Exemples d'utilisation de L'assemblée a adopté en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'Assemblée a adopté quatre résolutions.
En juin 2008, l'Assemblée a adopté la.
Præsidiet godkendte i juni 2008, at der.L'Assemblée a adopté le rapport par 235 voix contre 36.
Forsamlingen vedtog betænkningen med 235 stemmer mod 36.Comme l'a rappelé M. Tappin, il y a quelques mois, l'Assemblée a adopté des modifications aux statuts.
Som hr. Tappin nævnte, godkendte Parlamentet for nogle måneder siden nogle ændringsforslag til statutter.Ensuite, l'Assemblée a adopté les avis suivants.
Endvidere godkendte forsamlingen følgende udtalelser.Combinations with other parts of speech
Formanden.- Nej, lady Elles,ved at L'assemblée a adopté 46 avis, 3 résolutions et 1 déclaration en 1998.
Plenarforsamlingen vedtog 46 udtalelser, 3 resolutioner og 1 erklæring i 1998.Au cours des cinq dernières années, l'Assemblée a adopté 11 rapports sur le thème de l'égalité des genres.
L'Assemblée a adopté les trois résolutions préparées par les commissions permanentes ainsi qu'une résolution d'urgence sur la situation au Nigeria concernant la sécurité.
Forsamlingen vedtog de tre beslutninger i betænkningerne fra de stående udvalg og to uopsættelige beslutninger om fødevaresikkerhed og situationen i Sahel-Sahara-regionen.Kellett-Bowman(PPE), par écrit.-(EN) Comme tous les Membres britanniques et autres Membres impartiaux de l'Assemblée, j'ai voté contre le rapport Bardong, parce que l'Assemblée a adopté son paragraphe 6.
Kellett-Bowman(PPE), skriftlig.-(EN) Som alle britiske medlemmer og andre retsindige kolleger stemte jeg imod Bardongbetænkningen, fordi Parlamentet har vedtaget punkt 6.En 1990, l'Assemblée a adopté quatre rapports décisifs sur l'Union européenne, dans les quels elle expose son approche institutionnelle.
Après tout, cette approche reflète aussi les conclusions du rapport sur la protection de la santé au travail que j'ai déposé et que l'Assemblée a adopté il y a quelque temps.
Når alt kommer til alt, afspejler en sådan fremgangsmåde ligeledes resultaterne i den betænkning, som jeg fremlagde om sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, og som Parlamentet vedtog for et stykke tid siden.En février 1922, l'Assemblée a adopté la Constitution de la République de Lettonie qui est toujours en vigueur.
I februar 1922 vedtog forsamlingen Letlands forfatning, som stadig er gældende de jure.L'assemblée a adopté une résolution dans laquelle elle réaffirme la position adoptée pendant la session précédente au Swaziland, approuve le programme de mesures positives en faveur des victimes de l'apartheid et réclame une assistance plus grande de la SADCC.
Forsamlingen vedtog en resolution, hvori den bekræfter den holdning, den indtog på den foregående samling i Swaziland, godkender programmet for positive foranstaltninger til fordel for apartheid ofrene og kræver øget støtte til SADCC-landene.Face à cette situation grave pour l'Assemblée a adopté une mesure radicale, déjà recommandée par Calonne et préconisée par de nombreuses listes de griefs.
Stillet over for denne alvorlige situation til Forsamlingen vedtog en radikal foranstaltning, der allerede er anbefalet af Calonne og anbefalet af adskillige lister over klager.Nous savons que l'Assemblée a adopté, sur la proposition de Mme Palacio Vallelersundi, des lignes directrices visant à une amélioration de la législation communautaire.
Vi ved, at Parlamentet på Palacio Vallelersundis anmodning godkendte retningslinjerne for en bedre fællesskabslovgivning.Forsamlingen vedtog som afslutning på drøftelserne en beslutning, som afspejlede dens holdning til dette spørgsmål.Ved denne lejlighed vedtog forsamlingen flere resolutioner, bl.a. nogle om forhandlingerne om den nye AVS/EØF-konvention.En sa séance du 13 décembre 1979, l'Assemblée a adopté une résolution sur les délibérations du Conseil et a approuvé le projet de budget rectificatif et supplémentaire modifié.
På mødet den 13. december 1979 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Rådets forhandlinger og godkendte det ændrede for slag til tillægs- og ændringsbudget.Den 3. april vedtog Parlamentet med et overvældende flertal et forslag til beslutning, der henstillede til EuropaKommissionen, at den skulle gennemføre en social og økonomisk undersøgelse.En sa séance du 27 juin 1980, l'Assemblée a adopté des amendements et proposé des modifications au projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1980.
På mødet den 27. juni 1980 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer og foreslog en række ændringer til forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1980.Mais, en 2008, l'Assemblée a adopté le rapport de Marianne Mikko qui demandait à la Commission européenne et aux États membres, mot pour mot, de:"préserver le pluralisme des médias, d'assurer que tous les citoyens de l'Union peuvent avoir accès à des médias libres et diversifiés".
Parlamentet vedtog imidlertid i 2008 Marianne Mikkos betænkning, hvori Kommissionen og medlemsstaterne blev bedt om at sikre, og jeg citerer ordret,"meningsmangfoldighed i medierne, garantere informationspluralisme, sikre alle EU-borgeres adgang til frie og mangeartede medier".Monsieur le Président, l'Assemblée a adopté tout à l'heure une résolution sur l'héritage du mouvement Solidarnosc à l'occasion de son 25e anniversaire.
Hr. formand, tidligere på dagen vedtog Parlamentet en beslutning om arven efter Solidaritets-bevægelsen, der blev født for 25 år siden.En sa session budgétaire du 5 novembre, l'Assemblée a adopté des amendements et proposé des modifications au projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1982.
På budgetmødet den 5. november vedtog Europa-Parlamentet ændringer og stillede forslag til ændring af forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1982.En sa session budgétaire du 15 novembre, l'Assemblée a adopté des amendements et proposé des modifications au projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1985.
På budgetmødet den 15. november vedtog Europa-Parlamentet ændrin ger og fremsatte ændringsforslag til forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1985.En sa session budgétaire du 6 novembre, l'Assemblée a adopté des amendements et proposé des modifications au projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1981.
På budgetmødet den 6. november vedtog Europa-Parlamentet ændringer og stillede forslag til ændring af forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regn skabsåret 1981.C'est la raison pour laquelle l'Assemblée a adopté le 17 mars 1995 une résolution prévoyant que dorénavant, une décharge distincte devrait être donnée chaque année pour les dépenses agricoles du FEOGA.
Derfor vedtog Parlamentet den 17. marts 1995 et beslutningsforslag, hvori der stod, at der fra da af hvert år skulle meddeles særskilt decharge for landbrugsudgifterne fra EUGFL.Si, dans ce délai, l'Assemblée a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget administratif ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Såfremt Forsamlingen inden udlobet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.Mais lorsque le Sénat et l'Assemblée a adopté un projet de loi similaire mercredi dernier, Becker a dit il était plus logique d'attendre simplement que Walker' signature de s que pour passer par le processus multi- week localement.
Men når Senatet og forsamling vedtog en lignende lovforslag sidste onsdag, Becker sagde det gjort mere fornuftigt at blot vente Walker' s signatur end at gå gennem ugekalender processen lokalt.Outre une résolution sur ce thème, l'Assemblée a adopté six résolutions portant sur le Zimbabwe,la pêche, le cacao, les travailleurs migrants ACP, la situation en Afrique australe et la réforme du règlement intérieur de l'Assemblée.
Udover en resolution herom vedtog forsamlingen seks resolutioner om hen holdsvis Zimbabwe, fiskeri, kakao, vandrende arbejdstagere fra AVS-landene, situationen i det sydlige Afrika og revision af Den rådgivende 
