Que Veut Dire L'OBJECTIF DE PROTECTION en Danois - Traduction En Danois

• formålet om beskyttelse
• målet om beskyttelse
• formålet om at beskytte
• målet om at beskytte
• målsætningen om at beskytte

Exemples d'utilisation de L'objectif de protection en Français et leurs traductions en Danois

L'objectif de protection des travailleurs.
Målet om beskyttelse af arbejdstagerne.

En premier lieu, la mesure me paraît appropriée pour atteindre l'objectif de protection et de promotion de la santé publique.
Det forekommer mig for det første, at foranstaltningen er egnet til at opnå formålet om at beskytte og fremme den offentlige sundhed.

L'objectif de protection du climat ne pourra s'atteindre qu'à l'aide de personnels qualifiés.
Målsætningen om at beskytte klimaet opnås kun ved hjælp af kvalificeret arbejdskraft.

Il s'ensuit que l'aptitude de ladite interdiction à atteindre l'objectif de protection de la santé humaine ne saurait être remise en cause uniquement en ce qui concerne un arôme donné.
Det følger heraf, at dette forbuds egnethed til at nå målet om beskyttelse af den menneskelige sundhed ikke kan anfægtes alene for så vidt angår ét givet aromastof.

L'objectif de protection de la santé publique aurait pu être atteint de manière suffisante au niveau des États membres.
Målet om beskyttelse af den offentlige sundhed kunne således være nået på tilstrækkelig vis på medlemsstatsplan.

Cependant, encore faut- il qu'une telle restriction n'aille pas au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de protection de la propriété intellectuelle en cause(voir, en ce sens, arrêt UTECA, précité, points 31 et 36).
En sådan restriktion må imidlertid ikke gå videre end nødvendigt for at opnå formålet om beskyttelse af den omhandlede intellektuelle ejendomsret(jf. i denne retning UTECA-dommen, præmis 31 og 36).

En ce qui concerne, deuxièmement, l'objectif de protection du respect dû à la mémoire des défunts, celui- ci est également susceptible de constituer une raison impérieuse d'intérêt général.
Hvad for det andet angår formålet om beskyttelse af respekten for de afdødes minde kan dette formål ligeledes udgøre et tvingende alment hensyn.

Une recommandation commune présentée aux fins de l'adoption des mesures visées à l'article 15, paragraphe 2, en rapport avec la partie A des annexes V à X respecte l'objectif de protection des juvéniles des espèces marines.
En fælles henstilling, der forelægges med henblik på at vedtage foranstaltningerne i artikel 15, stk. 2, i forbindelse med del A i bilag V-X, skal overholde målsætningen om at beskytte marine arters unge individer.

En matière de contrats d'assurance, l'objectif de protection de la personne économiquement la plus faible est également garanti par l'encadrement de l'autonomie des parties s'agissant de la prorogation de compétence.
På området for forsikringsaftaler sikres formålet om beskyttelse af den økonomisk svageste part ligeledes ved begrænsning af parternes autonomi for så vidt angår aftaler om værneting.

Le Parlement a constaté que nous ne pouvons plus continuer comme nous le faisons, d'autant que les procédures bureaucratiques complexes ne parviennent même pas à réaliser l'objectif de protection des fonds communautaires.
Dette Parlament har erkendt, at det ikke kan fortsætte på denne måde, især fordi de komplekse burokratiske fremgangsmåder ikke engang er særlig gode til at nå målet om at beskytte fællesskabets midler.

Afin d'assurer la réalisation de l'objectif de protection des consommateurs poursuivi par le règlement no 261/2004, le consommateur devrait pouvoir se fier aux indications figurant sur la confirmation de réservation.
Med henblik på at sikre gennemførelsen af det formål om beskyttelse af forbrugerne, som forfølges med forordning nr. 261/2004, skal forbrugeren kunne stole på de oplysninger, der fremgår af reservationsbekræftelsen.

Et appartenant au lot no 32210805 ou mis sur le marché allemand depuis juillet 2009, y compris le lot no 15202001, sont adéquates et proportionnées à l'objectif de protection de la sécurité maritime et sont par conséquent justifiées.
Eller er blevet markedsført på det tyske marked siden juli 2009, herunder parti nr. 15202001, er fyldestgørende og står i et rimeligt forhold til målet om at beskytte sikkerheden til søs og er derfor berettigede.

Lors de la délivrance d'autorisations pour des produits phytopharmaceutiques, l'objectif de protection de la santé humaine et animale ainsi que de l'environnement, en particulier, devrait prévaloir sur l'objectif d'amélioration de la production végétale.
Især, når man godkender plantebeskyttelsesmidler, skal målet om at beskytte menneskers eller dyrs sundhed og miljøet have højere prioritet end målet om at forbedre planteproduktionen.

Eu égard à ces considérations, une injonction de blocage indiquant les mesures concrètes à prendre aux fins du blocage n'est pas en principe inappropriée pour atteindre l'objectif de protection des droits d'auteur.
På baggrund af det ovenfor anførte er et påbud om spærring med angivelse af den foranstaltning, der konkret skal træffes med henblik herpå, ikke generelt uegnet til at fremme formålet om at beskytte ophavsmandens rettigheder.

Lors de l'attribution d'autorisations pour des produits phytopharmaceutiques, l'objectif de protection de la santé humaine ou animale et de l'environnement ainsi que des ressources en eau, en particulier, doit primer l'objectif d'amélioration de la production végétale.
Især, når man godkender plantebeskyttelsesmidler, skal målet om at beskytte menneskers eller dyrs sundhed og miljøet have højere prioritet end målet om at forbedre planteproduktionen.

Il s'ensuit que l'obligation de liquidation imposée par la réglementation nationale en cause au principal va au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de protection des intérêts mentionnés au point 56 du présent arrêt.
Det følger heraf, at den pligt til likvidation, der er fastsat i den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning, går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå formålet om beskyttelse af de interesser, der er nævnt i denne doms præmis 56.

Par conséquent, l'objectif de protection de la santé publique mis en avant par la commune de Padoue et le gouvernement italien n'est pas propre à justifier les restrictions à la liberté d'établissement instituées par la réglementation nationale en cause au principal.
Formålet om beskyttelse af den offentlige sundhed, som Comune di Padova og den italienske regering har gjort gældende, kan følgelig ikke begrunde de restriktioner for etableringsfriheden, som er indført ved den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning.

Pour autant que celle‑ci constitue une restriction à la libre prestation des services, elle serait justifiée, notamment, par l'objectif de protection des travailleurs et elle serait proportionnée à la réalisation de cet objectif..
Såfremt denne foranstaltning udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, vil den især være begrundet ved formålet om beskyttelse af arbejdstagerne, og den står i rimeligt forhold til dette mål.

L'objectif de protection des tiers, qui implique de pouvoir obtenir une image fidèle de l'histoire d'une société, milite donc en faveur d'une conservation et d'une publicité pendant une durée indéterminée des informations inscrites au registre des sociétés.
Formålet om at beskytte tredjemand, som skal have mulighed for at opnå et retvisende billede af et selskabs historie, peger derfor i retning af, at oplysningerne i selskabsregistret skal opbevares og gøres offentligt tilgængelige på ubestemt tid.

Il y a donc lieu de vérifier si la réglementation nationale en cause au principal est propre à garantir la réalisation de l'objectif de protection de l'environnement et ne va pas au- delà de ce qui est nécessaire pour que cet objectif soit atteint.81.
Det skal derfor efterprøves, om den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning er egnet til at sikre opfyldelsen af målet om beskyttelse af miljøet og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.81.

En définitive, nous sommes d'avis qu'aucun des arguments invoqués ne permet de démontrer que les restrictions territoriales telles que celles en cause au principal sont propres à garantir la réalisation de l'objectif de protection de l'environnement.109.
I sidste ende mener jeg ikke, at nogen af de påberåbte argumenter giver mulighed for at påvise, at territoriale restriktioner som de i hovedsagen omhandlede kan garantere virkeliggørelsen af formålet om beskyttelse af miljøet.109.

L'interprétation proposée compromettrait l'objectif de protection de la santé humaine, dans la mesure où une denrée alimentaire telle que le miel échapperait à tout contrôle de son innocuité, alors même qu'elle contiendrait des quantités élevées de matériel génétiquement modifié.
Den foreslåede fortolkning ville tilsidesætte målet om beskyttelse af menneskers sundhed, for så vidt som en fødevare som honning dermed ville undslippe enhver sikkerhedsvurdering til trods for, at det indeholder store mængder genetisk modificeret materiale.

Il en résulterait que le temps de déplacement domicile‑clients ne pourrait pas être considéré comme du temps de repos, compte tenu, notamment, de l'objectif de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs que poursuit la directive 2003/88.
Det følger heraf, at transporttid mellem bopæl og kunden ikke kan betragtes som hviletid, bl.a. henset til det mål om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, som direktiv 2003/88 forfølger.

Par conséquent, les arguments tendant à démontrer que l'objectif de protection de la santé humaine aurait pu être mieux atteint au niveau national en ce qui concerne spécifiquement l'interdiction de la mise sur le marché de produits du tabac contenant un arôme caractérisant doivent être écartés.
Som følge deraf må argumenterne om, at målet om beskyttelse af menneskers sundhed bedre kunne opnås på nationalt plan for så vidt konkret angår forbuddet mod markedsføring af tobaksvarer med en kendetegnende aroma, forkastes.

Elle reconnait qu'un blocus organisé par un syndicat de travailleurs du pays d'accueil pour garantir aux travailleurs détachés des conditions de travail et d'emploi correspondant à des conditions déterminées, relève de l'objectif de protection des travailleurs.
At en blokade, der iværksættes af en fagforening i en værtsmedlemsstat, der har til formål at garantere udstationerede arbejdstagere arbejds- og ansættelsesvilkår på et vist niveau, i princippet er omfattet af formålet om beskyttelse af arbejdstagerne.

Il convient donc de constater que la réglementation en cause au principal poursuit, en termes plus généraux, l'objectif de protection de la santé et de la vie des personnes, qui occupe le premier rang parmi les biens ou les intérêts protégés par l'article 36 TFUE.
Det må derfor konstateres, at den i hovedsagen omhandlede lovgivning mere generelt forfølger formålet om beskyttelse af menneskers liv og sundhed, som står øverst blandt de goder og interesser, som er beskyttet ved artikel 36 TEUF.

Les arguments concernant l'objectif de protection du consommateur en tant que partie la plus faible(sous 1) et ceux concernant la prévisibilité du for et le souci d'éviter des procédures parallèles(sous 2) sont des arguments qui, selon moi, sont pertinents dans le cadre du règlement no 44/2001 tel qu'il est actuellement.
Argumenter, der vedrører 1 formålet om beskyttelse af forbrugeren som den svagere part og 2 værnetingets forudsigelighed og undgåelse af parallelle retssager, er efter min opfattelse relevante, henset til forordning nr. 44/2001 i dens nuværende form.

Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux règles relatives à la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures sont proportionnées à l'objectif de protection de l'ordre public et de garantie de la sécurité intérieure dans l'espace sans contrôle aux frontières intérieures.
De foreslåede ændringer af reglerne om midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved indre grænser står i rimeligt forhold til målet om at beskytte den offentlige orden og sikre den indre sikkerhed i området uden kontrol ved de indre grænser.

Elle ne peut pas davantage être justiée par l'objectif de protection de la vie, de la santé publique, de l'environnement ou du droit de propriété, dans la mesure où il existe un cadre communautaire, dans lequel s'inscrit partiellement cette autorisation, qui assure cette protection..
Denne forskelsbehandling kan heller ikke begrundes med formålet om beskyttelse af liv, af den o©entlige sundhed, af miljø eller ejendomsret i®det omfang, der ‹ndes fællesskabslovgivning, som denne godkendelse delvis henhører under, og som sikrer denne beskyttelse..

Il ressort de la décision de renvoi que la validité de l'ensemble de ces dispositions est contestée, d'une manière extrêmement sommaire et générale, au motif, premièrement, que celles- ci ne seraient ni appropriées ni nécessaires pour atteindre l'objectif de protection de la santé publique.
Det fremgår på en yderst summarisk og generel vis af forelæggelsesafgørelsen, at samtlige disse bestemmelsers gyldighed anfægtes med den begrundelse for det første, at de ikke er hverken egnede til eller nødvendige for at nå målet om beskyttelse af den offentlige sundhed.