Que Veut Dire L'APPROCHE ADOPTÉE en Danois - Traduction En Danois

• tilgang
• fremgangsmåden
• holdning
• tilgangen
• fremgangsmåde
• indfaldsvinklen

Exemples d'utilisation de L'approche adoptée en Français et leurs traductions en Danois

À ce sujet, le Conseil a suivi l'approche adoptée par la commission juridique.
Rådet fulgte på dette område Retsudvalgets tilgang.

L'approche adoptée pour obtenir les fichiers utilisés par Carote n'est pas entièrement examiné.
Den tilgang til at sikre filer benyttes af Carote er ikke helt kiggede ind.

Permettez-moi d'abord de soulever quelques points généraux à propos de l'approche adoptée pour cet accord.
Først har jeg nogle generelle kommentarer til fremgangsmåden for denne aftale.

Je pense que l'approche adoptée par le Conseil constitue une approche adéquate.
Jeg tror, at Rådets holdning er en passende holdning.

Dès le deuxième jour, un slogan a toujours été utilisé pour indiquer l'approche adoptée par la communication d'entreprise du jour.
Fra den anden dag blev der altid brugt et slogan, der angiver den tilgang, som dagens virksomhedskommunikation vil have.

(SL) Je soutiens l'approche adoptée par Mme Malmström et Mme Ferrero - Waldner.
(SL) Fru formand! Jeg støtter fru Malmströms og fru Ferrero-Waldners tilgang.

Madame le Président, permettez-moi de commencer par exprimer mon soutien au ton général de cet excellent rapport et à l'approche adoptée par le rapporteur.
Fru formand, må jeg begynde med at give udtryk for min støtte til den generelle holdning i denne glimrende betænkning og til den holdning, som ordføreren lægger for dagen.

Dans ces circonstances, l'approche adoptée par la Commission est jugée raisonnable.
Under disse omstændigheder anses Kommissionens fremgangsmåde for rimelig.

Il est également raisonnable que les personnes soient considérées comme résidant dans un pays donné après y avoir vécu cinq ans, et telle a été l'approche adoptée par la Commission et le Parlement.
Det er også rimeligt, at folk får status som fastboende udlænding i et land, når de har boet der i fem år, og det var både Kommissionens og Parlamentets holdning.

Premièrement, l'approche adoptée par la Commission repose sur sa sphère de compétences.
For det første, at Kommissionens tilgang er baseret på rækkevidden af dens kompetencer.

Les groupes représentant les consommateurs et les entreprises ont marqué leur soutien quant à l'approche adoptée dans le cadre réglementaire, tout en formulant certaines critiques concernant sa mise en œuvre.
Både forbrugere og erhvervssammenslutninger udtrykte støtte til fremgangsmåden i regelsættet, om end der var en vis kritik af gennemførelsen.

Je salue l'approche adoptée par le rapport concernant le plan d'action pour l'efficacité énergétique.
Jeg hilser med tilfredshed den tilgang, som betænkningen anlægger i forhold til handlingsplanen om energieffektivitet.

Monsieur le Président, je suis quelque peu perplexe quant à l'approche adoptée par l'Union européenne face à la peur suscitée par la grippe aviaire.
Hr. formand, jeg er noget forvirret over EU's tilgang til truslen om aviær influenza.

Telle est l'approche adoptée par la rapporteure à l'égard de la proposition, notamment sur la question des polluants.
Dette er den tilgang, ordføreren har anvendt på forslaget og især på spørgsmålet om forurenende stoffer.

La conduite d'études randomisées contrôlées a modifié l'approche adoptée pour l'examen, le traitement et le suivi des enfants atteints de CI.
Gennemførelse af kontrollerede randomiserede undersøgelser har ændret tilgangen til undersøgelse, behandling og opfølgning af børn med IC.

En l'occurrence, l'approche adoptée est encore plus modérée, puisqu'un droit de 11,8% seulement a été institué pour les deux premiers mois.
I dette tilfælde er der anvendt en endnu mere lempelig tilgang, idet der indføres en told på 11,8% i de første to måneder.

Monsieur le Président, je partage l'opinion de la commissaire, selon qui cela n'a aucun sens de parler de champions nationaux et de géants continentaux et l'approche adoptée dans le droit de la concurrence consiste à décider au cas par cas.
Hr. formand, jeg er enig med kommissæren i, at det ikke giver nogen mening at tale om nationale mestre eller kontinentale kæmper, og at indfaldsvinklen i forbindelse med konkurrenceretten er at træffe afgørelser sag for sag.

Je soutiens totalement l'approche adoptée par le rapporteur, M. Trakatellis, et je pense que le Parlement prendra, une fois encore, une sage décision.
Jeg støtter fuldt ud ordfører Trakatellis holdning, og jeg tror, at Parlamentet igen vil træffe en klog beslutning.

En cas de signalement non anonyme, Vattenfall informera le divulgateur de l'approche adoptée par Vattenfall pour résoudre la vulnérabilité et le tiendra au courant des progrès réalisés.
I tilfælde af en ikke-anonym indberetning vil Vattenfall informere informationsgiveren om Vattenfalls tilgang til at løse sårbarheden og orientere informationsgiveren om fremskridt.

J'estime que l'approche adoptée par«Bâle II»- et qui consiste à faire preuve de la plus grande prudence- est la bonne approche pour tout projet.
I forbindelse med det europæiske værdipapirhandelstilsyn anser jeg fremgangsmåden i Basel II for at være rigtig, nemlig at man skal nærme sig dette med stor forsigtighed.

Un deuxième avis[5] a traité la question de savoir si l'approche adoptée pour calculer les concentrations environnementales prévues dans le sol était appropriée.
En anden udtalelse[5] vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt fremgangsmåden ved beregning af de forventede miljøkoncentrationer(PEC) i jordbunden var omfattende nok.

L'approche adoptée par ce rapport n'est certainement pas la plus sensée pour faire face aux problèmes d'asile dans l'UE ni pour mettre en place une politique d'intégration adéquate.
Tilgangen i denne betænkning er bestemt ikke nogen fornuftig måde at håndtere asyludfordringerne i EU og føre en hensigtsmæssig integrationspolitik på.

Premièrement, la Cour a confirmé l'approche adoptée par la Commission pour le traitement des positions dominantes collectives.
For det første stadfæstede Domstolen den fremgangsmåde, Kommissionen benytter i sin behandling af kollektivt dominerende stillinger.

Si l'approche adoptée à Samara est compromise, la Russie sera encore plus convaincue que l'intégration et, en particulier, l'élargissement de 2004 sont des événements qui peuvent être négligés ou minimisés.
Hvis tilgangen fra Samara undermineres, bliver Rusland mere overbevist om, at det kan ignorere eller ringeagte integrationen, især udvidelsen fra 2004.

L'évaluation a donc validé l'approche adoptée par les services de la Commission pour la mise en œuvre des initiatives concernées.
Evalueringen kan således betragtes som en bekræftelse af den fremgangsmåde, Kommissionens tjenestegrene har fulgt ved realiseringen af initiativet.

L'approche adoptée pour identifier les actions exclues était donc téléologique ou finaliste, sans opérer de distinction en fonction de l'auteur de l'action.
Den fremgangsmåde, der blev anvendt til at identificere de udelukkede aktiviteter, var således teleologisk eller formålsbestemt, uden sondring mellem personer for så vidt angik deres aktører.

Fait important, nous avons modifié l'approche adoptée concernant la participation du secteur privé: celle-ci sera exclusivement limitée à la Grèce.
Det er vigtigt at bemærke, at vi har ændret tilgangen til den private sektors deltagelse, der vil blive begrænset til Grækenland og Grækenland alene.

L'approche adoptée par la Commission consiste à identifier les articles contenant des substances dangereuses et dont il a été prouvé, de manière suffisamment fondée, qu'elles n'étaient pas sans risques.
Kommissionens fremgangsmåde går ud på at identificere varer, der indeholder de farlige stoffer, som på grundlag af tilstrækkelige data klart er blevet påvist som en risiko.

L'industrie de l'Union a fait valoir que l'approche adoptée dans cette enquête n'était pas adaptée au cas présent et ne devrait donc pas lui être appliquée.
EU-erhvervsgrenen hævdede, at den tilgang, der blev anvendt i den undersøgelse, ikke er relevant i det foreliggende tilfælde og derfor ikke bør anvendes.

L'approche adoptée pour évaluer le rapport coût- efficacité des contrôles est fondée sur le principe des éléments constitutifs de la mission d'assurance et sur un cadre de contrôle unique et intégré.
Tilgangen til vurdering af kontrollens omkostningseffektivitet er baseret på logikken om sikkerhedsbyggesten("building blocks of assurance") og en enkelt integreret kontrolstruktur.