Que Veut Dire L'ENQUÊTE A CONFIRMÉ en Danois - Traduction En Danois

• undersøgelsen bekræftede

Exemples d'utilisation de L'enquête a confirmé en Français et leurs traductions en Danois

(53) L'enquête a confirmé ces allégations.
(53) Undersøgelsen bekræftede ovenstående påstande.

(104) Deuxièmement, en ce qui concerne l'évolution des volumes de production de l'industrie communautaire et, plus particulièrement, la fermeture de l'usine située en Allemagne, l'enquête a confirmé que cette usine a bien fermé ses portes à la fin de 1995 et que, contrairement à ce qui a été allégué par une partie intéressée, elle n'a pas été relocalisée en Autriche.
(104) For det andet, hvad angår udviklingen i EF-erhvervsgrenens produktionsmængde og navnlig lukningen af fabriksanlægget i Tyskland, bekræftede undersøgelsen, at anlægget faktisk blev lukket ved udgangen af 1995, og at de relaterede faciliteter ikke blev flyttet til Østrig, sådan som en interesseret part hævdede.

L'enquête a confirmé la justesse de cette définition.
Undersøgelsen bekræftede nøjagtigheden af denne definition.

Quant aux utilisateurs du produit concerné, l'enquête a confirmé qu'ils ne faisaient aucune distinction entre les accessoires en fonte malléable à coeur blanc et à coeur noir.
Hvad angår brugerne af den pågældende vare, bekræftede undersøgelsen, at de ikke skelner mellem fittings med hvid kerne og med sort kerne.

(25) L'enquête a confirmé que le Canada devait être utilisé comme pays analogue car.
(25) I undersøgelsen blev det bekræftet, at Canada skulle anvendes som referenceland, fordi.

Quant aux utilisateurs, l'enquête a confirmé qu'ils ne font pas réellement de différence entre les accessoires en fonte malléable à coeur blanc ou noir.
Med hensyn til brugerne af den pågældende vare bekræftede undersøgelsen, at de ikke i nogen særlig grad skelner mellem fittings med hvid kerne og med sort kerne.

(28) L'enquête a confirmé que la marge de dumping établie pour la Lituanie était de minimis.
(28) Undersøgelsen bekræftede, at dumpingmargenen for Litauen var minimal.

(74) Quant à la perception par le marché, l'enquête a confirmé que les produits importés du Brésil et les produits communautaires ne sont pas perçus différemment, comme le prouve d'ailleurs également la similarité des circuits de distribution.
(74) Med hensyn til markedets opfattelse af de importerede varer fra Brasilien og EF-producerede varer bekræftede undersøgelsen, at der ikke er nogen forskel, hvilket også understøttes af ovennævnte konstaterede ligheder i distributionskanaler.

L'enquête a confirmé qu'aucun dumping n'avait été pratiqué pendant la période couverte par l'enquête de réexamen.
Undersøgelsen bekræftede, at der ikke fandt dumping sted i undersøgelsesperioden for denne fornyede undersøgelse..

(85) Compte tenu de ce qui précède, l'enquête a confirmé que les conditions du cumul exposées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base sont réunies dans la mesure où, pour tous les pays concernés, les marges de dumping sont supérieures au niveau de minimis et le volume des importations n'est pas négligeable.
(85) På grundlag af ovenstående bekræftede undersøgelsen, at betingelserne for kumulation som omhandlet i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen er opfyldt for alle de berørte lande, idet der er konstateret dumpingmargener på over minimalniveauet og ubetydelige importmængder.

L'enquête a confirmé, en outre, que le biodiesel exporté vers le marché de l'Union était effectivement produit par le requérant.
Undersøgelsen bekræftede endvidere, at den biodiesel, der blev eksporteret til EU-markedet, rent faktisk var fremstillet af ansøgeren.

(19) L'enquête a confirmé que toutes les bicyclettes sont vendues par des circuits similaires de distribution sur le marché de la Communauté.
(19) Undersøgelsen bekræftede, at alle cyklerne sælges gennem de samme distributionskanaler på Fællesskabets marked.

(141) L'enquête a confirmé que ce groupe n'autorisait pas ses parties liées à s'approvisionner en rouleaux laminés à chaud sur le marché libre.
(141) Undersøgelsen bekræftede, at det var gruppens politik ikke at tillade forbundne parter at købe varmtvalsede bredbånd på det frie marked.

L'enquête a confirmé que, dans les pays démocratiques européens, il existait des couches susceptibles de s'associer aux idéologies extrémistes de droite.
Undersøgelsen har vist, at der i de europæiske demokratiske lande findes grupper, som er tilbøjelige til at tilslutte sig ekstremistiske højreideologier.

L'enquête a confirmé que le producteur-exportateur ayant coopéré n'a pas bénéficié d'une exonération de taxe pour cette centrale électrique après cette date.
Undersøgelsen bekræftede, at den samarbejdsvillige eksporterende producent ikke opnåede toldfritagelse for det pågældende kraftværk efter denne dato.

(37) L'enquête a confirmé que les systèmes de caméras de télévision ne sont pas toujours constitués de tous ces éléments, mais qu'ils comportent néanmoins obligatoirement une tête de caméra.
(37) Undersøgelsen bekræftede, at selv om FKS ikke altid består af alle de ovennævnte elementer, omfatter de alle nødvendigvis et kamerahoved.

Toutefois, comme l'enquête a confirmé qu'Adwen n'exerce pas de pression concurrentielle sur Siemens, il est peu probable que l'opération modifie sensiblement la situation concurrentielle.
Men da undersøgelsen bekræftede, at Adwen ikke er en konkurrencemæssig begrænsning på Siemens, så er det usandsynligt, at transaktionen i væsentlig grad vil ændre konkurrencesituationen.

(34) L'enquête a confirmé que la production additionnée des deux producteurs communautaires à l'origine de la demande représentait 100% de la production communautaire de systèmes de caméras de télévision.
(34) Undersøgelsen bekræftede, at den samlede produktion for de to anmodende EF-producenter tegner sig for 100% af produktionen af FKS i Fællesskabet.

L'enquête a confirmé la continuation du dumping et la probabilité d'une réapparition du préjudice en résultant en cas d'abrogation des mesures en vigueur pour le pays concerné.
Undersøgelsen bekræftede, at der fortsat fandt dumping sted, og at den sandsynligvis ville forårsage skade igen, hvis foranstaltningerne over for det pågældende land blev ophævet.

L'enquête a confirmé la continuation du dumping et la probabilité d'une réapparition du préjudice en résultant en cas d'abrogation des mesures applicables aux importations en provenance du pays concerné.
Undersøgelsen bekræftede, at der sandsynligvis fortsat ville forekomme dumping med deraf følgende skade, hvis foranstaltningerne over for det pågældende land blev ophævet.

(4) L'enquête a confirmé les conclusions provisoires relatives au dumping préjudiciable concernant les importations originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie.
(4) Undersøgelsen bekræftede de foreløbige resultater angående skadelig dumping i forbindelse med importen af varer med oprindelse i Tjekkiet, Rusland, Thailand og Tyrkiet.

L'enquête a confirmé que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte n'achètent pas le produit concerné à des parties indépendantes, dans ou à l'extérieur de la Communauté, pour leur usage captif.
Undersøgelsen bekræftede, at de anmodende EF-producenter ikke køber den pågældende vare til internt brug fra uafhængige parter, hverken i eller uden for Fællesskabet.

L'enquête a confirmé que les prix fixés par une procédure administrative ne sont pas adaptés car ils risquent de surcompenser les bénéficiaires ou de ne pas assurer la sécurité d'approvisionnement.
Undersøgelsen bekræfter, at priser, der er fastsat ved en administrativ procedure, ikke er hensigtsmæssige, da de indebærer en risiko for at overkompensere modtagerne eller for ikke at bidrage til forsyningssikkerheden.

(9) L'enquête a confirmé que le requérant n'avait pas exporté le produit concerné dans la Communauté au cours de la période d'enquête initiale et qu'il avait commencé à le faire après celle- ci.
(9) Undersøgelsen bekræftede, at ansøgeren ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode, og at selskabet var begyndt at eksportere til Fællesskabet efter denne periode.

L'enquête a confirmé que les taux effectifs obtenus pour ses prêts par le producteur- exportateur ayant coopéré étaient égaux aux taux de base des banques respectives octroyant les prêts ou ne s'en écartaient que légèrement.
Undersøgelsen bekræftede, at de faktiske satser opnået af den samarbejdsvillige eksporterende producent på sine lån svarede til eller kun adskilte sig lidt fra de respektive långivende bankers basisrenter.

Dans ce contexte, l'enquête a confirmé que, face à la concurrence accrue des importations à bas prix de riz Indica, certains riziculteurs n'ont effectivement pas eu d'autre choix que de passer à la production de riz Japonica.
I denne sammenhæng bekræftede undersøgelsen, at visse dyrkere, når de står over for øget konkurrence fra lavprisimport af indica-ris, rent faktisk ikke har andre muligheder end at omlægge til produktion af japonica-ris.

(62) L'enquête a confirmé que, comme ce fut le cas lors de la précédente période d'enquête(1991- 1992) avant l'institution de mesures, les producteurs américains ont exporté des quantités importantes vers le marché communautaire.
(62) Undersøgelsen bekræftede, at producenterne i USA ligesom i den tidligere undersøgelsesperiode(1991-1992), inden der blev indført foranstaltninger, eksporterede betydelige mængder til markedet i Fællesskabet.

(48) L'enquête a confirmé que les producteurs communautaires à l'origine de la demande représentent 99% de la production communautaire de potasse et qu'ils constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
(48) Undersøgelsen bekræftede, at de anmodende EF-producenter tegnede sig for 99% af Fællesskabets produktion af kaliumchlorid og derfor udgør erhvervsgrenen i Fællesskabet jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.

(67) Quant au deuxième point, l'enquête a confirmé que de telles importations ont bien eu lieu dans certains cas, mais en quantités minimes par rapport aux ventes de produits fabriqués dans la Communauté effectuées par les producteurs communautaires concernés, si bien qu'elles n'enlèvent rien à leur statut de producteurs du produit similaire dans la Communauté.
(67) Hvad angår det andet punkt bekræftede undersøgelsen, at sådan import havde fundet sted i visse tilfælde, men at den var minimal sammenlignet med de pågældende EF-producenters EF-producerede salg, og det således ikke berørte deres status som producenter af samme vare i Fællesskabet.

(133) L'enquête a donc confirmé l'allégation de l'industrie communautaire selon laquelle des stocks excédentaires importants ont été constitués au début de la période d'enquête.
(133) Undersøgelsen bekræftede således EF-erhvervsgrenens påstand om, at der forekom betydelige lageroverskud i begyndelsen af undersøgelsesperioden.