Que Veut Dire L'INTRODUCTION DU CONCEPT en Allemand - Traduction En Allemand

• Einführung des Konzepts
• Einführung des Begriffs
• die aufnahme der begriffes

Exemples d'utilisation de L'introduction du concept en Français et leurs traductions en Allemand

L'innovation majeure fut l'introduction du concept d'"équation.
Die größte Neuerung im Bereich der Spielpunkte ist die Einführung von„Ehre“.

L'introduction du concept de sécurité nationale me paraît particulièrement inquiétant.
Die Einführung des Konzepts der nationalen Sicherheit ist eine bedenkliche Entwicklung.

La réalisation concrète la plus récente, c'est l'introduction du concept d'opérateur économique agréé le 1er janvier 2008.
Die jüngste konkrete Maßnahme war die Einführung des Konzepts des Zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten per 1. Januar 2008.

L'introduction du concept d'«autoroutes de la mer» dans le livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010;
Einführung des Konzepts der„Hochgeschwindigkeitsseewege“ im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik bis 2010;

Les autres contiennent des modifications acceptables en principe, par exemple l'introduction du concept d'un échelonnement pour l'objectif de réduction de l'exposition dans l'amendement 49.
Die übrigen enthalten Änderungen, die im Grundsatz annehmbar sind, wie beispielsweise die Einführung des Konzepts der gleitenden Skala für das Ziel der Expositionsreduzierung in Abänderung 49.

Je salue l'introduction du concept innovant de partenariat européen en matière d'innovation, qui est destiné à créer des synergies entre des initiatives existantes.
Ich begrüße die Einführung des innovativen Konzepts der europäischen Innovationspartnerschaften, das darauf abzielt, Synergien zwischen den derzeitigen Innovationsprogrammen zu schaffen.

J'ai eu l'honneur de participer aux travaux du praesidium de la Convention et j'ai été très attentif à l'introduction du concept de cohésion territoriale dans la Constitution européenne.
Ich habe die Ehre, an den Beratungen des Präsidiums des Konvents teilzunehmen und war sehr beeindruckt von der Einbeziehung des Konzepts der territorialen Kohäsion in die Europäische Verfassung.

L'introduction du concept d'itinéraires"sensibles", pour lesquels un élément plus important de coûts externes peut être imposé, en raison des coûts externes supérieurs qui pèsent sur eux;
Einführung des Begriffs der"empfindlichen" Routen, für die eine stärkere Anlastung der externen Kosten zulässig ist, weil bei ihnen der Faktor externe Kosten größer ist als bei anderen Strecken;

Le trait le plus innovateur du programme par rapport aux précédents est l'introduction du concept d'intégration, à la fois comme principe directeur et comme objectif, conformément aux articles 2 et 3 de la décision.
Der innovativste Aspekt des Programms gegenüber den vorausgegangenen war das- in Artikel 2 und 3 des Beschlusses eingeführte- Konzept des"Mainstreaming" sowohl als leitender Grundsatz wie auch als eigenes Ziel.

L'introduction du concept d'autorisation communautaire, ayant l'ECHA comme centre règlementaire, est un élément qui favorise en principe une mise en œuvre harmonisée dans tous les pays de l'Union.
Die Einführung des Konzepts der gemeinschaftlichen Zulassung mit der ECHA im Mittel punkt der Regelung ist ein Element, das prinzipiell eine einheitliche Umsetzung in allen Län dern der Union begünstigt.

Le gouvernement américain n'est pas le seul à avancer de nouvelles trouvailles, comme l'introduction du concept de"combattants illégaux" qui, dès lors, ne bénéficient pas de la protection réservée aux prisonniers de guerre: cette tendance existe hélas aussi en Europe.
Nicht nur die amerikanische Regierung kommt mit neuen Einfällen wie der Einführung des Begriffs"illegale Kämpfer", die dann nicht unter den Schutz der Kriegsgefangenen fallen, auch in Europa lässt sich diese Entwicklung leider feststellen.

L'introduction du concept de"formation réglementée" dans la 1ère directive"Reconnaissance" doit en principe être approuvée puisqu'elle contribue à simplifier la terminologie, ce concept figurant déjà dans la 2ème directive"Reconnaissance", plus récente.
Die Aufnahme der Begriffes der"reglementierten Ausbildung" in die sog."1. Anerkennungsrichtlinie" ist grundsätzlich im Interesse einer Vereinheitlichung der Terminologie zu begrüßen, da dieser Begriff in der- jüngeren- sogenannten"2. Anerkennungsrichtlinie" bereits enthalten ist.

Dans le secteur de l'eau, l'assistance de Phare à la réforme du secteur a commencé par l'introduction du concept de bassin fluvial et la gestion des ressources hydrauliques en Bosnie-et-Herzégovine, sans oublier la révision de la loi sur l'eau.
Im Wassersektor wurde die Phare-Hilfe bei der Reform des Sektors mit der Einführung des Konzepts des Wassereinzugsgebiets und des Wasserressourcenmanagements in Bosnien Herzegowina und der Überarbeitung des Wasserrechts eingeleitet.

Je salue l'introduction du concept de congé de paternité, même si elle n'est pas indispensable pour le moment, car elle nous permet au moins d'envoyer un signal aux jeunes familles qui attendent du Parlement européen une démarche de ce type.
Ich begrüße die Einführung des Begriffs des Vaterschaftsurlaubs, auch wenn sie im Moment nicht notwendig ist, da sie es uns wenigstens ermöglicht, ein Signal an junge Familien zu senden, die etwas Derartiges von uns, dem Europäischen Parlament, erwarten.

Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le recours à ces instruments a été formalisé par l'introduction du concept de"coopération renforcée" dans le Traité sur l'Union européenne(Titre VII) et le Traité instituant la Communauté européenne article 11.
Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurde der Einsatz dieser Instrumente durch die Einführung des Begriffs der"verstärkten Zusammenarbeit" in den Vertrag zur Europäischen Union(Titel VII) und den EG-Vertrag(Artikel 11) formal geregelt.

En conséquence, l'introduction du concept d'ensemble dans la directive Récipients à pression simples n'est pas considérée comme pertinente pour le niveau de sécurité d'ensembles comprenant un récipient à pression simple.
Folglich wird die Einführung des Baugruppenkonzepts in der Richtlinie über einfache Druckbehälter als nicht relevant für das Sicherheitsniveau von Baugruppen erachtet, die einen einfachen Druckbehälter enthalten.

En adoptant les pierres angulaires du futur système définitif de TVA pour l'UE, y compris les'palliatifs'et l'introduction du concept d'assujetti certifié, nous prenons enfin, au bout de 25 ans, des mesures décisives contre la fraude à la TVA.
Durch die Annahme der Eckpfeiler für ein endgültiges EU-Mehrwertsteuersystem einschließlich der provisorischen Lösungen und der Einführung des Konzepts des zertifizierten Steuerpflichtigen ergreifen wir nach 25 Jahren endliche entschieden Maßnahmen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs.

L'avis prône également l'introduction du concept de"résident européen", l'internationalisation, dans toute la mesure du possible, du système et la préservation des intérêts des"petits" épargnants.
Ferner werden die Einführung des Begriffs eines"europäischen Gebietsansässigen", eine möglichst weitgehende internationale Ausdehnung des Systems sowie der Schutz der Interessen der"kleinen" Sparer vorgeschlagen.

Cet exemple illustre aussi la façon due et résolue, de comment Heidegger sut se défendre surtout au mieux dans les cercles de la haute philosophie, cela montre peut- être aussi la nécessité de l'introduction du concept de métaphysique politique positive dans cette discussion.
Dieses Beispiel zeigt auch die zaehe und entschlossene Art, wie sich Heidegger meistens am liebsten in den Kreisen der höheren Philosophie verbleibend zu verteidigen wusste, es zeigt aber vielleicht auch die Notwendigkeit der Einführung des Begriffs der positiven politischen Metaphysik in diese Diskussion.

Formation réglementée(article premier): L'introduction du concept de"formation réglementée" dans la 1ère directive"Reconnaissance" doit en principe être approuvée puisqu'elle contribue à simplifier la terminologie.
Reglementierte Ausbildung(Artikel 1): Die Aufnahme der Begriffes der"reglementierten Ausbildung" in die sog."1. Anerkennungsrichtlinie" ist grundsätzlich im Interesse einer Vereinheitlichung der Terminologie zu begrüßen.

D'un autre côté, il faudra tout particulièrement saluer l'innovation de la directive quant à l'introduction du concept de bases communes, parce que celle-ci permet aux agences libéralisées de jouer un rôle actif dans le renforcement de leur coopération transfrontalière.
Andererseits sollte die in der Richtlinie enthaltene Neuerung, die das Konzept der gemeinsamen Plattformen einführt, begrüßt werden, da sie den unabhängigen Agenturen die Möglichkeit gibt, aktiv am Ausbau der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mitzuwirken.

L'introduction du concept de cohésion territoriale et sa reconnaissance en tant qu'objectif ont fait que les commissions du Parlement européen, investies d'un rôle important dans la définition d'une politique structurelle et de cohésion, ont augmenté leur activité après la ratification du traité.
Die Einführung des Konzepts des territorialen Zusammenhalts und seine Anerkennung als Zielsetzung haben dazu geführt, dass die Ausschüsse des Europäischen Parlaments, die eine wichtige Rolle bei der Festlegung der Struktur- und Kohäsionspolitik spielen, nach der Ratifizierung des Vertrages ihre Aktivitäten verstärken müssen.

À ce stade, cependant, les avantages heuristiques distinctifs de l'introduction du concept d'Inter- Lumières dans la discussion deviennent visibles, car il est évident que la recherche et l'interprétation doivent même se battre avec une variété de conceptualité et en elle aussi avec un des concepts des Lumières.
An diesem Punkt werden aber die markanten heuristischen Vorteile einer Einführung des Begriffes der Inter-Aufklärung in die Diskussion sichtbar, denn es liegt auf der Hand, dass die Forschung und die Interpretation mit einer Vielfalt der Begrifflichkeit und in ihr auch mit einer des Begriffes der Aufklärung selber zu kämpfen hat.

L'ajout de divers effets, telles que l'introduction du concept de multi-couches pour les autocollants et les textes dans les clips vidéo, culture vidéo améliore encore la flexibilité de ce puissant éditeur de vidéo mobile.
Die Zugabe von verschiedenen Effekten, wie das Konzept der Multischichten für Aufkleber und Text in Videoclips Einführung, Video Zuschneiden verbessert die Flexibilität dieses leistungsstarken mobilen Video-Editor.

Je tiens également à souligner l'introduction du concept d'"expérience en la matière" comme critère de sélection des organisations reconnues par les autorités nationales, accompagné de la reconnaissance réciproque des licences et du développement de programmes de formation des contrôleurs.
Außerdem hervorheben möchte ich die Aufnahme des Begriffs„Erfahrung auf dem Gebiet“ als Auswahlkriterium für die von den nationalen Behörden anerkannten Organisationen mit gegenseitiger Anerkennung der Lizenzen und Entwicklung von Programmen für die Zulassung von Kontrollstellen.

La commission de l'environnement soutient aussi l'introduction du concept d'évaluation comparative et du principe de substitution qui aboutit à favoriser l'émergence sur le marché et l'utilisation des substances les moins toxiques, celles qui sont plus toxiques étant éliminées.
Der Umweltausschuss unterstützt auch die Einführung der vergleichenden Beurteilung und des Substitutionsprinzips, das letztlich dazu führt, dass die Markteinführung und die Verwendung der am wenigsten giftigen Substanzen gefördert wird und die giftigeren ausgeschlossen werden.

Enfin et surtout, je soulignerai l'élargissement de la définition des médicaments génériques et l'introduction du concept d'eurogénérique qui harmonisera et facilitera le lancement des génériques à travers toute l'Europe: une avancée considérable dans cette révision, notre rapporteur l'a souligné et on ne l'a pas encore assez dit jusqu'ici.
Des Weiteren möchte ich vor allem auf die Ausweitung der Definition von Generika und die Einführung des Konzepts Eurogenerikum verweisen, das die Bedingungen für die Einführung von Generika in ganz Europa harmonisieren und vereinfachen wird. Dies ist ein bedeutsamer Fortschritt im Rahmen dieser Revision, was unsere Berichterstatterin bereits hervorgehoben hat, was aber bisher noch nicht ausreichend gewürdigt wurde.

Boris Buden: Il existe encore un autre état de faits, qui fut déterminant pour l'introduction du concept de la traduction- c'est le contexte historique et politique de la France et de l'Europe aujourd'hui, qui traversent toutes deux une lourde crise: un vieil Etat nation, qui perd sa signification et son importance sous la pression de la globalisation, de même que le projet paralysé d'une communauté politique transnationale, qui n'a toujours pas de constitution démocratique.
 Boris Buden: Es gibt noch einen anderen Kontext, der grundlegend war für die Einführung des Konzepts der Übersetzung- der historische und politische Kontext des heutigen Frankreich und Europa, die beide in einer schweren Krise stecken: ein alter Nationalstaat, der unter dem Druck der Globalisierung seine Bedeutung und seine Wichtigkeit verliert, sowie ein paralysiertes Projekt einer transnationalen politischen Gemeinschaft, die immer noch keine demokratische Verfassung hat.

Soulignons l'important soutien donné aux projets industriels innovants dans le cadre des actions de l'Objectif 2, l'introduction du concept de"cours d'insertion" et les nouveaux efforts réalisés dans le domaine de la formation continue des travailleurs pour les Objectifs 3 et 4, l'initiation de l'aide à la pisciculture pour la période actuelle dans les programmes de l'Objectif 5a et, enfin, l'émergence d'une politique de développement rural intégré dans le cadre de l'Objectif 5b.
Besonders zu erwähnen ist die bedeutende Unterstützung innovativer Industrieprojekte im Kontext von Ziel-2-Maßnahmen, die Einführung des Konzepts der„Wiedereingliederungskurse" sowie der neuartige Versuch der permanenten Ausbildung von Arbeitskräften im Rahmen von Ziel 3 und 4; die Einführung der Unter stützung von Fischfarmen in der laufenden Periode der Ziel-5a-Programme und schließlich die Entwicklung einer integrierten ländlichen Entwicklungspolitik im Kontext von Ziel 5b.

On y évoque une meilleure protection des services publics, une meilleure défense du principe de subsidiarité, le respect démocratique des traditions nationales et la clarification des définitions concernant les SIG par l'introduction notamment du concept des services d'intérêt«non économique».
Es ist die Rede von einem verbesserten Schutz der öffentlichen Dienstleistungen, von einer besseren Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, der demokratischen Achtung der nationalen Traditionen sowie einer Klarstellung der die DAI betreffenden Definitionen namentlich durch Einführung des Begriffs der„Dienstleistungen von nichtwirtschaftlichem Interesse“.

Comment utiliser "l'introduction du concept" dans une phrase en Français

L introduction du concept de TMS incorpore l hypothèse de la baisse du taux marginal de substitution d un bien pour un deuxième au fur et à mesure que le consommateur acquiert plus du deuxième bien.

Comment utiliser "einführung des begriffs" dans une phrase en Allemand

Eine sorgfältige Planung der Unterrichtsschritte bei der Einführung des Begriffs »Flächeninhalt« kann diesem Problem vorbeugen.

Die Änderung ergibt sich durch die Einführung des Begriffs der "zuständigen Stelle".

Seit Einführung des Begriffs wurden bereits vielfältige Synonyme zur Beschreibung der Generation Y genutzt.

In der Antike pflegte man die Einführung des Begriffs Philosophie Pythagoras von Samos zuzuschreiben.

Daher gab es für die Einführung des Begriffs „ausländische Agenten“ keine reale Notwendigkeit.

Abgesehen davon, dass ich die Einführung des Begriffs "Zivilgesellschaften" in diesem Kontext als ziemlich abenteuerlich empfinde.

Krüger geht die Einführung des Begriffs Telematik als Kombination aus Telekommunikation und Informatik zurück.

Was versprechen Sie sich von der Einführung des Begriffs social computing?

Die Einführung des Begriffs Kendo geht bis zum Beginn des 18.

Die Einführung des Begriffs „Gender“ geht auf den neuseeländischen Psychologen John Money (1921-2008) zurück.