Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE ENTEND en Danois - Traduction En Danois

• EU agter
• EU ønsker
• den europæiske union agter
• den europæiske union ønsker

Exemples d'utilisation de L'union européenne entend en Français et leurs traductions en Danois

L'Union européenne entend parvenir à l'égalité dans tous les domaines d'activité.
EU agter at tilvejebringe denne ligestilling på alle områder.

L'Afrique du Sud est un pays en plein développement, dans tous les domaines, avec lequel l'Union européenne entend entretenir une relation privilégiée.
Sydafrika er et land i hurtig udvikling på alle områder og et land, EU ønsker at fostre et særligt forhold til.

L'Union européenne entend renforcer sa coopération avec le Conseil de l'Europe.
Den Europæiske Union agter at styrke sit samarbejde med Europarådet.

La Commission rejoint-elle Mme Saïfi sur ce point: il faut maintenir un certain nombre d'avantages comparatifs en faveur de ceux que l'Union européenne entend privilégier.
Kommissionen er således enig med fru Saïfi på dette punkt, dvs. at vi skal bevare et vist antal komparative fordele for dem, som EU ønsker at privilegere.

L'Union européenne entend rédiger un texte ciblé et concis en vue de gagner le plus large soutien possible.
EU agter at holde teksten målrettet og kortfattet, så den vinder så bred tilslutning som muligt.

De quels moyens dispose-t-on et selon quel pourcentage l'Union européenne entend-elle cofinancer les mesures de soutien en faveur des pays concernés par cette nouvelle crise de l'ESB?
Med hvilke beløb og procentsatser agter EU at bidrage til finansiering af støtteforanstaltningerne i de lande, der er ramt af denne nye BSE-krise?

L'Union européenne entend contribuer au modèle de sécurité globale de l'OSCE pour l'Europe du XXIe siècle.
Den Europæiske Union agter at bidrage til OSCE's globale sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede.

(HU) Madame la Présidente, j'ai l'impression que Mme Göncz a bien saisi toute la problématique, à savoir la manière dont l'Union européenne entend mettre fin au chômage.
(HU) Fru formand! Jeg har indtryk af, at fru Göncz har en meget god forståelse af hele dette spørgsmål, dvs. hvordan EU har til hensigt at sætte en stopper for arbejdsløsheden.

L'Union européenne entend contribuer à améliorer la réglementation sur le commerce des armes au niveau mondial.
Den Europæiske Union ønsker at bidrage til en forbedring af reguleringen af våbenhandel på verdensplan.

Ainsi que le président de la Commission José Manuel Barroso l'a déclaré en septembre 2009 dans ses orientations politiques, l'Union européenne entend promouvoir«une Europe qui place les citoyens au cœur de son projet».
Som kommissionsformand José Manuel Barroso sagde i sine politiske retningslinjer i september 2009, ønsker Den Europæiske Union en"EU-dagsorden, hvis omdrejningspunkt er borgerne.".

L'Union européenne entend avoir ses propres divisions afin de faire appliquer sa volonté et de se faire craindre sur la scène internationale.
EU agter at have sine divisioner for at sætte sin vilje igennem og gøre sig frygtet på den globale scene.

Ils enverront aux plus hautes sphères du gouvernement soudanais un message clair expliquant que l'Union européenne entend mener une action diplomatique ferme et apporter sur le terrain une aide aux populations qui souffrent.
De vil sende et stærkt budskab til Sudans øverste regeringsledere om, at EU agter at lægge et kraftigt diplomatisk pres på landet, men også at gøre en indsats på stedet for at hjælpe den nødlidende befolkning.

L'Union européenne entend protéger les déposants de chaque établissement de crédit et assurer la stabilité du système bancaire dans son ensemble.
Den Europæiske Union ønsker at beskytte indskyderne i hvert kreditinstitut og sikre stabiliteten af det samlede banksystem.

Émettre une interdiction de visa à l'encontre des officiels responsables des affaires Magnitski ou autres est une mesure concrète démontrant que l'Union européenne entend sérieusement améliorer l'état de droit et la transparence en Russie.
Et visumforbud gældende for de embedsmænd, der er ansvarlige for Magnitskij og andre sager, er en konkret foranstaltning, der vil vise, at EU mener det alvorligt, hvad angår forbedring af retsstaten og gennemsigtigheden i Rusland.

Quels sont les directions générales que l'Union européenne entend suivre pour mener à bien un processus de paix authentique dans toute la zone?
Hvilke generelle retningslinjer agter Den Europæiske Union at følge for at nå videre med en sand fredsproces i hele området?

Si l'Union européenne entend réellement devenir un espace de liberté, de sécurité et de justice, elle doit intervenir pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire en Espagne.
Hvis EU virkelig ønsker et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, bør det blande sig for at sikre den dømmende magts uafhængighed i Spanien.

Mesdames et Messieurs, la situation actuelle, pour sombre qu'elle soit, pourrait donner le coup d'envoi d'un débat intensif sur ce que l'Union européenne entend faire à partir de maintenant, a fortiori maintenant que nous nous trouvons au beau milieu d'un débat ouvert sur le futur de l'Europe.
Mine damer og herrer, den nuværende situation kan til trods for dens mørke side markere begyndelsen på en voldsom debat om, hvad EU agter at gøre fremover, særligt nu hvor vi er midt i en åben debat om Europas fremtid.

L'Union européenne entend réduire le nombre de décès et la gravité des blessures subies par les piétons et les cyclistes lors d'accidents avec des véhicules automobiles.
EU ønsker at nedbringe antallet af trafikdrab og at mindske graden af de kvæstelser, fodgængere og cyklister pådrager sig, når de er involveret i ulykker med motorkøretøjer.

Président en exercice du Conseil.- Madame la Présidente, pour répondre à M. Ortega, si je ne me trompe pas, mais vous m'y avez aidé, Madame la Présidente, la politique migratoire que l'Union européenne entend mettre en œuvre repose sur un principe de solidarité, solidarité entre les États membres, notamment ceux qui seraient soumis à une forte pression migratoire, et solidarité avec les pays de départ, pour répondre, en particulier, aux causes profondes de la pauvreté.
Som svar til Manuel Medina Ortega, hvis jeg ikke tager fejl, men De har allerede hjulpet mig, fru formand, vil jeg sige, at den indvandringspolitik, som EU agter at gennemføre, er baseret på et princip om solidaritet, solidaritet mellem medlemsstaterne, især dem, der er udsat for et stærkt indvandringspres, og solidaritet med oprindelseslandene for at imødegå navnlig de bagvedliggende årsager til fattigdom.

L'Union européenne entend soutenir le développement agricole en Afrique dans le cadre d'une coopération à long terme, y compris avec les organisations africaines aux niveaux régional et continental.
EU ønsker at støtte udviklingen af landbruget i Afrika ved et langsigtet samarbejde, bl.a. med de afrikanske organisationer på regionalt og kontinentalt plan.

Conformément à son intervention à Stockholm, l'Union européenne entend poursuivre résolument son action concertée et sa coopération en vue de mettre fin à cette forme contemporaine particulièrement pernicieuse et cruelle de l'esclavage.
Den Europæiske Union agter i overensstemmelse med sit indlæg i Stockholm konkret at fortsætte sin samordnede indsats og samarbejdet med henblik på at komme denne samtidens ualmindelig ondartede og grusomme form for slaveri til livs.

L'Union européenne entend imposer le Traité constitutionnel à des nations libres, bien que dans de tels cas, les référendums nationaux obligatoires approuvant le Traité ne soient pas requis.
EU ønsker at pålægge frie nationer forfatningstraktaten, selv om det i denne forbindelse ikke er påkrævet med obligatoriske nationale folkeafstemninger til godkendelse af traktaten.

Dans ce processus qui, nous l'espérons, se concrétisera rapidement, l'Union européenne entend jouer le rôle qui lui revient, à raison de son engagement, dans tous les aspects de la mise en œuvre du processus de paix, en particulier dans les efforts de reconstruction.
Hvis denne proces, hvad vi håber, hurtigt bliver mere konkret, agter Den Europæiske Union at påtage sig den rolle, der naturligt påhviler den i kraft af dens engagement, med hensyn til alle aspekter af gen nemførelsen af fredsprocessen, især genopbygningsindsatsen.

L'Union européenne entend souligner que, si tous les auteurs de violations graves des droits de l'homme étaient tenus de répondre de leurs actes, la confiance dans le système judiciaire serait renforcée et le processus de réconciliation facilité.
EU ønsker at understrege, at det vil øge tilliden til rets systemet og bidrage til forsoning, hvis der skabes sikkerhed for, at alle personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, bliver draget til ansvar.

Nous devons exprimer clairement notre volonté de nous lancer dans cette voie. Soyons clairs en affirmant que l'Union européenne entend se montrer très active dans les relations internationales et dans le cas de crises éventuelles, car elle a l'intention de se doter de tous les instruments nécessaires et indispensables aptes à lui garantir souveraineté et autonomie.
På mødet i Köln skal man sende et signal, der går i den retning, der skal træffes beslutning om at iværksætte den politiske union, der skal være et tydeligt ønske om at gå denne vej, og det skal gøres klart, at Den Europæiske Union agter at deltage aktivt i de internationale forbindelser og over for eventuelle kriser, da den har til hensigt at indføre alle de uundværlige og nødvendige instrumenter, som kan sikre den suverænitet og selvstændighed.