Que Veut Dire L'AUGMENTATION DU CHÔMAGE en Danois - Traduction En Danois

• stigende arbejdsløshed
• stigningen i arbejdsløsheden
• øget arbejdsløshed
• den stigende ledighed
• den voksende arbejdsløshed

Exemples d'utilisation de L'augmentation du chômage en Français et leurs traductions en Danois

L'augmentation du chômage est certes préoccupante.
Den stigende arbejdsløshed er bekymrende.

Ce qui entraîne l'augmentation du chômage dans le pays.
Derved stigende arbejdsløshed her i landet.

L'augmentation du chômage des jeunes me préoccupe beaucoup.
Jeg er bekymret over den stigende arbejdsløshed blandt unge.

La conséquence immédiate est l'augmentation du chômage.
Den umiddelbare følge er øget arbejdsløshed.

L'augmentation du chômage et la baisse du nombre de PME.
Den stigende arbejdsløshed og nedgangen for små firmaer.

Les fermetures d'entreprises et l'augmentation du chômage sont à l'ordre du jour.
Lukning af fabrikker og stigende arbejdsløshed er på dagsordenen.

L'augmentation du chômage touche principalement les jeunes et les moins diplômés.
Den stigende ledighed rammer især de unge og de ufaglærte.

Notre collègue van Velzen a raison de dire que l'augmentation du chômage va de pair avec une pénurie croissante de maind'œuvre spécialisée.
Som pæpeget af hr. Van Velzen er der på en og samme tid tale om en stigning i arbejdsløsheden og en voksende mangel på faguddannet arbejdskraft.

L'augmentation du chômage est une des conséquences les plus désastreuses de la récente crise économique et financière.
Øget arbejdsløshed er en af de mest skadelige virkninger af den nylige økonomiske og finansielle krise.

Toute cette attention est totalement justifiée au vu de l'augmentation du chômage et des difficultés causées par la crise économique.
Den store opmærksomhed er fuldt ud berettiget i lyset af den voksende arbejdsløshed og de vanskeligheder, som krisen er årsag til.

En raison de l'augmentation du chômage et des difficultés économiques, de nombreuses personnes ont cherché à créer une entreprise à domicile ou un revenu alternatif.
På grund af stigende arbejdsløshed og økonomiske problemer, har mange mennesker forsøgt at skabe et hjem virksomhed eller en alternativ indtægt.

C'est le coût grandissant de la santé car il existe une corrélation positive entre l'augmentation du chômage et l'augmentation des prestations de soins de santé.
Der er en omkostning i form af øgede udgifter for sundhedsvæsenet, idet der er en positiv sammenhæng mellem en stigende ledighed og stigende sundhedsudgifter.

Avec l'augmentation du chômage et la crise sociale, l'argument de l'emploi est trop souvent mis en avant contre l'impératif de la protection de l'environnement.
Med stigningen i arbejdsløsheden og den sociale krise bliver beskæftigelsesargumentet for tit fremført mod kravet om beskyttelse af miljøet.

En période de crise économique, les dangers d'une montée du racisme et de la xénophobie, stimulés en partie par l'augmentation du chômage et un avenir incertain, sont réels.
I økonomiske krisetider er der en meget reel fare for voksende racisme og fremmedhad, der til dels næres af den stigende arbejdsløshed og usikkerheden om fremtiden.

Face à la crise actuelle, et à l'augmentation du chômage, la relation asymétrique entre l'employeur et le travailleur est de plus en plus manifeste.
I den aktuelle krisesituation med stigende arbejdsløshed bliver det asymmetriske forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager stadig mere tydeligt.

En ce qui concerne les personnes âgées de 25 ans et plus, les hommes ont été plus touchés que les femmes par l'augmentation du chômage dans l'ensemble de l'Union, mais cette tendance n'a pas été générale.
I gruppen over 25 år blev mændene ramt meget hårdere end kvinderne af stigningen i arbejdsløsheden i EU som helhed, men der var langtfra tale om en ensartet tendens.

Par exemple, l'augmentation du chômage des jeunes dans les pays européens a rendu nécessaire la recherche de nouveaux moyens pour permettre à un plus grand nombre d'entre d'intégrer le monde de l'emploi.
Eks. har den stigende arbejdsløshed blandt unge i de europæiske lande gjort det nødvendigt at tænke i nye baner for at få flere unge i beskæftigelse.

D'après cette étude, portant sur 27 000 personnes dans les 27 États membres, six travailleurs sur dix pensent que la crise économique et l'augmentation du chômage rendent les conditions de travail plus difficiles.
Ifølge undersøgelsen, der omfattede 27 000 respondenter i de 27 medlemsstater, føler seks ud af 10 arbejdstagere, at den økonomiske krise og øget arbejdsløshed forringer arbejdsvilkårene.

L'augmentation du chômage et la pression exercée sur le niveau de vie ont durci la résistance au changement, à un moment où celui-ci est essentiel au rétablissement de la santé de l'économie.
Stigende arbejdsløshed og truslen mod levestandarden har skærpet modstanden mod enhver forandring på et tidspunkt, hvor forandring er livsvigtig for genskabelse af en sund økonomi.

Bien que cela sorte de son champ d'application immédiat, le rapport tend à passer sous silence l'impact majeur de l'augmentation du chômage et des licenciements, ainsi que celui de facteurs comme l'inflation.
Selv om det ligger uden for rapportens umiddelbare oplæg, er den tilbøjelige til at ignorere de betydelige virkninger af stigende arbejdsløshed og strukturopsigelser, samt indflydelsen af faktorer, så som inflation.

L'augmentation du chômage, qui affecte maintenant plus de travailleurs âgés que pendant la dernière décennie, a aggravé le taux de dépendance économique déjà élevé dans les Etats membres.
Stigningen i arbejdsløsheden, som har berørt ældre arbejdstagere i større omfang i de seneste ti ar, har øget den allerede alvorlige afljængigbedsrate i medlemsstaterne.

Dans ces deux avis, adoptés respectivement à l'unanimité moins 6 abstentions, le Comité économique et social a exprimé sa préoccupation devant l'augmentation du chômage et de son noyau structurel.
I to udtalelser om den økonomiske og den sociale situation i EF, som begge vedtoges enstemmigt, idet dog 6 undlod at stemme, har Det økonomiske og sociale Udvalg givet udtryk for bekymring over den stigende arbejdsløshed og dens strukturelle kerne.

Madame la Présidente, l'augmentation du chômage, des emplois précaires et de l'exclusion sociale jette le doute sur le concept d'une Europe qui défend la justice sociale et la solidarité.
Fru formand, stigende arbejdsløshed, usikker beskæftigelse samt fattigdom og social udstødelse bringer den opfattelse i tvivl, at Europa skulle stå for social retfærdighed og solidaritet.

Avec la croissance économique, l'effort devrait être concentré sur la hausse des revenus et la réduction de la pauvreté qui ont subi, avec l'augmentation du chômage et de l'exclusion sociale, le contrecoup de la récession de 1999- 2002.
Med den økonomiske vækst bør der især gøres bestræbelser på at øge indtægterne og mindske fattigdommen, der med den stigende ledighed og marginalisering blev ramt af recessionen fra 1999 til 2002.

Considérant que l'augmentation du chômage dans son ensemble, et du chômage des jeunes en particulier, demeure la principale menace pour la convergence sur les plans économique et social dans l'Union européenne;
Der fremhæver, at stigningen i arbejdsløsheden i almindelighed og ungdomsarbejdsløsheden i særdeleshed fortsat udgør en alvorlig trussel mod den økonomiske og sociale stabilitet og konvergens i EU;

Qu'en est-il de l'immobilisation, par exemple, de la cueillette des agrumes dans le bassin méditerranéen qui attend la solution de ce conflit, ce qui signifie la suppression, en conséquence, de nombreuses heures de travail et l'augmentation du chômage?
Endvidere er høsten af citrusfrugter i Middelhavsområdet indstillet i afventning af løsningen på denne konflikt, hvilket fører til tab af mange timers arbejde og en stigning i arbejdsløsheden.

Je dénonce le nombre grandissant de sociétés qui ferment leur portes ou délocalisent leurs usines, et l'augmentation du chômage et des situations d'exploitation brutalement intensifiée des travailleurs qui caractérisent la libéralisation de ce secteur important.
Min fordømmelse gælder det stigende antal fabrikker, der lukker eller flytter deres fabrikker, og den stigende arbejdsløshed og situationer med voldsomt intensiveret udnyttelse af arbejdstagere, der kendetegner liberaliseringen af denne vigtige sektor.

Au niveau régional, l'augmentation du chômage observée jusqu'en 1985 a été particulièrement forte dans de nombreuses régions périphériques où le taux était déjà élevé, en général- notamment en Grèce, dans de nombreuses régions d'Espagne, dans le Mezzogiorno et en Irlande.
På regionalt plan har stigningen i arbejdsløsheden indtil 1985 været særlig stærk i mange perifere regioner, hvor arbejdsløshedsprocenten allerede var høj i forvejen, bl.a. i Grækenland, i adskillige spanske regioner, i Mezzogiorno og i Irland.

Les salaires, comme les droits fondamentaux contribuent à la sortie de crise tandis que la déréglementation a contribué à l'augmentation du chômage, creusé les inégalités au point de créer une situation économique mais aussi politique intenable.
Både de grundlæggende rettigheder og rimelige lønninger bidrager til en løsning af krisen, hvorimod deregulering har bidraget til en stigning i arbejdsløsheden og udvidet uligheden til et punkt, som nu ikke blot er økonomisk men også politisk uholdbart.

Compte tenu de la situation de l'emploi, la politique économique est cependant demeurée globalement expansionniste dans certains pays, tels que l'Italie, tandis que dans d'autres, comme les Pays-Bas et la Belgique, l'action modératrice était assortie de mesures sélectives destinées à combattre l'augmentation du chômage.
Under hensyntagen til beskæftigelsessituationen forblev den økonomiske politik dog i visse lande, som f. eks. Italien fuldt ud ekspansionsvenlig, mens der i visse andre lande som Holland og Belgien f. eks., som følge af konjunktur svækkelsen blev truffet særlige foranstaltninger for at bekæmpe den stigende ledighed.