Que Veut Dire L'ALLOCUTION en Danois - Traduction En Danois

• tale
• indlæg

Exemples d'utilisation de L'allocution en Français et leurs traductions en Danois

Extrait de l'allocution ci- dessus.
Citat fra indlægget ovenfor.

L'allocution de M. Romano Prodi était intitulée“L'Europe du droit”.
Romano Prodis tale havde titlen»Det europæiske retssamfund«.

Extrait de l'allocution du Maire.
Udpluk af viceborgmesterens tale.

L'allocution du ministre des Affaires étrangères donne à penser que les choses pourraient bien se dérouler ainsi.
Udenrigsministerens tale kunne tyde på, at det ikke bliver tilfældet.

Cependant, comme il ressort de l'allocution du président, la russie n'est pas à exclure.
Men, som det fremgår af den tale, præsident, rusland ikke udelukke det..

Je vais bien sûr utiliser les résultats de ce débat et le rapport de M. Alves comme principales sources d'inspiration pour l'allocution que je devrai y prononcer.
Jeg vil helt sikkert bruge resultaterne af denne forhandling og hr. Alves' betænkning som inspirationskilder til den tale, som jeg skal holde ved den lejlighed.

(Après l'allocution de Mme Harms, voir article 4.1.).
(Efter fru Harms' indlæg, jf. punkt 4.1).

Des commentaires ont été faits concernant l'absence du Conseil durant l'allocution du président autrichien devant le Parlement.
At der fremkom bemærkninger om Rådets manglende tilstedeværelse under den østrigske præsidents tale til Parlamentet.

On peut résumer l'allocution de M. Trichet par le nombre 36, c'est-à-dire le nombre de membres du Parlement européen qui ont écouté cette allocution..
Hr. Trichets tale kan opsummeres med tallet 36, fordi 36 medlemmer af Europa-Parlamentet lyttede til hans indlæg.

Qui est pour que nous votions sur le calendrier avant l'allocution du président hongrois, pour autant que l'horaire le permette?
Så hvem går ind for at stemme om kalenderen før den ungarske præsidents tale, hvis vi reelt har tid til det?

Vous aurez entendu- car j'ai noté clairement un froncement de sourcils présidentiel- que la sonnerie du téléphone mobile d'un député s'est déclenchée pendant l'allocution, me semble-t-il, du Premier ministre de Finlande.
De husker sikkert- for jeg bemærkede Deres misbilligelse- at et medlems mobiltelefon ringede, vistnok under den finske premierministers indlæg.

En outre, nous saluons, dans ses grandes lignes, l'allocution que le président de la Commission, M. Prodi, vient de prononcer.
Vi bifalder endvidere i store træk den tale, hr. kommissionsformand Prodi netop har holdt.

En réaction à l'allocution de M. Maystadt, M. Giacomo Regaldo(président du groupe I,«Employeurs»- Italie), a souligné qu'il importait de se concentrer sur le volet«croissance»de la stratégie de Lisbonne.
Som reaktion på Philippe Maystadts tale understregede Giacomo Regaldo(formand for Gruppe I, Arbejdsgiverne, Italien) betydningen af at koncentrere sig om vækstaspekteti Lissabon-strategien.

Vous aurez remarqué que je n'ai pas été trop strict avec le temps de parole compte tenu des circonstances particulières qui entourent l'allocution de M. Poettering et je ferai de même avec les autres discours.
De har nok bemærket, at jeg ikke har udøvet en striks tidskontrol på grund af de særlige omstændigheder omkring hr. Poetterings indlæg, og det vil jeg heller ikke gøre med de øvrige indlæg.

Bien, vous devrez encore voter après l'allocution du président, mais passons maintenant au vote sur le calendrier 2012.
OK, De vil stadig være her for at stemme efter præsidentens tale, men lad os nu fortsætte med afstemningen om kalenderen for 2012.

L'allocution du commissaire me rappelle aussi- pour citer une fois encore M. Goebbels- ces discours de l'ancienne Union soviétique, qui disaient que la transition vers le socialisme se terminerait inévitablement l'année suivante.
Kommissærens indlæg minder mig også- nu citerer jeg igen hr. Goebbels- om de diskussioner i den hedengangne Sovjetunion, hvor man sagde, at overgangen til socialismen uvægerligt ville ske til næste år.

La proposition de M. McMillan-Scott est de voter sur le calendrier avant l'allocution du président hongrois, pour autant que l'horaire le permette car, comme vous pouvez le constater, nous perdons du temps.
Hr. McMillan-Scotts forslag var at stemme om kalenderen før den ungarske præsidents tale, hvis tiden tillader det- for som De ser, mister vi faktisk tid.

L'allocution d'Assad«n'est rien d'autre qu'une nouvelle tentative du régime de s'accrocher au pouvoir et n'apporte rien à la recherche d'une transition politique voulue par le peuple syrien», a déclaré Victoria Nuland, porte- parole du département d'Etat.
Assads tale er endnu et forsøg fra regimet på at klynge sig til magten og gør intet for at fremme det syriske folks ønske om en politisk overgang, udtaler Victoria Nuland, talskvinde for det amerikanske udenrigsministerium, i en erklæring ifølge Reuters.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas m'en tenir au discours que j'avais préparé, et je m'en excuse, mais l'allocution de M. Schmit me force à changer en toute hâte le sujet de ma propre allocution..
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke holde den tale, som jeg havde forberedt, og det undskylder jeg, men hr. Schmits tale tvinger mig til hurtigt at ændre indholdet i min tale..

Dans tous les cas, je crois que l'allocution que je vais prononcer devant cette Assemblée a été rédigée par son cabinet et sa direction générale et le commissaire Dimas l'approuve lui-même entièrement.
Under alle omstændigheder tror jeg, at den tale, som jeg skal holde her i Parlamentet, er blevet udarbejdet af hans kontor og hans generaldirektorat, og at kommissær Dimas er helt enig i den..

Au cours de l'allocution qu'elle a prononcée au nom de l'Union européenne, Mme Halonen a notamment estimé que la réponse des Nations unies aux situations de crises devait présenter une continuité depuis la prévention des conflits jusqu'à la réhabilitation et la reconstruction, en passant par la gestion des crises.
I den tale, Tarja Halonen holdt på EU's vegne, sagde hun bl.a., at De Forenede Nationers respons på krisesituationer bør være konsekvent lige fra konfliktforebyggelse over kriseforvaltning til rehabilitering og genopbygning.

Nous avons toujours à l'esprit, Monsieur le Président, l'allocution de Zana que nous a lue son époux- car elle ne pouvait être présente- dans cet hémicycle le 12 janvier 1996, et qui s'achevait en ces termes:»je demande l'aide du Parlement européen pour mettre un terme à la tragédie de mon peuple».
Vi husker i denne sal, hr. formand, den tale, som fru Zanas mand holdt den 12. januar 1996, for hun kunne ikke selv komme til os, og som sluttede med opfordringen:«Jeg anråber Europa-Parlamentet om hjælp til at bringe mit folks tragedie til ophør«.

Au cours de l'allocution qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne, M. Védrine a notamment évoqué l'attention toute particulière qu'appelait le suivi du sommet du millénaire qui a fait de la réduction de la pauvreté et du maintien de la paix des objectifs prioritaires pour le XXIe siècle, soulignant à cet égard que la politique étrangère de l'Union européenne reposait essentiellement sur la préservation de la paix, le renforcement de la sécurité internationale et la défense des droits de l'homme.
I den tale, som Hubert Védrine holdt på Den Europæiske Unions vegne, betonede han den helt særlige opmærksomhed, der måtte vies opfølgningen af tusindårstopmødet, hvis prioriterede mål for det 21. århundrede var bekæmpelse af fattigdom og sikring af freden, idet han i den forbindelse understregede, at Den Europæiske Unions udenrigspolitik først og fremmest var baseret på bevarelse af freden, styrkelse af den internationale sikkerhed og forsvaret af menneskerettighederne.

Nous l'avons entendu dans l'allocution de M. López Garrido, et dans celle du commissaire, et la résolution qui sera soumise au vote demain avec le soutien de tous les groupes politiques en témoigne également.
Vi hørte dette i hr. López Garridos tale og i kommissærens tale, og det afspejles i den beslutning, der vil blive stemt om i morgen i Parlamentet med alle de politiske gruppers støtte.

Il y a également une seconde question importante, que l'allocution du commissaire n'a pas suffisamment mise en évidence: que peuvent réellement faire la Commission, de concert avec ses agences subordonnées, comme la DG Fiscalité et union douanière, et l'Office européen de lutte antifraude(OLAF), en lieu et place de l'explication souvent bureaucratique selon laquelle quelque effort que nous consentions, à ce jour il n'a produit aucun résultat?
Det er også et andet vigtigt problem, der ikke fik tilstrækkelig plads i kommissærens indlæg: Hvad kan Kommissionen sammen med sine agenturer, f. eks. Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig faktisk gøre i stedet for at komme med den sædvanlige bureaukratiske forklaring om, at det indtil videre ikke har givet resultatet, uanset hvor meget vi har gjort?

L'intéressante allocution de M. le commissaire Prodi a confirmé les défis auxquels nous sommes confrontés.
Kommissær Prodis interessante indlæg bekræfter de udfordringer, vi står over for.

Par ailleurs, les allocutions du président de la Commission au sujet de la Constitution européenne manquent à l'évidence de crédibilité.
Det er også tydeligt, at hr. Barrosos taler om EU-forfatningen savner troværdighed.

La SZPA- P12 délivre un son puissant et dynamique, idéal pour les allocutions publiques, les performances de rue ou les prestations musicales en soirée.
SZPA-P12 producerer en kraftfuld og dynamisk lyd, som er idéel til offentlige taler, gadespilning eller til at spille musik til fester.

Le SZPA-P15 délivre un son puissant et dynamique, idéal pour les allocutions publiques, les performances de rue ou les prestations musicales en soirée.
SZPA-P15 giver en kraftig og dynamisk lyd- ideel til offentlige taler, busking eller spiller musik til fester.