Exemples d'utilisation de L'allocution en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'allocution vidéo sera aussi disponible en ligne.
Et je remercie le cardinal Peter Erdõ de l'allocution par laquelle il a ouvert cette rencontre.
E ringrazio il cardinale Peter Erdõ per le parole con L'allocution de Hu Jintao a été brève et précise.
Elle aura lieu en plénière, juste avant l'allocution du président sud-coréen, c'est-à-dire vers 11h50.
Avrà luogo in seduta plenaria prima dell' allocuzione del presidente della Repubblica di Corea, cioè verso le 11.50.Dans l'allocution qu'il a prononcée avant la signature des actes relatifs à l'adhé sion, M. Jenkins a dit en particulier.
Nel discorso pronunciato prima della firma degli atti relativi all' adesione, il signor Jenkins ha, tra l'altro, affermato quanto segue.Je vais à présent suspendre la séance quelques minutes en attendant l'allocution du Président Horst Köhler.
Mi accingo a sospendere la seduta per qualche minuto in attesa dell'allocuzione del Presidente Horst Köhler.Après l'allocution de Mme Harms, voir article 4.1.
Dopo l'intervento dell'onorevole Harms, vedasi il punto 4.1.C'est à Mme Jacqueline Thome-Patenôtre(F)qu'il a appartenu de prononcer l'allocution d'ouverture en l'absence du doyen d'âge, M. Nikolaos Gazis G.
In assenza del decano d'età,on. Nikolaos Gazis(Gr), l'allocuzione di apertura è stata pronunciata dall'on. Jacqueline Thome-Patenôtre Fr.Fin de l'allocution indisponible pour des raisons techniques.
Gli statunitensi hanno trovato subito la soluzione, che è quella dichiarata nel discorso del rappresentante degli Stati Uniti nel Consiglio di Sicurezza.Par conséquent, c'est l'allocution vidéo effectuée par l'apôtre-patriarche qui marquera le démarrage officiel.
La partenza ufficiale è quindi l'allocuzione video del sommoapostolo.A cet égard, comme l'affirma mon prédécesseur, le vénérable Jean-Paul II, dans l'allocution consacrée aux relations entre pastorale et droit:.
A tale riguardo, come ebbe ad affermare il mio Predecessore, il venerabile Giovanni Paolo II, nell'allocuzione dedicata ai rapporti tra pastorale e diritto:.Il testo dell'allocuzione del nuovo Presidente figura nell'allegato II del presente verbale.Aujourd'hui, notre Heure des votes sera scindée en deux parties pour faire place à la séance solennelle consacrée à l'allocution du Président de la République fédérale d'Allemagne.
Oggi il turno di votazioni sarà diviso in due parti per lasciare spazio allaseduta solenne dedicata all'allocuzione del Presidente della Repubblica federale di Germania.Bien, vous devrez encore voter après l'allocution du président, mais passons maintenant au vote sur le calendrier 2012.
Perfetto, rimarrete qui per le votazioni anche dopo l'intervento del Presidente. Ora però passiamo alla votazione sul calendario per il 2012.L'allocution des Présidents des Parlements européen et panafricain devant les chefs d'État et de gouvernement en était la consécration officielle.
I discorsi dei Presidenti dei Parlamenti europeo e panafricano ai capi di Stato e di governo ne hanno segnato l'attuazione ufficiale.Qui est pour que nous votions sur le calendrier avant l'allocution du président hongrois, pour autant que l'horaire le permette?
Voti favorevoli alla votazione sul calendario prima dell'intervento del Presidente della Repubblica di Ungheria, qualora le tempistiche ce lo consentano?À la suite de l'allocution du président Barroso, je souhaite répondre à quelques remarques formulées dans le rapport de M. Leinen.
In seguito al discorso del Presidente Barroso, vorrei replicare ad alcune osservazioni espresse nella relazione Leinen.Je n'entends pas, à présent, reprendre de manière approfondie la question déjà traitée par Jean-Paul II à plusieurs reprises,en particulier dans l'allocution à la Rote romaine de 1990(cf. AAS, 82[1990], pp. 872-877).
Non intendo ora riprendere approfonditamente la questione, già trattata da Giovanni Paolo II a più riprese,soprattutto nell'allocuzione alla Rota Romana del 1990(cfr AAS, 82[1990], pp. 872-877).Après l'allocution de bienvenue traditionnelle, les délégations italienne et jordanienne ont eu leur première réunion bilatérale.
Dopo il tradizionale saluto di benvenuto la delegazione italiana e quella giordana hanno avuto un primo incontro bilaterale.De fait, juste après l'allocution du 2 juin, Radio Moscou commenta le message du pape en termes très forts, comme jamais auparavant.
Di fatto, subito dopo l'allocuzione del 2 giugno, Radio Mosca commentò con parole molto forti, come non era avvenuto fino ad allora, il messaggio del papa.L'allocution d'ouverture que prononcera le représentant de l'UE lors de la 54ème session de la Commission des droits de l'homme fera référence à la situation des droits de l'homme en Chine.
La dichiarazione di apertura dell'UE nella 54a sessione dell'UNCHR farà riferimento alla situazione dei diritti dell'uomo in Cina.Conformément à l'allocution introductive du président Van Rompuy, mon intervention est consacrée à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
In linea con le dichiarazioni di apertura del presidente Van Rompuy, il mio intervento è dedicato all'attuazione del trattato di Lisbona.Il testo dell'allocuzione del Presidente uscente, nonché gli interventi dei Presidenti di Gruppo figurano nell'allegato I al presente verbale.Monsieur le Président, l'allocution du Premier ministre Blair consistait plus en une série de réflexions intéressantes qu'en l'exposé d'engagements précis pour ses six mois de présidence.
Signor Presidente, la presentazione del Primo Ministro Blair è stata più una serie di interessanti riflessioni che di impegni precisi per il semestre di Presidenza.Dans tous les cas, je crois que l'allocution que je vais prononcer devant cette Assemblée a été rédigée par son cabinet et sa direction générale et le commissaire Dimas l'approuve lui-même entièrement.
Ad ogni modo, credo che l'intervento che io presenterò in quest'Aula sia stato definito dai suoi uffici e dalla sua Direzione generale e sia pienamente condiviso dal Commissario Dimas.L'introduction de M. SEPI et l'allocution de M. KRAMAŘÍK sur le transport aérien ainsi que les interventions des Présidents de groupe/ Conseillers au nom des groupes sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe II.
L'introduzione di SEPI e l'intervento di KRAMAŘÍK sul tema del trasporto aereo, nonché quelli dei presidenti di gruppo o dei consiglieri a nome dei gruppi, figurano nel documento allegato al presente verbale Allegato II.L'introduction par M. SEPI, l'allocution de M. BORG ainsi que les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes et la réponse de M. BORG sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
L'introduzione del Presidente SEPI, il discorso di BORG, L'introduction par M. SEPI, l'allocution de M. LITTORIN ainsi que les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes et la réponse de M. LITTORIN sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe III.
L'introduzione del Presidente SEPI, il discorso di LITTORIN, L'introduction de M. SEPI, l'allocution de M. LÓPEZ GARRIDO ainsi que les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes et la réponse de M. LÓPEZ GARRIDO sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe I.
L'introduzione del Presidente SEPI, il discorso di LÓPEZ GARRIDO,
