Que Veut Dire L'AVONS DÉJÀ ENTENDU en Danois - Traduction En Danois

• allerede har hørt

Exemples d'utilisation de L'avons déjà entendu en Français et leurs traductions en Danois

Nous l'avons déjà entendu.
Det har vi allerede hørt i anden sammenhæng.

Tant qu'il ne sera pas parti, pas d'argent- enfin, nous l'avons déjà entendu, presque pas d'argent.
Indtil han er væk, får de ikke en øre- eller som vi hørte tidligere, næsten ikke en øre.

Comme nous l'avons déjà entendu, la concurrence n'est pas un but en soi.
Konkurrence er, som vi allerede har hørt, ikke et mål i sig selv.

Un autre développement positif concerne l'augmentation du nombre de solutions à l'amiable, comme nous l'avons déjà entendu.
En anden positiv tendens er stigningen i antallet af mindelige løsninger, som vi allerede har hørt.

Nous l'avons déjà entendu: la composition de la Convention y contribue aussi.
Og vi ved jo allerede, at konventets sammensætning heller ikke bidrager til at fremme ligestilling.

(EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport parce que- comme nous l'avons déjà entendu- les petites entreprises sont l'épine dorsale de notre économie.
(EN) Hr. formand! Jeg støttede den foreliggende betænkning, fordi små virksomheder- som vi allerede har hørt- udgør rygraden i vores økonomi.

Comme nous l'avons déjà entendu, quelque 200 citoyens ont perdu la vie dans des affrontements liés au scrutin.
Som vi allerede har hørt, døde omkring 200 indbyggere under sammenstød i forbindelse med stemmeafgivelse.

Cela a mis du temps- probablement du fait que le traité, comme nous l'avons déjà entendu, ne prévoit pas de pouvoirs spécifiques pour agir dans ce domaine.
Det har været længe undervejs- sandsynligvis fordi traktaten, som vi har hørt, ikke giver særlig kompetence til aktioner på dette område.

Comme nous l'avons déjà entendu, un visa coûte 60 euros, ce qui équivaut au salaire hebdomadaire d'un citoyen bélarussien moyen.
Som vi allerede har hørt, koster et visum 60 euro, hvilket svarer til en hel ugeløn for en almindelig belarusser.

Nous devons également veiller à ce que les personnes souffrant d'un cancer du sein ne fassent pas l'objet d'une discrimination sur leur lieu de travail, comme nous l'avons déjà entendu.
Vi må også sikre os, at de, der får diagnosen brystkræft, ikke bliver udsat for diskrimination på arbejdsmarkedet, som vi allerede har hørt.

S'y employer représente, nous l'avons déjà entendu aujourd'hui, une préoccupation importante de l'Union européenne.
At beskæftige sig hermed, som vi allerede har hørt, er et vigtigt anliggende for Den Europæiske Union.

Une fois qu'une majorité du Parlement s'est exprimée en faveur de la suppression de l'opt-out, tout accord est devenu impossible puisque 15 pays l'utilisent, ainsi que nous l'avons déjà entendu.
Da et flertal i Parlamentet stemte for fjernelsen af opt-out-bestemmelsen, var det naturligvis ikke længere muligt at nå til enighed, idet 15 lande bruger opt-out, som vi allerede har hørt.

(EL) Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà entendu, le taux de chômage des jeunes est énorme en Grèce et en Europe.
(EL) Som vi allerede har hørt, er der massearbejdsløshed blandt de unge i både Grækenland og resten af Europa.

Monsieur le Président, chers collègues, la situation au Kosovo est caractérisée par l'incertitude et par la violence, parfois même par le meurtre, et cela nous discrédite finalement tous, nous aussi, comme nous l'avons déjà entendu.
Hr. formand, kære kolleger, situationen i Kosovo er præget af stor usikkerhed og vold, ja indimellem af mord, og det bringer i sidste ende, som vi allerede har hørt, os alle sammen i miskredit.

Comme nous l'avons déjà entendu, ce réseau couvre environ 130 pays et nous permet d'obtenir des informations fiables.
Som vi allerede har hørt, omfatter dette netværk omkring 130 lande, og det giver os mulighed for at få pålidelige oplysninger.

Les critères de Copenhague sur les droits des minorités s'appliquent aux pays candidats- comme nous l'avons déjà entendu aujourd'hui- mais ces mêmes droits n'existent pas dans le droit communautaire.
Københavnskriterierne for mindretals rettigheder gælder for tiltrædelseslandene, som vi allerede har hørt det i dag, men disse samme rettigheder findes ikke i fællesskabslovgivningen.

Nous l'avons déjà entendu: rien qu'en 2000, plus de 10 000 projets ont été financés, visant ainsi plus de 100 000 participants.
Vi har allerede hørt, at der alene i 2000 blev finansieret over 10.000 projekter med over 100.000 deltagere.

La directive devrait aussi inclure des mécanismes en vue de décourager les États membres, comme nous l'avons déjà entendu, d'accorder aux formes traditionnelles d'énergie, en particulier les combustibles fossiles et nucléaires, des subventions provoquant des distorsions de marché.
Direktivet bør også indeholde mekanismer, der, som vi allerede har hørt, afholder medlemsstaterne fra deres markedsforvridende subsidier til de traditionelle energiformer, og navnlig fossile energikilder og atomkraft.

Nous l'avons déjà entendu, une tendance identique s'observe au niveau des échanges commerciaux, passés de 24% à 13% à peine en 2001.
Som vi allerede har hørt, gør den samme tendens sig gældende med hensyn til handelen, der faldt fra 24% til knapt 13% i 2001.

Premièrement, parce que cette question est très importante du point de vue de l'équilibre et de la démocratie dans le monde moderne, et constitue une dimension particulière des efforts pour atteindre l'égalité, la justice et, bien sûr, la prospérité, comme nous l'avons déjà entendu.
For det første fordi det er et vigtigt spørgsmål med hensyn til ligevægt og demokrati i den moderne verden, og det udgør en særlig dimension i indsatsen for at opnå lighed, retfærdighed og naturligvis fremgang, som vi allerede har hørt.

Comme nous l'avons déjà entendu, elles sont confrontées à des problèmes d'autofinancement et de dettes impayées et n'ont pas accès au crédit.
Som vi allerede har hørt, har de likviditetsproblemer og ubetalt gæld, og de kan ikke få adgang til kredit.

Sur cette toile de fond, la Commission accueille favorablement le rapport de la commission des transports et du tourisme, préparé de manière très compétente, comme nous l'avons déjà entendu, par M. Konrad, ainsi que l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, rédigé par M. Miller.
Mod den baggrund bifalder Kommissionen betænkningen fra Udvalget om Transport og Turisme, der, som vi allerede har hørt, er dygtigt udarbejdet af hr. Konrad, og udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, udarbejdet af hr. Miller.

Comme nous l'avons déjà entendu ce soir, le chemin de fer possédait, en 1970, 21% des parts de marché du trafic de marchandises et n'en possède aujourd'hui que 8,5%.
Som vi allerede har hørt her i aften, havde jernbanerne i 1970 en andel af godstransportmarkedet på 21%. I dag er den blot på 8,5%.

Actuellement, comme le sait le Parlement et comme nous l'avons déjà entendu au cours du débat, il existe deux ensembles de règles pour les bateaux de navigation intérieure dans l'Union européenne: celles applicables au Rhin et celles applicables aux autres voies navigables intérieures.
Som Parlamentet er klar over, og som vi allerede har hørt i løbet af debatten, er der på nuværende tidspunkt to sæt regler for fartøjer, der anvendes til sejlads på indre vandveje i Den Europæiske Union: dem, der gælder på Rhinen og dem, der gælder på andre indre vandveje.

Comme nous l'avons déjà entendu, la directive sur les nitrates ne s'est pas avérée une bonne expérience. Voilà qui devrait nous montrer comment concevoir la directive sur les eaux souterraines.
Som vi allerede har hørt, er erfaringerne fra nitratdirektivet ikke gode, og det bør lære os, hvordan vi udformer grundvandsdirektivet.

Pourtant, c'est exactement ce que propose le gouvernement britannique et, comme nous l'avons déjà entendu, demain, à Westminster, les députés britanniques sont appelés à voter le renouvellement du système d'armes nucléaires Trident, ce qui et entraînerait le Royaume-Uni, et le reste du monde avec lui, dans une nouvelle ère de course aux armements nucléaires.
Men det er netop, hvad den britiske regering har i sinde, og som vi allerede har hørt, skal medlemmerne af parlamentet i Westminster i morgen stemme om, hvorvidt kernevåbensystemet Trident skal fornys og føre Det Forenede Kongerige og resten af verden ind i en ny atomalder og et nyt kernevåbenkapløb.

Nous l'avons déjà entendu assez souvent: si l'industrie pétrolière investit pour atteindre les spécifications que nous proposons, le coût correspond à 0, 01 ECU par litre?
Vi har allerede flere gange hørt det: Hvis brændstofindustrien investerer for at nå de specifikationer, vi foreslår, drejer det sig om 0, 01 ecu pr. l. Hvad kan det da skade?

Comme nous l'avons déjà entendu, l'égalité salariale est inscrite dans les traités de Rome depuis 1957. L'écart de rémunération reste néanmoins de 17,5% en Europe et atteint 23% en Allemagne.
Som vi allerede har hørt, har ligeløn været knæsat i Romtraktaten siden 1957, men lønforskellen er stadig 17,5% i Europa og helt oppe på 23% i Tyskland.

Et, comme nous l'avons déjà entendu, cela a été l'occasion, pour ceux qui ne prennent pas réellement à cur l'intérêt plus large exprimé par la population de Gibraltar, de semer la zizanie.
Og som vi allerede har hørt, giver det folk, der ikke interesserer sig voldsomt for Gibraltars befolknings demokratiske interesser, en lejlighed til at sætte lus i skindpelsen.

Comme nous l'avons déjà entendu, si nous sommes capables de trouver un milliard d'euros pour le développement en Afrique, je pense qu'il doit être possible de trouver de l'argent pour financer nos propres recherches.
Som vi allerede har hørt, mener jeg, at vi, hvis vi kan tildele en mia. EUR til udviklingen i Afrika, også kan finde midler til støtte for vores egen forskning.