Que Veut Dire L'AI SOULIGNÉ en Danois - Traduction En Danois

• har påpeget
• har understreget
• har bemærket
• har sagt

Exemples d'utilisation de L'ai souligné en Français et leurs traductions en Danois

Mais, comme je l'ai souligné, il faut que la politique soit la.
Men, som jeg har påpeget, politikken må være god.

L'argent et le pouvoir ne les sauveront pas comme je l'ai souligné depuis mon décès.
Penge og magt vil ikke redde dem, som jeg har påpeget siden min overgang.

Et bien, comme je l'ai souligné, aucun investissement n'est sans risque.
Jo, som jeg påpegede, er der ingen virksomheder der er risikofri.

Le point crucial est que les États membres tiennent leurs promesses budgétaires, comme je l'ai souligné lors d'une conférence à Athènes la semaine dernière.
Det centrale er, at medlemsstaterne overholder deres budgetmæssige forpligtelser, som jeg påpegede ved en konference i Athen i sidste uge.

Comme je l'ai souligné dans un précédent article du site Left Unity: WEB.
Som jeg påpegede i en tidligere artikel på websiden Left Unity: WEB.

Nous devons donc prendre ce problème à bras-le-corps, y faire face et investir: investir dans les personnes, investir, comme je l'ai souligné, dans la prévention et dans l'accompagnement des familles et des aidants, qu'on a tendance à oublier.
Derfor er vi nødt til at tage hånd om dette problem og investere, investere i mennesker, investere, som jeg sagde, i forebyggelse og støtte til familier og plejere, der så ofte bliver glemt.

Comme je l'ai souligné plus haut, l'aventure se déroulera exclusivement en montagne.
Som jeg nævnte tidligere foregår eventyret udelukkende inden døre.

Les seuils, c'est-à-dire la valeur au-dessous de laquelle le respect des directives n'est pas contraignant: cette valeur- comme je l'ai souligné- déjà relativement élevée correspond, conformément à la proposition de la Commission, à la valeur des accords avec les pays tiers.
Dette gælder tærskelværdierne, det vil sige de værdier, hvis overskridelse gør det obligatorisk at overholde direktivet. Som jeg sagde før, er denne værdi allerede relativt høj, men som Kommissionen foreslår, svarer den ikke desto mindre til værdien i aftalerne med tredjelandene.

Comme je l'ai souligné dans mon introduction, je vais présenter une communication sur le sport.
Som jeg sagde i min indledning, vil jeg fremlægge en meddelelse om sport.

En ce qui concerne les zones où s'exerce ce type d'activité illégale, d'après les informations disponibles- comme je l'ai souligné dans ma réponse-, les transferts de ce type n'ont pas lieu uniquement entre l'Allemagne et la République tchèque, mais également entre l'Allemagne et certains autres nouveaux États membres.
Hvad angår de steder, hvor den slags ulovlig aktivitet foregår, så sker det- som jeg påpegede i mit svar- ifølge tilgængelige oplysninger ikke kun mellem Tyskland og Tjekkiet, men også mellem Tyskland og visse andre nye medlemsstater.

Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, le moment est venu de capitaliser l'extraordinaire succès de l'introduction de l'euro.
Som jeg har sagt flere gange, er tiden nu inde til at drage fordel af den fantastiske succes, som euroens indførelse har været.

L'amélioration progressive, comme je l'ai souligné dans les précédents rapports, s'est avérée être le moyen le plus efficace pour produire de bons règlements et de maintenir la confiance du public.
Som jeg har påpeget i tidligere beretninger, har gradvise forbedringer vist sig at være et godt middel til at opnå gode resultater og bevare offentlighedens tillid.

Comme je l'ai souligné dans le passé, tout a été fait par la Cabale pour dégrader le corps et l'esprit humains.
Som jeg tidligere har påpeget bliver alt gjort af Kabalen for at nedbryde menneskekroppen og sindet.

Comme je l'ai souligné dans ma réponse, il s'agit en réalité d'une affaire relevant des juridictions nationales, et non pas de la Commission européenne.
Som jeg påpegede i mit svar, er det faktisk noget, der henhører under en national domstol, og ikke under Kommissionen.

Comme je l'ai souligné, les politiques de protection de l'environnement et des ressources naturelles sont essentielles pour l'avenir de chacun.
Som jeg har påpeget, har politikker vedrørende beskyttelse af miljøet og naturressourcerne afgørende betydning for alles fremtid.

Comme je l'ai souligné ce matin, le second appel que je vous lance vise la lutte contre la criminalité, le terrorisme et le trafic d'être humains.
Som jeg har understreget her til morgen, er min anden appel til Dem, at De gør en indsats for at bekæmpe kriminalitet, terrorisme og menneskehandel.

Donc, comme je l'ai souligné dans ma réponse, conformément aux directives en vigueur, cette possibilité existe, dans le respect de différentes règles.
Jeg påpegede derfor i mit svar, at det i henhold til de eksisterende direktiver er muligt for en enkeltperson at gøre dette, med forbehold af forskellige regler.

Comme je l'ai souligné moi aussi, 1945 fut une année cruciale, marquant le moment où les Juifs cessèrent de quitter la Chrétienté pour l'Islam et inversèrent leur mouvement.
Som jeg også har bemærket, var året 1945 det omdrejningspunkt, hvor jøder holdt op med at forlade den kristne verden til fordel for den islamiske verden og skiftede retning.

En outre, comme je l'ai souligné dans l'Encyclique Laudato si',« l'augmentation du nombre de migrants fuyant la misère, accrue par la dégradation environnementale, est tragique».[7].
Som jeg har bemærket det i encyklikaen Laudato Si', har der også været”en tragisk stigning i antallet af migranter, som flygter fra en voksende fattigdom, der skyldes miljøskader.”[7].

Comme je l'ai souligné dans une question à la fin de l'année dernière, à la suite d'une enquête menée par le Financial Times, il existe de sérieux doutes quant à la finalité et à l'efficacité du Fonds de cohésion.
Som jeg påpegede i et spørgsmål ved udgangen af sidste år, er der efter en undersøgelse i Financial Times alvorlig tvivl om Samhørighedsfondens mål og effektivitet.

Ainsi que je l'ai souligné au cours des négociations, l'Ukraine accorde, à certains égards, aux sociétés de la Communauté qui s'établissent et exercent leurs activités en Ukraine un régime privilégié.
Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Ukraine i visse henseender fællesskabsvirksomheder en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Ukraine.

Comme je l'ai souligné en réponse à M. Harbour, les services représentent la plus grosse partie de l'activité économique de l'Union européenne, raison pour laquelle cet objectif mérite qu'on fasse des efforts.
Som jeg påpegede i mit svar til hr. Harbour, tegner tjenesteydelserne sig for størstedelen af EU's økonomiske aktivitet, og derfor er det et mål, som det er værd at kæmpe for.

Ainsi que je l'ai souligné à de nombreuses reprises, j'adhérais à la proposition initiale de la Commission et je suis persuadé que les nouveaux médicaments devraient à l'avenir recevoir une autorisation de l'EMEA.
Sådan som jeg har sagt ved flere lejligheder, var jeg enig i Kommissionens oprindelige forslag, og jeg er sikker på, at alle nye lægemidler i fremtiden skal have autorisation fra EMEA.

Ainsi que je l'ai souligné au cours des négociations, la Géorgie accorde, à certains égards, aux sociétés de la Communauté qui s'établissent et exercent leurs activités en Géorgie un régime privilégié.
Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Republikken Moldova i visse henseender fællesskabsvirksomheder en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Republikken Moldova.

Comme je l'ai souligné dans mes remarques liminaires, la Commission tient beaucoup à obtenir un avis positif du Parlement sur sa proposition relative à l'application de la TVA aux services financiers et d'assurance.
Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger, er det meget vigtigt at opnå en positiv holdning fra Parlamentets side til Kommissionens forslag om merværdiafgift på forsikringstjenester og finansielle tjenester.

Comme je l'ai souligné au début, il s'agit d'une proposition technique qui constitue néanmoins un pas supplémentaire en faveur de la sécurité du transport. Je me réjouis que M. Camisón et le Parlement y apportent leur soutien.
Som jeg sagde i starten, er dette et teknisk forslag, der ikke desto mindre bidrager yderligere til sikkerheden inden for transport, og jeg er taknemmelig for ordførerens, hr. Camison, og Parlamentets støtte.

Comme je l'ai souligné dans mon rapport, je crois qu'il serait très bénéfique pour nos deux institutions et, par-delà, pour les citoyens européens que l'on échange davantage lorsqu'une enquête d'initiative est menée par le Médiateur.
Som jeg har understreget i min betænkning, mener jeg, at det vil være en stor fordel for vores to institutioner og også for de europæiske borgere, hvis vi havde flere udvekslinger, når Ombudsmanden foretager en undersøgelse på eget initiativ.

Comme je l'ai souligné à bien d'autres occasions, je considère la participation du Parlement comme politiquement nécessaire, même si les procédures relèveront forcément de ce qu'on appelle le"troisième pilier", à la suite de la décision de la Cour de justice.
Som jeg har understreget ved mange lejligheder, anser jeg det for en politisk nødvendighed, at Parlamentet inddrages, selv om procedurerne nødvendigvis vil komme ind under den såkaldte"tredje søjle" i henhold til EF-Domstolens afgørelse.

Parallèlement, comme je l'ai souligné, nous devons réduire le fardeau administratif pesant sur les opérateurs honnêtes et, en outre, nous garantissons que le Parlement se tiendra informé tout au long du processus d'adoption du mécanisme d'autoliquidation.
Vi skal samtidig, som jeg har understreget, begrænse den administrative byrde for ærlige erhvervsdrivende, og vi skal desuden sikre, at Parlamentet bliver holdt underrettet under hele forløbet med vedtagelsen af ordningen for omvendt betalingspligt.

Comme je l'ai souligné dans un de mes amendements adoptés, la Commission doit faire un effort particulier pour garantir la transparence, la visibilité et le responsabilité publique dans la procédure d'approbation des actes communautaires non contraignants, et garantir une utilisation accrue de l'évaluation d'impact dans le processus décisionnel.
Som jeg også har påpeget i et af de ændringsforslag, der blev vedtaget, bør Kommissionen gøre en særlig indsats for at sikre gennemskuelighed, synlighed og ansvarlighed i forbindelse med vedtagelse af ikkebindende EF-retsakter samt øget anvendelse af konsekvensvurderinger i beslutningsprocessen.