter l'interdiction d'importation.
Vi har stemt for, at Rådet og Kommissionen opfordres til at afvise den foreslåede aftale og iværksætte importforbuddet.

Le rapporteur salue le fait que l'accord proposé s'applique aussi, pour la première fois, aux détenteurs d'un laissez- passer de l'Union.
Ordføreren glæder sig over, at den foreslåede aftale for første gang også omfatter indehavere af en EU-passérseddel.

(2) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord proposé doit être signé au nom de la Communauté.
(2) Forslaget til aftale bør undertegnes på Fællesskabets vegne under forudsætning af aftalens indgåelse på et senere tidspunkt.

Les relations entre les régions et pays partenaires constituent un autre problème sérieux, dont l'ampleur sera aggravée par l'accord proposé.
Et andet alvorligt problem, der vil blive forstærket af den foreslåede aftale, er forholdet mellem partnerregionerne og -landene.

Le programme devant être créé par l'accord proposé porte le budget de 0,8 Mio EUR à une moyenne de 2 Mio EUR par an.
Det nye program, der vil blive opstillet på baggrund af den foreslåede aftale, indebærer, at budgettet sættes op fra 0,8 mio. EUR til gennemsnitligt 2 mio. EUR årligt.

L'accord proposé et le programme qu'il établirait ne constitueraient pas un changement radical par rapport à la coopération actuelle.
Den foreslåede aftale og det program, der opstilles i henhold til aftalen, er ikke væsensforskelligt fra det nuværende samarbejde.

Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport Pimenta, qui invite le Conseil à rejeter l'accord proposé avec les États-Unis.
De danske socialdemokrater har i dag stemt for Pimenta-betænkningen, hvormed Rådet opfordres til at afvise den foreslåede aftale med USA.

L'accord proposé et le cadre de coopération qu'il établirait ne constituent pas un changement radical par rapport à la coopération actuelle.
Den foreslåede aftale og det samarbejdsprogram, der opstilles i henhold til aftalen, er ikke væsensforskelligt fra det nuværende samarbejde.

BAR_ Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Compte tenu de la situation politique qui prévaut dans le Belarus, l'accord proposé est restrictif.
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål I lyset af den nuværende politiske situation i Belarus er den foreslåede aftale restriktiv.

L'accord proposé consacre également les principes généraux de non-discrimination et de réciprocité et prévoit le réexamen conjoint annuel de sa mise en œuvre.
Den foreslåede aftale knæsætter også de generelle principper om ikke-forskelsbehandling og gensidighed og sikrer en årlig fælles undersøgelse af implementeringen deraf.

Il est urgent que les syndicats européens et canadiens, ainsi que les militants environnementaux et des Premières nations s'unissent et agissent pour résister à l'accord proposé.
Der er et presserende behov nu for en fælles indsats fra den europæiske og den canadiske handelsunionsbevægelse med aktivister fra miljøkredse og de indfødte samfund for sammen at bekæmpe og modstå denne foreslåede aftale.

Dans le cadre de l'accord proposé par OCR et NETELLER, les utilisateurs bénéficieront également de limites augmentées lors de l'utilisation de la méthode de paiement populaire, et cela leur permettra de gérer leurs fonds beaucoup plus facilement.
Som en del af OCR og NETELLER's tilbud, vil brugere også modtage øgede beløbsgrænser når de benytter sig af denne populære bankmetode.

En ce qui concerne les services financiers, je prends bonne note du fait que le Conseil apprécie l'accord proposé dans le rapport von Wogau relatif à ce qui a été appelé la proposition Lamfalussy.
Hvad angår de finansielle tjenesteydelser, noterer jeg mig, at Rådet værdsætter den foreslåede aftale i von Wogau-betænkningen om det såkaldte Lamfalussy-forslag.

Estime que l'accord proposé ne doit pas imposer de restrictions à la procédure judiciaire ni affaiblir les droits fondamentaux tels que la liberté d'expression et le droit au respect de la vie privée;
Mener, at den foreslåede aftale hverken bør gennemtvinge begrænsninger af retten til en retfærdig rettergang eller svække de grundlæggende rettigheder så som ytringsfrihed og privatlivets fred;

Il est inacceptable qu'ils fassent pression sur les pays membres de l'Union mais qui n'acceptent pas les conditions que la majorité souhaite leur imposer, surtout dans un domaine aussi sensible que celui des langues, puisque l'accord proposé menace les langues d'une majorité de pays.
Det er uacceptabelt for dem at lægge pres på stater, som tilhører EU, men som ikke accepterer de betingelser, som flertallet ønsker at pålægge dem, særligt på et så følsomt område som sprog, eftersom den foreslåede aftale truer sprogene i de fleste af landene.

Estime que l'accord proposé ne devrait pas imposer des limitations à l'application régulière de la jurisprudence, ni affaiblir les droits fondamentaux comme la liberté d'expression et le droit à la vie privée.
Mener, at den foreslåede aftale hverken bør gennemtvinge begrænsninger af retten til en retfærdig rettergang eller svække de grundlæggende rettigheder så som ytringsfrihed og privatlivets fred;

Sans préjudice des exigences de procédure prévues pour l'adoption de la proposition, le CEDP a examiné l'accord proposé, sur le plan du contenu, afin d'établir s'il protège suffisamment la personne concernée, en particulier ses droits fondamentaux au sens de l'article 6 du Traité UE.
Uanset procedurekravene i forbindelse med forslagets vedtagelse har den tilsynsførende undersøgt, om den foreslåede aftale i substansen yder de registrerede tilstrækkelig beskyttelse og især beskytter deres grundlæggende rettigheder som omhandlet i EU-traktatens artikel 6.

L'accord proposé sur la sécurité de l'avion civile, à l'instar de l'accord avec les États-Unis, améliorera considérablement la coopération entre l'Union et le Canada et régira la question dans tous les États membres de l'Union européenne.
Den foreslåede aftale om civil luftfartssikkerhed vil sammen med aftalen med USA i betydelig grad forbedre samarbejdet mellem EU og Canada og vil regulere dette område i alle EU's medlemsstater.

Par conséquent, nous sommes tout à fait d'accord avec le rapporteur lorsqu'il suggère de rejeter l'accord proposé du fait qu'il est totalement inadapté et d'interdire, sans plus attendre, l'importation de fourrures et d'encourager la participation, principalement des peuples indigènes.
Vi er derfor fuldstændigt enige i det, som hr. Pimenta foreslår om at afvise den foreslåede aftale, da den er totalt utilstrækkelig, og uden yderligere ophold håndhæve forbuddet om import af skind og især fremme de indfødte befolkningers deltagelse.

Étant donné que mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, soutient le rapprochement entre l'UE et les pays des Balkans, nous devrions soutenir cette résolution, malgré les réserves susmentionnées concernant le degré de préparation de l'Albanie pour la signature de l'accord proposé.
Da min gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre støtter ønsket om at bringe balkanlandene tættere på EU, vil vi støtte forslaget trods de førnævnte forbehold med hensyn til Albaniens forberedelsesniveau i forbindelse med underskrivelsen af den foreslåede aftale.

Le texte« considère que l'accord proposé ne doit pas imposer indirectement l'harmonisation de la législation européenne sur le droit d'auteur, les brevets ou les marques et qu'il convient de respecter le principe de subsidiarité«.
Mener, at den foreslåede aftale ikke indirekte bør pålægge en harmonisering af EU's lovgivning om ophavsrettigheder, patenter og varemærker, og at nærhedsprincippet bør overholdes;

Les députés auteurs du texte déclarent par ailleurs que« l'accord proposé ne devrait pas imposer de limitation à l'application régulière de la jurisprudence ni affaiblir les droits fondamentaux comme la liberté d'expression et le droit à la vie privée».
At den foreslåede aftale hverken bør gennemtvinge begrænsninger af retten til en retfærdig rettergang eller svække de grundlæggende rettigheder så som ytringsfrihed og privatlivets fred;

Étant donné que l'accord proposé ne crée aucune obligation supplémentaire et que des mesures urgentes sont nécessaires sur la base des lignes directrices établies, l'accord proposé n'a pas fait l'objet d'une évaluation d'impact.
Da der ikke skabes yderligere forpligtelser ved den foreslåede aftale, og det på grundlag af de fastlagte politiske retningslinjer er nødvendigt med hurtige foranstaltninger, er den foreslåede aftale ikke gjort til genstand for en konsekvensanalyse.