Que Veut Dire L'ACTIVITÉ CONCERNÉE en Danois - Traduction En Danois

• den pågældende aktivitet
• det pågældende erhverv
• den pågældende virksomhed

Exemples d'utilisation de L'activité concernée en Français et leurs traductions en Danois

Le montant d'un facteur K est nul si une entreprise n'exerce pas l'activité concernée.
K-faktoren er på nul, hvis en virksomhed ikke udfører den pågældende aktivitet.

L'attribution de la responsabilité de la gestion de l'activité concernée à une seule organisation ou à un seul agent d'exploitation;
Overdragelse af ansvaret for den operationelle ledelse af den pågældende aktivitet til en enkelt organisation eller gennemførelsesansvarlig.

Tourisme sportif(Guides de voyage) Préciser avec: codes SZ* pour indiquer l'activité concernée.
Rejsebøger og rejseguides for aktive ferier bruges med SZ* for at indikere den pågældende aktivitet.

Selon l'activité concernée et la formation reçue, la reconnaissance sera soit automatique soit précédée d'une période d'adaptation ou d'un test d'aptitude.
Afhængigt af det pågældende erhverv og borgerens uddannelse kan anerkendelsen foregå automatisk eller være betinget af en omstillingsperiode eller en egnethedstest.

Au contraire, la détention des déchets est une condition sine qua non de l'activité concernée et des profits qu'elle vise à réaliser.
Tværtimod er det at være i besiddelse af affaldet en uomgængelig betingelse for den pågældende aktivitet og den dermed tilstræbte fortjeneste.

Lorsque nous savons qu'un utilisateur est un enfant, nous demandons un minimum de données personnelles nécessaires pour que l'enfant puisse participer à l'activité concernée.
Hvis vi ved, at en bruger er et barn, beder vi udelukkende om de personoplysninger, der er nødvendige for, at barnet kan deltage i den pågældende aktivitet.

Cette prorogation est limitée à un mois lorsqu'une autorité nationale indépendante qui est compétente pour l'activité concernée a établi l'applicabilité du paragraphe 1 dans les cas prévus au paragraphe 4, troisième alinéa.
Denne forlængelse er begrænset til en måned, hvis en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet, har fastslået, at stk. 1 finder anvendelse i de tilfælde, der er nævnt i stk. 4, tredje afsnit.

Ce transfert de propriété peut impliquer le transfert de vos données à caractère personnel, directement liées à l'activité concernée, à l'acheteur.
Et sådant ejerskifte kan omfatte en overførsel til køberen af dine personlige data, hvis de er direkte relateret til den pågældende virksomhed.

Parmi ces mesures figurent celles qui, tout en étant indistinctement applicables, affectent une modalité d'exercice de l'activité concernée et ont pour effet de priver un opérateur économique d'un moyen efficace de concurrence pour pénétrer sur un marché 26.
Blandt disse foranstaltninger optræder dem, som, selv om de anvendes uden forskel, påvirker udøvelsen af det pågældende erhverv, og som har til virkning, at en erhvervsdrivende fratages en effektiv konkurrencemulighed for at trænge ind på et marked 26.

Ce transfert de propriété peut impliquer le transfert de vos données à caractère personnel, directement liées à l'activité concernée, à l'acheteur.
En sådan overdragelse af ejerskab kan medføre, at de af dine personoplysninger, der er direkte knyttet til den pågældende virksomhed, overføres til det selskab, som køber virksomheden..

En effet, ainsi que le préconise Mme l'avocat général au point 30 de ses conclusions, il y a lieu de conclure à l'existence d'un tel lien lorsque l'activité concernée est intégrée au processus technique global de l'activité de combustion de la centrale.
Som generaladvokaten har anbefalet i punkt 30 i sit forslag til afgørelse, må en sådan forbindelse således antages at foreligge, når den pågældende aktivitet er integreret i den samlede tekniske proces i kraftværkets forbrændingsaktivitet.

La responsabilité environnementale porte sur tout dommage environnemental ou menace de dommage, causé par les activités professionnelles, dans les cas où il est possible d'établir un lien de causalité entre le dommage provoqué et l'activité concernée.
Miljøansvarsprincippet finder anvendelse på miljøskader og risiko for miljøskader, der stammer fra erhvervsmæssige aktiviteter, hvis det er muligt at fastslå en årsagssammenhæng mellem skaden og den pågældende aktivitet.

Mis à part la matérialité par nature et par contexte, les orientations le fixent en termes d'importance relative du budget de l'activité concernée, à savoir le seuil de signification de 2% du montant de l'activité concernée(37).
Når der ses bort fra væsentlighed på grund af art og kontekst, siger retningslinjerne, at væsentligheden skal fastsættes i forhold til den berørte aktivitets relative betydning for budgettet, hvilket betyder en væsentlighedstærskel på 2% af beløbet for den pågældende aktivitet(37).

Des organisations variant selon les traditions historiques, géographiques et culturelles ainsi qu'en fonction des caractéristiques de l'activité concernée.
Meget forskellige metoder for tilrettelæggelsen: disse kan variere alt efter den historiske, geografiske og kulturelle tradition og efter de særlige omstændigheder omkring den pågældende aktivitet.

La matérialité fondée sur la nature ou le contexte mise à part, les orientations le fixent en termes d'importance relative du budget de l'activité concernée, à savoir 2% du montant de l'activité concernée[COM(2003) 28 du 21.1.2003].
Når der ses bort fra væsentlighed på grund af art og kontekst, siger retningslinjerne, at væsentligheden skal fastsættes i forhold til den berørte aktivitets relative betydning for budgettet, det vil sige 2% af værdien af den pågældende aktivitet(KOM(2003) 28 af 21.1.2003).

Ainsi, la légalité, au regard de cette dernière disposition, d'une différence de traitement fondée sur la religion ou les convictions est subordonnée à l'existence objectivement vérifiable d'un lien direct entre l'exigence professionnelle imposée par l'employeur et l'activité concernée.
Henset til sidstnævnte bestemmelse forudsætter lovligheden af en ulige behandling på grund af en persons religion eller tro således, at der foreligger en direkte forbindelse, der kan verificeres objektivt, mellem det fastsatte erhvervsmæssige krav og den pågældende aktivitet.

En particulier, les orientations existantes fixent le seuil en termes d'importance relative du budget de l'activité en question, à savoir 2% de la valeur de l'activité concernée[COM(2003) 28 final du 21.1.2003].
Navnlig fastsætter de foreliggende retningslinjer væsentlighedstærsklen i forhold til budgettet for den pågældende aktivitet, dvs. 2% af værdien af den pågældende aktivitet(KOM(2003) 28 endelig af 21.1.2003).

En effet, la Cour a jugé que« la légalité, au regard de cette dernière disposition, d'une différence de traitement fondée sur la religion[…] est subordonnée à l'existence objectivement vérifiable d'un lien direct entre l'exigence professionnelle imposée par l'employeur et l'activité concernée.
Domstolen har nemlig fastslået, at»[h]enset til sidstnævnte bestemmelse forudsætter lovligheden af en ulige behandling på grund af en persons religion[…], at der foreligger en direkte forbindelse, der kan verificeres objektivt, mellem det fastsatte erhvervsmæssige krav og den pågældende aktivitet.

Mais il ne faut pas tirer la conclusion que, parce qu'il y a une compétence exclusive pour un domaine défini dans le traité(par exemple les organisations communes des marchés agricoles en vue d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité), toute la responsabilité pour l'activité concernée, interprétée d'une façon large(par exemple l'agriculture), relève d'une compétence exclusive.
Man kan imidlertid ikke drage den konklusion, at fordi der er enekompetence på et i Traktaten fastsat område(f. eks. de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter med henblik på opfyldelse af målene i Traktatens artikel 39), så henhører det fulde ansvar for den pågældende aktivitet, fortolket i bred forstand(f. eks. landbruget), under enekompetencen.

L'État membre concerné, compte tenu des paragraphes 2 et 3, informe la Commission de tous les faits pertinents, et notamment de toute loi, règlement, disposition administrative ou accord concernant la conformité aux conditions énoncées au paragraphe 1, ainsi que, le cas échéant, de la position adoptée par une autorité nationale indépendante qui est compétente pour l'activité concernée.
Under hensyntagen til stk. 2 og 3 meddeler den berørte medlemsstat Kommissionen alle relevante forhold, bl.a. love eller administrative bestemmelser eller aftaler, der kan godtgøre, at aktiviteten opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser, samt, hvor dette er relevant, den afgørelse, der er truffet af en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet.

Lorsqu'un État membre estime que, dans le respect des paragraphes 2 et 3, le paragraphe 1 est applicable à une activité donnée, il en informe la Commission et lui communique tous les faits pertinents, et notamment toute loi, règlement, disposition administrative ou accord concernant la conformité aux conditions énoncées au paragraphe 1, ainsi que, le cas échéant, la position adoptée par une autorité nationale indépendante qui est compétente pour l'activité concernée.
Hvis en medlemsstat under hensyntagen til stk. 2 og 3, skønner, at stk. 1 finder anvendelse for en given aktivitet, underretter den Kommissionen og meddeler denne alle relevante forhold, bl.a. alle love eller administrative bestemmelser eller aftaler, der kan godtgøre, at aktiviteten opfylder den i stk. 1 omhandlede betingelse, samt, hvor dette er relevant, den afgørelse, der er truffet af en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet.

Les activités concernent les méthodes de conception, l'analyse théorique, l'informatique logicielle et les expérimentations avancées.
Aktiviteterne vedrører designmetoder, teoretisk analyse, soft computing og avanceret eksperimentering.

Les activités concernent les méthodes de conception, l'analyse théorique, le soft- computing et l'expérimentation avancée.
Aktiviteterne vedrører designmetoder, teoretisk analyse, soft computing og avanceret eksperimentering.

Les activités concernant les avis juridiques et autres conseils professionnels ne sont pas couvertes par le registre puisque.
Aktiviteter, der vedrører juridisk og anden professionel rådgivning, er ikke omfattet af registret i det omfang.

Toutes les activités concernant la durabilité sont coordonnées par un groupe de pilotage qui fait état de la situation au conseil d'administration.
Samtlige aktiviteter, der vedrører bæredygtigheden, koordineres af en ledelseskreds, som rapporterer til bestyrelsen.

A n d'apaiser les doutes de la Commission, Sanofi a soit vendu les activités concernées, soit accordé des licences relatives à celles- ci dans 14 États membres, les principaux chevauchements se produisant en France.
Sanoimødekom imidlertid Kommissionens betænkeligheder ved at aænde de pågældende aktiviteter eller meddele licenser på dem i 14 EU-lande.

Les activités concernées visent notamment à renforcer les capacités parlementaires dans les démocraties nouvelles et émergentes, en particulier dans le voisinage européen(au sud et à l'est).
De pågældende aktiviteter tager navnlig sigte på at styrke den parlamentariske kapacitet i nye og fremvoksende demokratier, navnlig i det europæiske nærområde(syd og øst).

La profession de conseil en propriété industrielle 46 est réglementée dans 22 États membres, tandis que dans deux autres, les activités concernées sont expressément réservées aux avocats.
Selve erhvervet som patent/varemærkerådgiver 46 er reguleret i 22 medlemsstater, mens de relevante aktiviteter er udtrykkeligt forbeholdt advokater i to andre medlemsstater.

Dans certains pays qui ne réglementent pas la profession de conseils en propriété industrielle, c'est- à- dire à Chypre et en Grèce, les activités concernées sont toutefois réservées aux avocats.
I nogle lande, der ikke regulerer erhvervet som patent/varemærkerådgiver som sådan, dvs. i Cypern og Grækenland, er de relevante aktiviteter imidlertid forbeholdt advokater.

La Commission veille à ce qu'un échange d'informations sur l'utilisation de substances organiques et leurs possibles substituts ait lieu entre les États membres et les activités concernées.
Kommissionen sørger for, at der udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne og de berørte aktiviteter om brugen af organiske stoffer og deres mulige erstatningsstoffer.