Exemples d'utilisation de L'allocution en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'allocution est vraiment merveilleuse.
J'ai regardé en direct l'allocution du président syrien Assad.
L'allocution de M. Verheugen est également disponible.
L'allocution que j'ai traduite est toujours la même.
Der Vortrag, den ich übersetzt hatte, ist immer noch derselbe.Je vais à présent suspendre la séance quelques minutes en attendant l'allocution du Président Horst Köhler.
Ich unterbreche die Sitzung für einige Minuten bis zur Ansprache des Bundespräsidenten Horst Köhler.Après l'allocution de Mme Harms, voir article 4.1.
Des commentaires ont étéfaits concernant l'absence du Conseil durant l'allocution du président autrichien devant le Parlement.
Es gab Kommentare zur Abwesenheit des Rates während der Ansprache des österreichischen Präsidenten in diesem Parlament.L'allocution de M. Romano Prodi était intitulée“L'Europe du droit”.
Die Ansprache von Herrn Prodi hatte den Titel„Das Europa des Rechts“.Il s'ensuit un débat général sur les pointsprincipaux sur lesquels devrait porter l'allocution de la Présidente.
In der anschließenden allgemeinen Aussprache geht es um die wichtigsten Gesichtspunkte,die Gegenstand der Ausführungen der Präsidentin sein sollen.Pour le portail Vzglyad, l'allocution américaine a été un rejet de la mondialisation.
Für das Onlineportal Vzglyad war Trumps Rede eine Absage an die Globalisierung.Ce n'est pas la coutume dans ce Parlement,bien qu'il soit très sympathique que vous souteniez de la sorte l'allocution de Mme Maes.
Das ist in einem Parlament nicht üblich, obwohles natürlich sehr sympathisch ist, dass Sie die Rede von Frau Maes so unterstützen.L'allocution de M. Barnier a suscité un vif échange de vues avec les membres du CdR.
Im Anschluss an die Ausführungen von Herrn Barnier entspann sich ein lebhafter Gedankenaustausch mit den Mitgliedern des AdR.Bien, vous devrez encore voter après l'allocution du président, mais passons maintenant au vote sur le calendrier 2012.
In Ordnung, Sie werden nach der Rede des Präsidenten noch zur Abstimmung da sein, aber lassen Sie uns nun mit der Abstimmung über den Kalender 2012 fortfahren.L'allocution du PRÉSIDENT ainsi que les contributions des Présidents de groupe se trouvent annexées au présent document annexe II.
Die Ansprache des PRÄSIDENTEN sowie die Beiträge der Gruppenvorsitzenden sind diesem Dokument als Anlage beigefügt Anlage II.Qui est pour que nous votions sur le calendrier avant l'allocution du président hongrois, pour autant que l'horaire le permette?
Wer ist also dafür, dass wir vor der Rede des ungarischen Präsidenten über den Kalender abstimmen, falls wir tatsächlich noch genügend Zeit haben?À la suite de l'allocution du président Barroso, je souhaite répondre à quelques remarques formulées dans le rapport de M. Leinen.
Im Anschluss an den Redebeitrag von Präsident Barroso möchte ich auf einige Punkte in dem Bericht Leinen näher eingehen.En présence de M. Alois Pfeiffer, membre de la Commission,responsable des affaires économiques, dont l'allocution a constitué le point culminant de la session.
Die Ansprache von Herrn Alois Pfeiffer, dem für Wirtschaftsfragen zuständigen Kommis sionsmitglied, stellte den Höhepunkt der Tagung dar.Après l'allocution du dirigeant syndical étudiant Herbet Gutjahr, qui conclut par ces mots:« Nous avons dirigé notre offensive contre l'esprit non allemand.
Nach der Rede des Studentenführers Herbert Gutjahr, die mit den Worten:„Wir haben unser Handeln gegen den undeutschen Geist gewendet.Aujourd'hui, notre Heure des votes sera scindée en deux parties pour faire place à la séance solennelle consacrée à l'allocution du Président de la République fédérale d'Allemagne.
Die heutige Abstimmungsstunde wird in zwei Teilen stattfinden,weil dazwischen die feierliche Sitzung mit der Rede des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland vorgesehen ist.L'allocution de M. Ahern est encourageante, car elle montre que la Fondation a obtenu un certain succès dans l'accomplissement de son mandat.
Die Ansprache von Herrn Ahern war ein hoffnungsvolles Zeichen dafür, daß die Stiftung bei der Erfüllung ihres Auftrags Erfolge verzeichnen darf.Basé sur les notesprises à la séance plénière, le texte de l'allocution de Robert Verrue,les diaporamas de Gérard Comyn, Khalil Rouhana et Jacques Bus, et le projet de programme de travail 2000.
Gestützt auf Notizen während der Vollversammlung, die Rede von Robert Verrue, die von Gerard Comyn, Khalil Rouhana und Jacques Bus gezeigten Folien und den Entwurf des Arbeltsprogramms 2000.L'allocution du Président français au Parlement de Strasbourg le 17 avril et sa rencontre avec Angela Merkel à Berlin le 19 avril nous fournissent matière à réflexion.
Die Ansprache des französischen Präsidenten vor dem Europaparlament in Straßburg am 17. April und sein Treffen mit Angela Merkel in Berlin am 19. April geben uns Anlaß zum Nachdenken.En fait je vais renoncer entièrement à l'allocution que j'avais préparée parce que, Monsieur López Garrido, vous avez lancé un débat qu'il faudrait développer dans l'Union européenne.
In der Tat werde ich komplett auf die Rede verzichten, die ich vorbereitet hatte, denn Sie, Herr López Garrido, haben eine Diskussion begonnen, die in der Europäischen Union vertieft werden sollte.L'allocution des Présidents des Parlements européen et panafricain devant les chefs d'État et de gouvernement en était la consécration officielle.
Die Ansprache En outre,j'ai tout particulièrement apprécié l'allocution que vous avez prononcée à l'ouverture du Conseil et qui était la meilleure des introductions à ces deux journées de travail positives.
Darüber hinaus habe ich insbesondere Ihre Ausführungen anlässlich der Eröffnung der Tagung des Europäischen Rates begrüßt, mit denen diese beiden fruchtbaren Arbeitstage auf die beste Weise eingeleitet wurden.L'allocution de M. Jacques BARROT a été suivie d'un débat thématique, dans le cadre duquel plusieurs avis ont été regroupés sur le thème de la politique européenne d'asile et d'immigration.
An die Ausführungen von Herrn BARROT schloss sich eine thematische Debatte an, in deren Verlauf mehrere Stellungnahmen zur europäischen Asyl- und Einwanderungspolitik erörtert wurden.On peut résumer l'allocution de M. Trichet par le nombre 36, c'est-à-dire le nombre de membres du Parlement européen qui ont écouté cette allocution. .
Die Rede von Herrn Trichet kann mit der Nummer 36 zusammengefasst werden; denn das ist, wie viele Mitglieder des Europäischen Parlaments seiner Rede zugehört haben.L'allocution de M. MANSERGH, Membre du Parlement irlandais, Secrétaire d'État au sein du gouvernement irlandais, ainsi que les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
Die Ausführungen von MARTIN MANSERGH, Mitglied des irischen Parlaments und Staatsminister der irischen Regierung, sowie die Ausführungen der Gruppenvorsitzenden bzw. der Mitglieder im Namen der Gruppen sind in dem beigefügten Dokument(Anlage II) enthalten.Monsieur le Président, l'allocution du Premier ministre Blair consistait plus en une série de réflexions intéressantes qu'en l'exposé d'engagements précis pour ses six mois de présidence.
Herr Präsident! Die Rede von Premierminister Blair war mehr eine Aneinanderreihung interessanter Betrachtungen als konkreter Vorhaben für seinen sechsmonatigen Vorsitz.
