Exemples d'utilisation de L'introduction du concept en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rôle actif dans l'introduction du concept de Forêt Modèle aux coparticipants de la région.
Función activa de apoyo en la introducción del concepto de bosques modelo a los co-participantes de la región.Effectivement, j'ai été coresponsable,en tant que ministre, de l'introduction du concept de pays tiers sûr.
Es cierto que en mi calidad deministro fui corresponsable de la introducción del concepto de«tercer país seguro».L'Australie craint, à cet égard, que l'introduction du concept de souveraineté alimentaire n'aille à l'encontre du but poursuivi.
A este respecto, Australia teme que la introducción del concepto de soberanía alimentaria pueda contradecir el objetivo perseguido.El sistema de planificación ha pasado de una acusada concentración en las ciudades, en las que prevaleció hasta comienzos de los años 1970 a un enfoque territorial más amplio,iniciado en la misma época y reforzado con la introducción del concepto de Plan Director Municipal(Plano Director Municipal).El logro concreto másreciente ha sido la introducción del concepto de operador económico autorizado a partir Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une courte introductionune bonne introductionintroduction clandestine
nouvelle introductionexcellente introductionla présente introductionintroduction analytique
introduction en europe
introduction et objectifs
introduction de techniques
Plus
L'introduction du concept d'un double-plafond, établissant une distinction entre vieille et nouvelle productions de bromure de méthyle, a été centrale pour ce compromis.
La introducción de un concepto El principio clave, que el ponente acoge con satisfacción,de la propuesta de la Comisión es la introducción del concepto de las MTD.Il décrit le contexte historique de l'introduction du concept de"désoxia", étant donné sa définition claire, ses causes et ses effets sur le corps.
Describe los antecedentes históricos de la introducción del concepto de"desoxia", dada su definición clara, las causas y los efectos en el cuerpo.L'introduction du concept de"double plafonnement," qui établit une distinction entre vieille et nouvelle productions, a joué un rôle central dans la réalisation de ce compromis.
La introducción de un concepto C'est pour cette raison que ma délégation a suivi vos actions avec grand intérêt,en particulier l'institution de Collaborateurs de la présidence, ainsi que l'introduction du concept des six Présidents qui vise à créer une plus grande continuité entre les six présidences d'une année donnée.
Por ello mi delegación ha seguido sus iniciativas con gran interés,en particular el establecimiento de los Amigos de los Presidentes, así como la introducción del concepto de los seis Presidentes, destinado a crear una mayor continuidad entre los seis Presidentes durante cada año.L'introduction du concept d'objectifs d'apprentissage de base, afin de permettre la formation rapide des professeurs et, par voie de conséquence, la couverture d'un plus grand nombre d'enfants; et.
La introducción del concepto de objetivos de aprendizaje básico, para poder formar maestros rápidamente y, por consiguiente, abarcar más niños; y.Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le recours à ces instrumentsa été formalisé par l'introduction du concept de"coopération renforcée" dans le Traité sur l'Union européenne(Titre VII) et le Traité instituant la Communauté européenne article 11.
Tras la entrada en vigor L'introduction du concept de durabilité dans la structure du commerce mondial, et par la suite dans d'autres instruments de gouvernance commerciale, s'est avérée judicieuse.
La introducción del concepto de sostenibilidad en la estructura D'un autre côté, il faudra tout particulièrementsaluer l'innovation de la directive quant à l'introduction du concept de bases communes, parce que celle-ci permet aux agences libéralisées de jouer un rôle actif dans le renforcement de leur coopération transfrontalière.
Por otro lado, hay que acoger con especial satisfacción L'introduction du concept de patient actif est une notion inquiétante car, n'étant pas accompagnée d'une définition claire, elle laisse la porte ouverte à différentes interprétations.
La introducción de la idea Tarar(Pakistan) demande si l'UNICEF a l'intention d'assurer l'interactionvoulue avec les autres organismes dans l'introduction du concept d'équité, dans son travail sur les objectifsdu Millénaire pour le développement, ou si au contraire le Fonds limitera cette approche centrée sur la notion d'équité à ses propres activités.
El Sr. Tarar(Pakistán) pregunta si UNICEF se propone entablar unarelación interactiva con otros organismos en la presentación del concepto de equidad en su trabajo sobre los Objetivos de Desarrollo L'introduction du concept de sécurité nationale dans la législation constitue également un pas en arrière, surtout si cette initiative sert à restreindre les libertés fondamentales et, en particulier, le droit à la dissidence politique.
La introducción del criterio de la seguridad nacional en la legislación es también un paso atrás, sobre todo si se utiliza para limitar las libertades fundamentales y, en particular, el derecho a la disidencia política.L'Union économique et monétaire ainsi établie s'inscrit dans le contexte d'un espace de solidarité et de coopération renforcé,caractérisé notamment par l'introduction du concept de citoyenneté européenne,la création d'un fonds de cohésion, l'octroi à la Communauté de compétences accrues dans de nombreux domaines ainsi que l'accroissement de la légitimité démocratique.
Así instaurada, la unión económica y monetaria se inscribe en el contexto de un espacio de solidaridad y cooperación reforzadas,caracterizado por la introducción del concepto de ciudadanía europea, la creación de un fondo de cohesión, la concesión a la Comunidad de mayores competencias en nuevos sectores y el incremento de la legitimidad democrática.Il y a à peine un an, l'introduction du concept d'équilibre géographique dans le débat sur le service européen pour l'action extérieure a suscité une très forte opposition, même au sein du Parlement européen.
Hace sólo un año, la introducción del concepto El proyecto BAT4MED tiene comoobjetivo analizar el impacto potencial de la introducción del concepto L'introduction du concept de cohésion territoriale et sa reconnaissance en tant qu'objectif ont fait que les commissions du Parlement européen, investies d'un rôle important dans la définition d'une politique structurelle et de cohésion, ont augmenté leur activité après la ratification du traité.
La introducción del concepto de cohesión territorial y su reconocimiento como objetivo motivaron que las comisiones La cuestión de la verdadtodavía se relativiza más con la introducción del concepto de verdad mitológica, que no implica adecuación con una realidad, sino que simplemente despierta en el sujeto una disposición adecuada a lo enunciado.L'introduction du concept de dans la législation sur la sécurité routière(ARdu 4 avril 2003 modifiant l'AR du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière) a permis d'attirer une attention particulière sur la protection des usagers faibles dans la circulation.
La introducción del concepto de"código de la calle" en la legislación relativa a la seguridad vial(Real Orden de 4 de abril de 2003, que modifica la Real Orden de 1º de diciembre de 1975, por la que se dictaba un reglamento general de la policía de la circulación vial) permitió fijar especial atención en la protección de los usuarios débiles en el tráfico rodado.Celles-ci concernent notamment l'introduction du concept de gestion durable pour l'exploitation des forêts, et des préférences pour l'attribution des titres d'exploitation aux entreprises ayant établi une capacité de transformation.
Éstas se refieren especialmente a la adopción del concepto de gestión sostenible en L'introduction du concept de dommages-intérêts punitifs dans le projet d'articles permettrait de doter le régime de responsabilité pour«crimes» d'une fonction de dissuasion a priori très utile, et les problèmes que cela poserait, certes réels(en particulier en cas de«crimes», tels que le génocide par exemple, dirigés contre la population de l'État auteur lui-même), n'apparaissent pas insurmontables.
La introducción del concepto de” daños de carácter punitivo” en el proyecto de artículos permitiría dotar al régimen de responsabilidades derivadas de los” crímenes” de una función disuasoria sumamente útil; los problemas que ello entrañaría, reales algunos de ellos(sobre todo en el caso de” crímenes” como el genocidio, cuya víctima es la propia población Cette action sera axée sur les résultats, l'introduction du concept de gestion par la qualité totale dans les activités du PNUD, la création de nouveaux partenariats et le renforcement de ceux qui existent déjà ainsi que sur une gestion responsable.
Esta acción estará orientadaal logro de resultados, la introducción del concepto de calidad total en las actividades En définitive, l'introduction du concept de propriété effective à l'article 13 ou à l'article 21, ou dans tout autre article, ainsi que l'idée d'une disposition générale relative à la propriété effective n'ont reçu que peu de soutien.
En definitiva, la idea de incorporar el concepto La Comisión de Medioambiente apoya asimismo la introducción del concepto de evaluación comparativa y En conséquence, l'introduction du concept d'ensemble dans la directive Récipients à pression simples n'est pas considérée comme pertinente pour le niveau de sécurité d'ensembles comprenant un récipient à pression simple.
Así pues, no se consideró importante para Je tiens également à souligner l'introduction du concept d'"expérience en la matière" comme critère de sélection des organisations reconnues par les autorités nationales, accompagné de la reconnaissance réciproque des licences et du développement de programmes de formation des contrôleurs.
Quiero destacar también la introducción del concepto de«experiencia sobre el terreno» como criterio para la selección de las organizaciones reconocidas por las autoridades nacionales, con el reconocimiento mutuo de las autorizaciones y el desarrollo de programas de formación para los controladores.
