Que Veut Dire L'INTRODUCTION SUR LE MARCHÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Markteinführung

Exemples d'utilisation de L'introduction sur le marché en Français et leurs traductions en Allemand

Cela accélérera l'introduction sur le marché.
Das wird die Markteinführung beschleunigen.“.

L'introduction sur le marché est prévue pour l'année 2013.
Ursprünglich wurde die Markteinführung für 2013 geplant.

Après le salon et avant l'introduction sur le marché.
Nach der Messe ist vor der Markteinführung.

Peu de temps après l'introduction sur le marché, nous proposons déjà des composants de haute technologie pour les modèles F.
Wir bieten bereits kurz nach der Markteinführung hochwertige Komponenten für die neuen F-Modelle.

L'approvisionnement local en résines accélère l'introduction sur le marché.
Kürzere Markteinführungszeit dank lokaler Kunststoffbeschaffung.

Tweet Après l'introduction sur le marché de 4 nouveaux modèles d'andaineurs bi-rotors« grande capacité» à l'automne 2013, voici le GA 13131, à 4 rotors.
Nach der Einführung von vier neuen Zweikreiselschwadern mit hoher Flächenleistung im Herbst 2013 kommt nun der GA 13131 mit vier Kreiseln auf den Markt.

Nous avons en effet besoin de sept à huit ans pour l'introduction sur le marché.
Für eine Markteinführung brauchen wir immerhin sieben bis acht Jahre.

Les États membres n'entravent pas l'introduction sur le marché des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Waagen, die den für sie geltenden Vorschriften dieser Richtlinie genügen, nicht behindern.

Ce n'est qu'après que pourront avoir lieu l'autorisation, puis l'introduction sur le marché.
Erst danach können Arzneimittelzulassung und Markteinführung erfolgen.

La gestion de niche stratégique: un outil pour l'introduction sur le marché de nouveaux concepts et technologies en matière de transport Matthias Weber et Andreas Dorda, IPTS.
Strategisches Nischen-Management: ein Instrument für die Markteinführung von neuen Verkehrstechnologien und -konzepten- Matthias Weber und Andreas Dorda, IPTS.

En outre, nous considérons très important de préparer plus en tant que 30 partenaires commerciaux en profondeur notre à l'introduction sur le marché.
Auà erdem halten wir es für sehr wichtig, unsere mehr als 30 Vertriebspartner gründlich auf die Markteinführung vorzubereiten.

La production a démarré début mars 2009. L'introduction sur le marché vient juste de commencer.
Produktionsbeginn war AnfangMärz 2009. Die Markteinführung hat soeben begonnen.

Elle vise à accélérer l'introduction sur le marché de ces technologies afin de réaliser leur potentiel en tant qu'élément d'un système énergétique pauvre en carbone.
Ziel ist es, die Markteinführung dieser Technologien zu beschleunigen und dabei ihr Potential als richtungsweisende Technologie für ein emissionsarmes Energiesystem voll zu nutzen.

Les microturbines constituent de plus en plus une solution de remplacement pour les clients et l'introduction sur le marché des piles à combustible a commencé.
Mikroturbinen bieten den Kunden verstärkt Alternativmöglichkeiten, und die Brennstoffzellentechnologie wird derzeit eingeführt.

Un régime de taxes différenciées visant à soutenir l'introduction sur le marché de voitures économes en carburant et émettant peu de CO2 pourrait faciliter la réalisation de l'objectif communautaire.
Gestaffelte Steuern zur Förderung der Einführung von sparsamen Fahrzeugen mit geringem CO2-Ausstoß auf dem Markt könnten zur Verwirklichung des EU-Ziels beitragen.

Le développement de la nouvelle version 8.0 est déjà achevé, court la phase de test finale et l'introduction sur le marché pour l'été 2007 est préparé.
Die Entwicklung der neuen Version 8.0 ist bereits abgeschlossen, die abschlieà ende Testphase läuft gerade und die Markteinführung wird für den Sommer 2007 vorbereitet.

Maintenant que l'introduction sur le marché approche à grands pas, le public professionnel intéressé a de nouveau la possibilité de vivre en«live» les avantages uniques de Tiomos.
Jetzt, da die Markteinführung unmittelbar bevorsteht, bietet sich dem interessierten Fachpublikum erneut die Möglichkeit, die einzigartigen Vorteile von Tiomos"live" zu erleben.

Les taxes peuvent être différenciées de manière à faciliter l'introduction sur le marché de voitures économes en carburant et émettant peu de CO2.
Durch eine Differenzierung der Steuern kann die Markteinführung von kraftstoffsparenden Fahrzeugen mit geringem CO2-Ausstoß gefördert werden.

Il a précisé:« L'introduction sur le marché de notre presse électrique ALLROUNDER de la série GOLDEN ELECTRIC, début 2016 à un prix particulièrement concurrentiel n'est pas étrangère à la fiabilité de nos fournisseurs.
Er betonte:"Wir konnten unsere elektrischen ALLROUNDER der Baureihe GOLDEN ELECTRIC im Frühjahr 2016 sehr schnell und zu einem überaus konkurrenzfähigen Preis in den Markt einführen- nicht zuletzt dank unserer zuverlässigen Lieferanten.".

Par conséquent, les deux dispositions contestées interdisent l'introduction sur le marché du chocolat légalement fabriqué dans un autre État membre.
In der Folge verbieten die beiden beanstandeten Bestimmungen die Vermarktung von Schokolade, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellt wurde.

L'introduction sur le marché de véhicules à bi-carburation et de véhicules à carburant modulable pouvant fonctionner avec des carburants de substitution et durables tels que l'E85, le biodiesel ou l'hydrogène, en complément de l'essence ou du gazole, doit être étroitement surveillée.
Die Markteinführung von Fahrzeugen mit Zweistoffbetrieb oder von Flex-Fuel-Fahrzeugen, die neben Benzin und Diesel mit alternativen Kraftstoffen wie nachhaltigem E85, Biodiesel oder Wasserstoff betrieben werden können, muss streng überwacht werden.

Il est de première importance, pour les développements futurs de la transformation aux fins d'une utilisation matérielle, d'une part d'accélérer l'introduction sur le marché des produits grâce à des instruments d'aide adaptés et d'autre part d'intensifier la recherche dans ce domaine.
Für die zukünftige Dynamik bei der stofflichen Verwertung ist es von zentraler Bedeutung, einerseits die Markteinführung von Produkten durch geeignete Förderinstrumente zu beschleunigen und andererseits die Forschung zur stofflichen Verwertung zu intensivieren.

La gestion de niche stratégique facilite l'introduction sur le marché des nouveaux concepts et technologies en matière de transport en associant le progrès technique à la prise en compte des exigences des utilisateurs et du contexte socio économique.
Strategisches Nischen Management erleichtert die Markteinführung von Verkehrstechnologien und konzepten durch technische Verbesserungen Berücksichtigung der Benutzerbedürfnisse und des sozioökonomischem Kontextes.

Le livre vert sur les transports urbains«Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine»14 indique que les parties intéressées ont approuvé l'idée de soutenir l'introduction sur le marché de véhicules propres et économes en énergie au moyen de marchés publics«verts».
In dem Grünbuch zum Nahverkehr„Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt“14 wird darauf hingewiesen, dass die beteiligten Akteure es befürworten, die Markteinführung umweltfreundlicher und energieeffizienter Fahrzeuge durch eine umweltbewusste öffentliche Beschaffungspraxis zu unterstützen.

Même les 67 millions d'euros disponibles en 2009 pour stimuler l'introduction, sur le marché, de l'éco-innovation afin d'accroître l'efficacité des ressources et de faire face au changement climatique semblent modestes au vu de l'ampleur de ces défis.
Selbst die Gesamtsumme von 67 Mio. EUR, die 2009 für die Förderung der Markteinführung von Öko-Innovationen bereitstehen, um den Problemen der Ressourceneffizienz und des Klimawandels zu begegnen, erscheinen bescheiden angesichts der Dimensionen dieser Herausforderungen.

Par exemple, les parties prenantes au sein de CARS 21 ont conclu un accord sur l'intégration de stabilisateurs électroniques dans toutes les nouvelles voitures vendues en Europe et ont recommandé explicitement que l'introduction sur le marché de technologies comme les systèmes anticollisions se poursuive aussi rapidement que possible.
Als spezifisches Beispiel sei erwähnt, dass die CARS-21-Stakeholder eine Einigung über die Einführung elektronischer Stabilisatoren in allen in Europa verkauften Neuwagen erzielt und ausdrücklich empfohlen haben, die Markteinführung von Technologien wie etwa Systemen zur Vermeidung von Zusammenstößen so zügig wie möglich fortzusetzen.

Tiomos a fait figure à Salzuflen- les- bains de véritable aimant pour le public, en effet l'introduction sur le marché du système de charnières ne saurait plus tarder et l'occasion était donnée pour la première fois de découvrir en live la charnière aboutie après la présentation d'étude sur l'interzum et le Sicam en janvier 2009.
Tiomos wirkte in Bad Salzuflen als echter Publikumsmagnet, denn die Markteinführung des Scharnier-Systems steht kurz bevor und es war die erste Möglichkeit nach der Studienpräsentation auf der Interzum und Sicam im Jahr 2009, das ausgereifte Scharnier live zu erleben.

Développer et préserver un cadre d'action souple mais solide, y compris la mise en œuvre complète du cadre réglementaire actuel des télécommunications et de l'audiovisuel, afin de permettre l'introduction sur le marché et le développement de nouvelles technologies et de nouveaux services de pointe dans les domaines convergents des télécommunications, des médias et des technologies de l'information.
Einen flexiblen, aber stabilen wirtschaftspolitischen Rahmen schaffen -dazu gehört auch die volle Umsetzung des aktuellen Rechtsrahmens Telekommunikation und audiovisuelle Medien-, der die Entwicklung und Markteinführung neuer fortschrittlicher Technologien und Dienstleistungen in den konvergierenden Bereichen der Telekommunikation, der Medien und der Informationstechnologie ermöglicht;

Le Comité recommande également à la Commission de veiller à harmoniser au sein de l'UE les mesures efficaces d'aide à l'introduction sur le marché(par exemple les lois privilégiant la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables), de manière à permettre une concurrence équitable au niveau communautaire entre des techniques similaires, ne serait-ce dans un premier temps que dans le secteur de la"géothermie.
Der Ausschuss empfiehlt zudem, die Kommission möge sich darum bemühen, die wirksamen Fördermaßnahmen zur Markteinführung(z.B. Stromeinspeisungsgesetze) innerhalb der EU so weit zu harmonisieren, dass zunächst zumindest innerhalb der Technik"Geothermie" ein EU-weiter fairer Wettbewerb zwischen gleichartigen Techniken ermöglicht wird.

Grâce à l'aide dont elles vont bénéficier au titre du PC7, les énergies renouvelables recevront un fort appui supplémentaire, en complément des diverses mesures de soutien à l'introduction sur le marché(telles que les lois sur l'alimentation en électricité produite à partir des énergies renouvelables), qui visent quant à elles à favoriser le développement de produits commercialisables.
Mit der Förderung aus RP7 erhalten erneuerbare Energieträger eine weitere wichtige Unterstützung, welche die verschiedenen Fördermaßnahmen zur Markteinführung(z.B. Stromeinspeisungsgesetze) ergänzt, die ihrerseits der Entwicklung marktfähiger Produkte dienen sollen.