Que Veut Dire L'OCCASION DE DIRE en Danois - Traduction En Danois

• lejlighed til at sige
• mulighed for at sige
• en mulighed for at fortælle
• mulighed for at fortælle
• chancen for at sige

Exemples d'utilisation de L'occasion de dire en Français et leurs traductions en Danois

Il a eu l'occasion de dire.
Her havde han lejlighed til at sige.

La plupart des gens qui meurent ont pas l'occasion de dire ça.
De fleste, der dør, får ikke mulighed for at sige det her pis.

Il avait l'occasion de dire.
Her havde han lejlighed til at sige.

Si nous demandons vos renseignements personnels pour une raison secondaire, comme le marketing, nous allons soit vous demander directement votre consentement exprès, ou vous donner l'occasion de dire non.
Hvis vi beder om dine personlige oplysninger af en sekundær årsag, vil vi spørge dig direkte om dit udtrykkelige samtykke, eller give dig mulighed for at sige nej.

Je n'ai nullement eu l'occasion de dire oui ou non.
Jeg havde ikke mulighed for at sige ja eller nej.

Il vous donne l'occasion de dire quelque chose à cette personne lorsque vous ne aurais probablement rien dit du tout avait vous été dans une autre situation.
Det giver dig mulighed for at sige noget til ham, når du sandsynligvis ikke ville have sagt noget som helst havde du været i en anden situation.

Mais ceux qui n'ont pas de chance, n'ont pas l'occasion de dire adieu aux boutons, même pour un jour.
Men de, der ikke har det mest heldige, har ikke mulighed for at sige farvel til bumser, selv for en dag.

J'ai déjà eu l'occasion de dire, et je vais le redire aujourd'hui, que ce traité est, à mes yeux, un traité utile et de court terme.
Jeg har allerede haft lejlighed til at sige, og jeg siger det igen i dag, at denne traktat i mine øjne er en hensigtsmæssig, men kortsigtet traktat.

Si nous demandons vos informations personnelles pour une raison secondaire, comme le marketing, nous vous demanderons directement votre consentement exprimé ou vous donnerons l'occasion de dire non.
Vi beder også om dine personlige oplysninger af en sekundær årsag, nemlig marketing. I den forbindelse vil vi enten spørge dig direkte om dit samtykke eller give dig mulighed for at sige nej.

Ne laisse jamais passer l'occasion de dire un bon mot d'encouragement.
Mist aldrig chancen for at sige et venligt ord.

Si nous demandons vos renseignements personnels pour une raison secondaire, comme le marketing, Nous vous demanderons soit directement pour votre consentement explicite, ou vous donner l'occasion de dire non.
Hvis vi beder om dine personlige oplysninger til en sekundær årsag, som markedsføring, Vi vil enten bede dig direkte til dit udtrykkelige samtykke, eller give dig mulighed for at sige nej.

Alors vous devriez saisir l'occasion de dire au revoir à cet endroit.
Så bør du gribe chancen for at sige farvel til det her sted.

Nous avons eu l'occasion de dire que le Parlement européen était l'organe approprié de ce contrôle, lequel doit s'exercer dans le respect du principe d'indépendance de la Banque.
Vi fik lejlighed til at sige, at Europa-Parlamentet var det passende organ til denne kontrol, der skal udføres i overensstemmelse med Centralbankens uafhængighedsprincip.

Je vais vous dire quelque chose maintenant que je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de dire devant tant de gens, et j'aimerais simplement me tourner vers le monsieur que vous voyez….
Jeg vil nu sige noget, som jeg faktisk aldrig før har haft en mulighed for at fortælle så mange mennesker, og jeg vil som en del af dette gerne have, at I vender jer mod den herre, som I ser….

J'ai déjà eu l'occasion de dire combien était importante à Maastricht la contribution de la délégation espagnole sur le sujet de la citoyenneté.
Jeg har allerede haft lejlighed til at sige, hvor vigtigt bidraget fra den spanske delegation i Maastricht til emnet unionsborgerskab var.

Tandis que la prestation de soins à un stade avancé peut être une période extrêmement pénible, avoir l'occasion de dire au revoir peut également être un cadeau pour vous aider à faire face à votre perte et, éventuellement, à trouver un nouveau sens.
Mens forsinket omhu kan være en yderst smertefuld tid, har denne mulighed for at sige farvel også en gave til at hjælpe dig med at få fat i dit tab og til sidst finde en ny mening.

J'ai déjà eu l'occasion de dire dans cette Assemblée qu'il serait temps, en effet, que non seulement les études d'impact soient systématiques, mais surtout sérieuses.
Jeg har allerede haft mulighed for at sige her i Parlamentet, at det er på tide, at konsekvensanalyser ikke blot er systematiske, men også troværdige.

Bien que ce soit une période douloureuse à bien des égards, l'entrée dans les soins de fin de vie vous offre l'occasion de dire au revoir à votre proche, une opportunité que beaucoup de personnes qui perdent quelqu'un regrettent soudainement de ne pas avoir.
Selvom dette er en smertefuld tid på mange måder, giver indtastning af udtjente pleje dig mulighed for at sige farvel til din elskede, en mulighed for, at mange mennesker, der mister nogen, pludselig fortryder ikke at have.

Nous avons déjà eu l'occasion de dire à plusieurs reprises que, pour que l'Europe puisse jouer un rôle en vue en Amérique latine, elle doit parler différemment des États-Unis.
Vi har allerede haft lejlighed til at sige flere gange, at hvis EU virkelig skal spille en vigtig rolle i Latinamerika, skal det sige noget andet end USA.

(GA) Madame la Présidente, merci de me donner l'occasion de dire quelques mots au sujet de cette importante question internationale.
(GA) Fru formand! Tak, fordi jeg har fået mulighed for at sige et par ord om dette alvorlige internationale problem.

J'ai eu quelques fois l'occasion de dire que le vaste problème des régularisations massives risquait de porter atteinte au principe de solidarité entre les États membres.
Jeg har et par gange haft lejlighed til at sige, at masselegaliseringerne risikerer at krænke princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne.

Et comme une courte biographie accompagne de messages commentaires, il vous donne l'occasion de dire à l'auditoire qui vous êtes et ce que vous faites et vous permet de vous laisser backlinks par le biais de votre signature.
Og som en kort bio kommer sammen med gæst indlæg, Det giver dig mulighed for at fortælle publikum, hvem du er og hvad du gør og får dig til at forlade backlinks gennem din signatur.

J'ai déjà eu l'occasion de dire que j'avais de très bonnes relations avec la plupart des ONG, et je reconnais d'ailleurs qu'elles ont un rôle spécifique à jouer.
Jeg har allerede haft lejlighed til at sige, at jeg havde et meget fint forhold til størstedelen af ngo'erne, og jeg erkender i øvrigt, at de spiller en specifik rolle.

Je voudrais également vivement vous remercier pour m'avoir donné l'occasion de dire quelque chose de plus concret sur le FGI(nous avons adopté cette abréviation) qui a eu lieu en novembre à Rio de Janeiro.
Jeg vil også gerne takke Dem, fordi jeg har fået lejlighed til at sige noget mere konkret om det IGF(vi har lagt os fast på denne forkortelse), der fandt sted i november i Rio de Janeiro.

Je saisis, bien sûr, l'occasion de dire ici que je suis certain que l'entretien entre M. Verheugen et le Parlement européen, demain, permettra de lever certains malentendus.
Jeg vil naturligvis benytte lejligheden til at sige, at jeg er sikker på, at mødet mellem hr. Verheugen og Europa-Parlamentet i morgen vil gøre det muligt at fjerne visse misforståelser.

Président en exercice du Conseil.-(EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de dire quelques mots au nom de la présidence et du Conseil, pour réagir à votre allocution et aux interventions prononcées par les représentants des différents groupes politiques.
Formand for Rådet.-(EN) Hr. formand! Jeg er glad for at få denne lejlighed til at sige nogle få ord på vegne af formandskabet og på vegne af Rådet som svar på Deres indlæg og på indlæggene fra repræsentanterne for de politiske grupper.

J'ai eu plusieurs fois l'occasion de dire que, dans un certain sens, la recherche d'une«âme» européenne apparaît de plus en plus comme le problème dominant pour l'avenir de notre continent.
Jeg har flere gange haft lejlighed til at sige, at på en vis måde lader det at søge efter en europæisk sjæl i stadig større grad til al være det altoverskyggende problem for vores kontinents fremtid.

Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'ai déjà eu l'occasion de dire qu'à mes yeux l'obsession de tout responsable politique européen devrait être, dans la prochaine période, de combler le fossé de méfiance, sinon de défiance, qui ne cesse de s'élargir entre les citoyens et les institutions européennes.
Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg har allerede haft lejlighed til at sige, at efter min opfattelse burde enhver europæisk politikers højeste mål i den kommende tid være at fjerne den stadig dybere kløft af mistillid og endog mistroiskhed, der eksisterer mellem borgerne og EU-institutionerne.

Veil.-(LDR) J'ai déjà eu l'occasion de dire combien le rapport de M. Colombo était un pas important dans notre réflexion sur ce qui pouvait être fait dans la voie de l'union politique européenne et je voudrais, ici même, dire que ce rapport, s'il était suivi par la conférence intergouvemementale, permettrait enfin de déboucher sur des progrès significatifs.
Veil(LDR).-(FR) Jeg har allerede haft lejlighed til at sige, hvor betydningsfuld hr. Colombos betænkning er for vore overvejelser af, hvad der kan gøres med henblik på Den Europæiske Politiske Union, og jeg vil straks sige, at denne betænkning, hvis regeringskonferencen tager den op, vil tillade, at der omsider gøres væsentlige fremskridt.

En construisant un site Web, vous donnez à votre entreprise l'occasion de dire à ses clients pourquoi ils devraient lui faire confiance, ainsi qu'aux témoignages et aux cas d'utilisation qui peuvent renforcer ces possibilités.
Når du laver en hjemmeside, får du mulighed for at fortælle potentielle kunder hvorfor de skal stole på dig, med brugeranmeldelser og facts der kan opbakke din pålidelighed.