Que Veut Dire L'INTERDICTION DE LA DISCRIMINATION en Danois - Traduction En Danois

• forbuddet mod forskelsbehandling
• forbuddet mod diskrimination

Exemples d'utilisation de L'interdiction de la discrimination en Français et leurs traductions en Danois

Finalement, l'interdiction de la discrimination n'est pas suffisante.
Endelig er forbuddet mod diskrimination ikke tilstrækkeligt.

Ces articles concernent le droit au respect de la vie familiale et l'interdiction de la discrimination.
De handler om retten til familieliv og forbud mod diskriminering.

L'interdiction de la discrimination pour des motifs liés au paiement.
Forbud mod forskelsbehandling af årsager relateret til betaling.

Le principe d'égalité et l'interdiction de la discrimination en droit interne.
Ligestillingslovens§ 4 og forbuddet mod kønsdiskrimination i ligestillingslovens.

À ce propos, je voudrais mettre l'accent sur l'importance de la directive, qui fait actuellement l'objet d'une discussion au Conseil, concernant l'interdiction de la discrimination dans la fourniture de biens et services.
Jeg vil i den sammenhæng gerne understrege betydningen af direktivet om forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser, som i øjeblikket drøftes i Rådet.

En vertu du droit de l'UE en matière de non-discrimination, l'interdiction de la discrimination est autonome, mais elle se limite à certains domaines particuliers, tels que l'emploi.
I henhold til EU lovgivningen om ikke forskelsbehandling er forbuddet mod forskelsbehandling selvstændigt, men det er begrænset til særlige sammenhænge såsom beskæftigelse.

(EN) Madame la Présidente, comme vous le savez, l'Union européenne est fondée sur certains droits et valeurs, dont la protection des minorités, le principe de la libre circulation et l'interdiction de la discrimination- tous ces droits s'appliquent pleinement aux Roms.
Fru formand! Som De ved, er EU baseret på rettigheder og værdier, og de omfatter beskyttelse af mindretal, princippet om fri bevægelighed og forbud mod diskrimination- alle disse gælder fuldt ud for romaer.

Le Protocole étend l'interdiction de la discrimination à tous droits légaux, même si ceux-ci ne sont pas protégés par la Convention, pourvu qu'ils le soient en droit national.
Protokol 12 udvider dette forbud til at dække diskrimination i relation til en hvilken som helst juridisk rettighed, selv når denne ikke er beskyttet af konventionen, blot denne er givet af den nationale lovgivning.

Je suis convaincu que la disposition sur l'égalité de traitement ne peut s'arrêter à l'interdiction de la discrimination sur le marché du travail.
Jeg er overbevist om, at vi ikke alene kan sikre lige rettigheder ved at forbyde forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.

En particulier, l'interdiction de la discrimination couvre désormais explicitement lanationalité, l'origine nationale, de même que larace ou l'origine ethnique et, dans certains cas, d'autres motifs également(voir encadré).
Navnlig udstrækker forbuddet mod forskelsbehandling sig udtrykkeligt til nationalitet eller national oprindelsesåvel som race eller etnisk oprindelse og ivisse tilfælde også til andre grunde(se boks).

Avant mðme l'adoption de ces dispositions, l'UE disposait dïjë d'une abondante lïgislation et jurispru- dence sur l'interdiction de la discrimination fondïe sur la nationalitï et le genre.
Forud for disse udviklingstrin havde EU en omfattende lovgivning og retspraksis om forbud mod forskelsbehandling pì grund af nationalitet og kłn.

Rappelle que les droits des minorités et l'interdiction de la discrimination font partie intégrante des droits fondamentaux et relèvent par conséquent des valeurs européennes qui doivent être respectées en vertu de l'article 2 du traité UE;
Minder om, at mindretalsrettigheder og forbuddet mod diskrimination udgør en fast bestanddel af de grundlæggende rettigheder, og som sådan hører under rammerne af EU's værdier, der skal overholdes i overensstemmelse med artikel 2 i TEU;

Le Danemark pourra donc conserver une église nationale protestante, mais l'article 51 pourra-t-il également lever l'interdiction de la discrimination religieuse contenue à l'article 2, paragraphe 21 du titre II?
Danmark kan altså bevare en protestantisk folkekirke, men kan artikel 51 også ophæve forbuddet mod religiøs diskrimination i artikel 2, stk. 21 i afsnit II?

Le Tribunal demande si l'interdiction de la discrimination, prescrite par la directive, s'applique aux cas où une employée est traitée moins favorablement que ses collègues parce que, bien que n'ayant pas ellemême un handicap, elle est liée à une personne handicapée.
Employment Tribunal ønsker oplyst, om direktivets forbud mod forskelsbehandling omfatter tilfælde, hvor en ansat behandles mindre fordelagtigt end sine kollegaer, fordi vedkommende- om end ikke selv er handicappet- er tilknyttet en person, der er handicappet.

S'il était possible de résumer l'ensemble des règles du droit de l'Union en quelques commandements, l'interdiction de la discrimination, en particulier, de la discrimination fondée sur la nationalité, serait probablement l'un des premiers commandements.
Hvis det var muligt at komprimere hele EU-lovgivningen i et par enkelte bud, ville forbuddet mod forskelsbehandling, navnlig på grundlag af nationalitet, formentlig være et af de første.

Deuxièmement, la création d'un forum permanent entre l'OMC et l'OIT, au sein duquel on discutera des droits fondamentaux du travail, de la suppression du travail forcé et de l'esclavage, de la proscription du travail des enfants, de l'interdiction de la discrimination.
For det andet oprettelsen af et permanent forum mellem WTO og ILO, hvori accept af arbejdernes grundlæggende rettigheder kan behandles, f. eks. afskaffelse af tvangs- og slavearbejde, fordømmelse af børnearbejde, forbud mod diskriminering.

Les nouvelles dispositions sur les droits de l'homme, l'égalité de traitement des hommes et des femmes, l'interdiction de la discrimination ainsi que l'augmentation des compétences de la Cour de Justice constituent d'importantes améliorations.
De nye bestemmelser vedrørende menneskerettigheder, ligebehandling af mænd og kvinder, forbuddet mod forskelsbehandling samt Domstolens brede kompetence er væsentlige forbedringer.

La directive vise à permettre aux parties lésées de faire valoir leurs droits juridiques de manière efficace; ce qui sera facilité par le renversement de la charge de la preuve en cas de discrimination et par l'interdiction de la discrimination indirecte ou cachée.
Direktivet sigter mod at sætte forurettede parter i stand til effektivt at kræve deres juridiske rettigheder. Dette lettes gennem den omvendte bevisbyrde i tilfælde af diskrimination og ved at forbyde indirekte eller skjult diskrimination.

Le Parlement et la Commission n'étaient pas d'accord sur la nécessité de réglementer l'interdiction de la discrimination dans une directive globale, et conformément au point de vue socio-libéral, nous n'avons finalement pas classé les groupes victimes de discrimination..
Parlamentet og Kommissionen stod splittet om behovet for at regulere forbuddet mod forskelsbehandling i et omfattende direktiv, og i overensstemmelse med det social-liberale synspunkt mislykkedes det i sidste ende at klassificere de grupper, der er udsat for diskrimination.

Conformément à la jurisprudence de la Cour, la constatation opérée au point 107 du présent arrêt ne suffit pas pour conclure à l'incompatibilité desdites dispositions nationales avec l'interdiction de la discrimination en raison de la nationalité dans le domaine d'application du traité CEEA.
I overensstemmelse med Domstolens praksis er konstateringen i denne doms præmis 107 ikke tilstrækkelig til at konkludere, at de nævnte nationale bestemmelser er uforenelige med forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet inden for Euratomtraktatens anvendelsesområde.

À cet égard, l'interdiction de la discrimination ne devrait, par exemple, pas empêcher les organismes du secteur public d'échanger des informations gratuitement dans le cadre de leurs missions de service public, alors que la réutilisation de ces mêmes documents est payante pour d'autres parties.
Diskriminationsforbuddet bør i den henseende f. eks. ikke hindre gebyrfri udveksling af oplysninger mellem offentlige myndigheder i forbindelse med udførelsen af deres offentlige opgaver, selv om andre parter opkræves gebyr for videreanvendelse af de samme dokumenter.

Les droits civils et politiques, y compris la liberté de pensée, de conscience et de religion, la libertéd'expression, et l'interdiction de la discrimination font la force et la diversité des sociétésdémocratiques.
De borgerlige og politiske rettigheder, herunder tanke-, samvittigheds-, og religionsfrihed, ytringsfrihed og frihed for diskrimination, understreger de demokratiske samfunds styrke og diversitet.

La semaine dernière, nous avons cependant dû apprendre que l'interdiction de la discrimination pour cause de vieillesse ou de handicap était provisoirement supprimée et j'en appelle donc aux 15 gouvernements: réinsérez dans le projet de traité l'interdiction de la discrimination pour cause de vieillesse ou de handicap.
I sidste uge måtte vi så erfare, at forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder og handicap foreløbig er blevet udeladt, og jeg appellerer til de 15 regeringer: Optag igen forbuddet mod forskelsbehandling på grund af handicap og alder i traktatudkastet.

L'application du principe de la non- discrimination contenu dans l'article 26 du PIDCP ne se limite pas à ces droits figurant dans le Pacte, et s'étend à l'interdiction de la discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
Gyldigheden af princippet om ikke-diskriminering, der er indeholdt i artikel 26 i ICCPR, er ikke begrænset til de rettigheder, som er fastsat i aftalen, og omfatter et forbud mod diskriminering ifølge lovgivning eller faktisk inden for ethvert område, der reguleres og beskyttes af offentlige myndigheder;

Dans les directives existantes au titre de l'article 13, des exceptions à l'interdiction de la discrimination directe ont été autorisées en cas d'«exigence professionnelle essentielle et déterminante» en ce qui concerne les différences de traitement fondées sur l'âge, la discrimination en fonction du sexe et l'accès aux biens et services.
De allerede vedtagne direktiver giver mulighed for undtagelser fra forbuddet mod direkte forskelsbehandling i tilfælde af"regulære og afgørende erhvervsmæssige krav", hvad angår forskelsbehandling på grund af alder og i forbindelse med forskelsbehandling på grund af køn, med hensyn til adgang til varer og tjenester.

Se félicite de l'adoption d'une loi- cadre sur les minorités, qui abolit la différenciation entre les minorités nationales et les communautés ethnolinguistiques et introduit le principe d'auto- identification, l'interdiction de la discrimination et le droit à préserver cultures, traditions et langues maternelles;
Glæder sig over vedtagelsen af en rammelovgivning om nationale mindretal, som udviskede sondringen mellem nationale mindretal og etnolingvistiske samfund samt introducerede princippet om selvidentificering, forbuddet mod forskelsbehandling og retten til at bevare kulturer, traditioner og modersmål;

Une réponse négative demanderait une explication concernant la raison pour laquelle l'interdiction de la discrimination en raison dudit critère aurait un statut normatif plus faible que celle relative aux autres motifs prohibés par l'article 13 CE et par la Charte des droits fondamentaux.
Et benægtende svar vil nødvendiggøre en forklaring af årsagen til, at forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af dette kriterium har en lavere normativ status end forbuddet på grundlag af de øvrige kriterier, der er ulovlige i henhold til artikel 13 EF og chartret om grundlæggende rettigheder.

Je sais que la charte n'est qu'une déclaration solennelle, Monsieur le Ministre, mais j'y lis de très beaux passages: le respect de la vie privée, le droit de se marier et de fonder une famille, le droit à des conditions de travail équivalentes, le droit d'asile, l'interdiction de la discrimination et je pourrais continuer ainsi quelques minutes encore.
Jeg er bekendt med, at chartret er en højtidelig erklæring, hr. Haarder, men det indeholder meget udmærkede passager om respekt for privatlivets fred, retten til at gifte sig og stifte familie, retten til lige arbejdsvilkår, retten til asyl, forbuddet mod forskelsbehandling, og jeg kunne fortsætte flere minutter endnu.

Toutefois, les principes de l'égalité de traitement et de l'interdiction de la discrimination en raison de la nationalité dérivés de l'article 43 du traité instituant la Communauté européenne(traité CE) relatif à la liberté d'établissement, et de l'article 49 CE sur la libre prestation de service s'appliquent au domaine des marchés publics et des concessions.
Men ligebehandlingsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet samt artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(EF-traktaten) om etableringsfrihed og artikel 49 EF om fri udveksling af tjenesteydelser finder anvendelse på offentlige kontrakter og koncessioner.

D'autre part, dans le cadre de la directive supprimant les restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants de l'Union en matière d'établissement et de prestation de services, la commission juridique et des droits des citoyens propose la suppression du paragraphe 3 de l'article 3, au motif qu'il serait contraire à l'article 6, qui consacre l'interdiction de la discrimination.
Desuden foreslår Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i forbindelse med direktivet om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger for statsborgere i Unionen med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser, at artikel 3, stk. 3 udgår med den begrundelse, at den ville være i strid med artikel 6, der omhandler forbud mod diskrimination.