Que Veut Dire L'INTRODUCTION DU CONCEPT en Danois - Traduction En Danois

• indførelsen af begrebet
• indførelse af begrebet
• indførelsen af konceptet
• introduktionen af konceptet

Exemples d'utilisation de L'introduction du concept en Français et leurs traductions en Danois

Projet est l'introduction du concept.
Det ene forhold er indførelsen af begrebet.

L'introduction du concept de sécurité nationale me paraît particulièrement inquiétant.
Indførelsen af begrebet»nationale sikkerhedshensyn« er en foruroligende udvikling.

Effectivement, j'ai été coresponsable, en tant que ministre, de l'introduction du concept de pays tiers sûr.
Det forholder sig faktisk således, at jeg som minister var medansvarlig for indførelsen af begrebet sikkert tredjeland.

Aujourd'hui l'introduction du concept Republic of Fritz Hansen change la stratégie de la marque.
Introduktionen af konceptet Republic of Fritz Hansen™ markere en ændring i strategien.

De plus, la notion de citoyenneté européenne a connu des évolutions, avec notamment l'introduction du concept de citoyenneté de l'Union à l'article 18 du Traité CE.
Der er også sket en udvikling inden for europæisk integration, især med indførelsen af begrebet"unionsborgerskab" i EF-traktatens artikel 18.

Aujourd'hui l'introduction du concept Republic of Fritz Hansen change la stratégie de la marque.
Introduktionen af konceptet Republic of Fritz Hansen™ i 2000 markerer et skift til en ny strategi.

J'ai eu l'honneur de participer aux travaux du praesidium de la Convention et j'ai été très attentif à l'introduction du concept de cohésion territoriale dans la Constitution européenne.
Jeg har haft den ære at deltage i arbejdet i konventets præsidium, og jeg har fulgt indførelsen af begrebet territorial samhørighed i den europæiske forfatning med stor opmærksomhed.

D sur un plan général, par l'introduction du concept de«développement durable»(sustainable development) dans l'article 2 du traité CE;
G på generelt plan ved at introducere begrebet»bæredygtig udvikling« i TEF's artikel 2.

Avec jusqu'à 100 millions de personnes supplémentaires plongées dans l'extrême pauvreté en 2020, 1,4 milliard d'enfants touchés par des fermetures d'écoles, un chômage record et la perte de moyens de subsistance, le PNUD prévoit que le développement humain mondial va diminuer cette année pour la première fois depuis l'introduction du concept.
Med op til 100 millioner flere mennesker der skubbes ind i ekstrem fattigdom i 2020, 1,4 milliarder børn der påvirkes af skolelukninger, samt rekordhøj arbejdsløshed og tab af forsørgelsesgrundlag, forudsiger UNDP at den globale menneskelige udvikling er på vej til at falde i år for første gang siden konceptet blev introduceret.

L'introduction du concept de crédit- bail(le SCN 1968 et le SEC 1970 ne considéraient que la seule location simple);
Indførelse af begrebet finansiel leasing(SNA 1968 og ENS 1970 brugte kun begrebet operationel leasing).

La réalisation concrète la plus récente, c'est l'introduction du concept d'opérateur économique agréé le 1er janvier 2008.
Det seneste konkrete tiltag er begrebet autoriseret økonomisk operatør, der blev indført den 1. januar 2008.

Je salue l'introduction du concept innovant de partenariat européen en matière d'innovation, qui est destiné à créer des synergies entre des initiatives existantes.
Jeg glæder mig over indførelse af det innovative koncept i europæiske innovationspartnerskaber, som skal skabe synergi mellem de nuværende innovationsinitiativer.

Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le recours à cette méthode a été formalisé par l'introduction du concept de"coopération renforcée" dans le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden blev anvendelsen af denne metode formaliseret ved indføringen af begrebet"tættere samarbejde" i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Avec l'introduction du concept Space Cab en 1988, DAF renforce sa position de leader des constructeurs de camions en se concentrant pleinement sur les coûts d'exploitation et sur le conducteur.
Med introduktionen af Space Cab førerhuskonceptet i 1988 understregede DAF sin position som en af verdens førende lastbilproducenter med både driftsomkostninger og chaufføren i fokus.

Le trait le plus innovateur du programme par rapport aux précédents est l'introduction du concept d'intégration, à la fois comme principe directeur et comme objectif, conformément aux articles 2 et 3 de la décision.
Programmets mest nyskabende aspekt i forhold til de tidligere programmer er indførelsen af begrebet mainstreaming både som retningslinje og som et mål i henhold til artikel 2 og 3 i Rådets afgørelse.

L'introduction du concept de sécurité nationale dans la législation constitue également un pas en arrière, surtout si cette initiative sert à restreindre les libertés fondamentales et, en particulier, le droit à la dissidence politique.
Indførelsen af konceptet om national sikkerhed i den nationale lovgivning er også et tilbageskridt, især hvis dette skal anvendes til at begrænse grundlæggende frihed og retten til politisk protest.

Le gouvernement américain n'est pas le seul à avancer de nouvelles trouvailles, comme l'introduction du concept de"combattants illégaux" qui, dès lors, ne bénéficient pas de la protection réservée aux prisonniers de guerre: cette tendance existe hélas aussi en Europe.
Det er ikke kun USA's regering, som kommer med nye påfund såsom indførelsen af begrebet"ulovlige krigere", som efterfølgende ikke omfattes af beskyttelsen af krigsfanger. Det spiller desværre også en rolle i Europa.

L'introduction du concept de l'échange indiens en Inde est venu avec la rupture de la guerre civile américaine et l'idée concrétisée d'abord dans 1874 avec la fondation de la Bourse de Bombay à la rue Dalal à Mumbai.
Indførelsen af begrebet den indiske børser i Indien kom med at bryde den amerikanske borgerkrig og ideen materialiseret første i 1874 med grundlæggelsen af Bombay Stock Exchange på Dalal Gade i Mumbai.

Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le recours à ces instruments a été formalisé par l'introduction du concept de"coopération renforcée" dans le Traité sur l'Union européenne(Titre VII) et le Traité instituant la Communauté européenne(article 11).
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden formaliseredes anvendelsen af sådanne instrumenter, idet begrebet"tættere samarbejde" er indføjet i såvel traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber(Afsnit VII) som traktaten om Den Europæiske Union(artikel 11).

Je salue l'introduction du concept de congé de paternité, même si elle n'est pas indispensable pour le moment, car elle nous permet au moins d'envoyer un signal aux jeunes familles qui attendent du Parlement européen une démarche de ce type.
Jeg glæder mig over indførelsen af begrebet fædreorlov, selv om det ikke er nødvendigt at indføre en sådan orlov i øjeblikket, idet det i det mindste giver os mulighed for at sende et signal til unge familier, der forventer et sådant forslag fra Europa-Parlamentet.

Les travaux de ces conférences se sont concrétisés dans le texte d'un traité sur l'Union européenne, dont les éléments essentiels sont la réalisation progressive d'une Union économique et monétaire, avec l'instauration à terme d'une monnaie unique, l'introduction du concept de citoyenneté européenne, l'élargissement du champ d'action de la Communauté et le renforcement de la légitimité démocratique.
Drøftelserne på disse konferencer antog konkret form i teksten til en Traktat om Den Europæiske Union, hvori hovedpunkterne er en gradvis gennemførelse af en Økonomisk og Monetær Union og med tiden indførelse af en fælles valuta, endvidere indførelse af begrebet europæisk borgerskab, udvidelse af Fællesskabets virkefelt og styr kelse af den demokratiske legitimitet.

L'ajout de divers effets, telles que l'introduction du concept de multi- couches pour des autocollants et du texte dans les clips vidéo, vidéo de culture améliore encore la flexibilité de ce puissant éditeur de vidéo mobile.
Tilføjelsen af forskellige effekter, såsom indførelse af begrebet flere lag til klistermærker og tekst i videoklip, video beskæring yderligere øger fleksibiliteten i denne kraftfulde mobile video editor.

L'introduction du concept de responsabilité budgétaire au niveau des gestionnaires dans le secteur public a représenté un défi de taille qui a été relevé avec succès et qui a permis la mise en place d'un mode de travail et de pensée totalement nouveau dans le secteur public.
Indførelsen af princippet med finanspolitisk ansvarlighed på ledelsesniveau i den offentlige sektor var en stor udfordring, som blev løst med succes, og som betød, at der blev indført en helt ny måde at arbejde og tænke på i den offentlige sektor.

Je voudrais tout particulièrement mentionner l'expression explicite de la primauté du droit communautaire, l'introduction du concept de droit communautaire, limité aux principes fondamentaux de l'action de l'Union, le devoir de la Commission d'initier la programmation des activités de l'Union et le dernier mot du Parlement dans le domaine budgétaire.
Jeg vil især gerne nævne den udtrykkelige omtale af fællesskabsrettens forrang, indførelsen af begrebet unionslovgivning, der er begrænset til de grundlæggende principper for Unionens kompetenceområder, Kommissionens pligt til at indlede planlægningen af EU's aktiviteter og det, at Parlamentet har det sidste ord på budgetområdet.

L'introduction du concept de cohésion territoriale et sa reconnaissance en tant qu'objectif ont fait que les commissions du Parlement européen, investies d'un rôle important dans la définition d'une politique structurelle et de cohésion, ont augmenté leur activité après la ratification du traité.
Indførelsen af begrebet territorial samhørighed og anerkendelsen af det som et mål medførte, at Europa-Parlamentets udvalg, som har stor indflydelse på fastlæggelsen af struktur- og samhørighedspolitikkerne, øgede aktiviteterne efter ratificeringen af traktaten.

Afin de réduire les disparités entre les États mem bres dans sa mise en œuvre et de tenir compte de l'introduction du concept de citoyenneté en droit communautaire(article 18 du traité CE, tel qu'il a été modifié par le traité d'Amsterdam), la Com mission présente des orientations pour une interprétation et une application correcte de cette directive.
For at mindske forskellene mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og tage hensyn til indførelsen af begrebet unionsborgerskab i fællesskabsretten(artikel 18 i EF-traktaten, som ændret ved Amsterdam-traktaten), forelægger Kommissionen retningslinjer for en korrekt fortolkning og anvendelse af direktivet.

La commission de l'environnement soutient aussi l'introduction du concept d'évaluation comparative et du principe de substitution qui aboutit à favoriser l'émergence sur le marché et l'utilisation des substances les moins toxiques, celles qui sont plus toxiques étant éliminées.
Miljøudvalget støtter også indførelsen af begrebet komparativ evaluering og substitutionsprincippet, som medfører, at de mindst giftige stoffer kommer frem på markedet og anvendes, hvilket betyder, at de mere giftige stoffer udryddes.

Enfin et surtout, je soulignerai l'élargissement de la définition des médicaments génériques et l'introduction du concept d'eurogénérique qui harmonisera et facilitera le lancement des génériques à travers toute l'Europe: une avancée considérable dans cette révision, notre rapporteur l'a souligné et on ne l'a pas encore assez dit jusqu'ici.
Sidst men ikke mindst skal jeg påpege, at definitionen af generiske lægemidler er gjort bredere. Og indførelsen af konceptet eurogeneriske lægemidler, som vil harmonisere og lette lanceringen af generiske lægemidler i hele Europa, hvilket i henhold til ordføreren er en af denne revisions væsentligste landvindinger, er endnu ikke blevet understreget tilstrækkeligt.

Je tiens également à souligner l'introduction du concept d'"expérience en la matière" comme critère de sélection des organisations reconnues par les autorités nationales, accompagné de la reconnaissance réciproque des licences et du développement de programmes de formation des contrôleurs.
Jeg vil også gerne fremhæve begrebet"erfaring på området" som et kriterium, de nationale myndigheder bør anvende i deres anerkendelsesprocedure, ligesom den gensidige anerkendelse af licenser og iværksættelse af uddannelsesprogrammer for flyveledere.

Cl l'introduction des concepts de population active et de chômage(absents tant du SCN 1968 que du SCN 1993).
Indførelse af begreberne erhvervsaktiv be folkning og arbejdsløshed(disse begreber findes ikke i SNA 1968 og 1993).