Que Veut Dire LÉGISLATION DU MARCHÉ INTÉRIEUR en Danois - Traduction En Danois

• lovgivningen om det indre marked

Exemples d'utilisation de Législation du marché intérieur en Français et leurs traductions en Danois

Transposition réussie de la législation du marché intérieur 9.
Succesrig gennemførelse af lovgivningen vedrørende det indre marked 8.

Ce sont des organismes publics auxquels a été conférée la responsabilité de mettre en œuvre certains éléments de la législation du marché intérieur.
De er offentlige organer, som er blevet pålagt ansvaret for at håndtere visse aspekter ved anvendelsen af lovgivningen på Det Indre Marked.

Je me réjouis que les efforts de la Commission en vue de dégraisser la législation du marché intérieur soient également appliqués de manière concrète dans le domaine de la TVA.
Det glæder mig, at Kommissionens bestræbelser for en slankere lovgivning i det indre marked nu også omsættes til handling på området merværdiafgift.

La Commission a dès aujourd'hui des compétences en la matière et nous, le Parlement, la soutenons, parce que cela est possible par la législation du marché intérieur.
Her har Kommissionen allerede i dag beføjelser, og vi er som Parlament med, fordi det er muligt via lovgivningen om det indre marked.

L'Union européenne a une responsabilité directe par rapport à ces secteurs pour lesquels une législation du marché intérieur a été introduite, essentiellement pour les entreprises de réseau.
EU har et direkte ansvar over for de sektorer, hvor der er blevet indført lovgivning vedrørende det indre marked, i særdeleshed for netsektorer.

L'Union européenne devra en même temps veiller à préserver ses propres acquis en matière d'harmonisation, qui sont une partie fondamentale de la législation du marché intérieur.
Unionen skal samtidig fastholde de hidtil opnåede harmoniseringsresultater, som er en fundamental del af lovgivningen for det indre marked.

SOLVIT est un réseau de résolution en ligne de problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les autorités publiques mis en place par la Commission.
SOLVIT er et onlinenetværk oprettet af Kommissionen til løsning af problemer, der skyldes, at en offentlig myndighed ikke anvender lovgivningen om det indre marked korrekt.

Nous approuvons par conséquent toutes les propositions qui mettent à la disposition de la Commission et des citoyens de meilleurs moyens de recours contre des infractions à la législation du marché intérieur.
Vi støtter derfor alle forslag, som giver Kommissionen og borgerne bedre retsmidler i hænde til at imødegå overtrædelser af bestemmelserne vedrørende det indre marked.

La législation du marché intérieur de l'Union européenne rend obligatoire pour les autorités compétentes dans les États membres d'assister leurs homologues à l'étranger en leur fournissant des informations.
EU's lovgivning på det Indre Marked gør det obligatorisk for medlemslandenes ansvarlige myndigheder at assistere andre medlemslande ved at forsyne dem med information.

Pour ce qui les concerne, il incombera aux États membres d'assurer l'application effective et, avant tout, plus rapide de la législation du marché intérieur et d'encourager une plus grande concurrence.
Medlemsstaterne bør for deres del sørge for en effektiv og frem for alt hurtigere implementering af lovgivningen om det indre marked og tilskynde til større konkurrence.

Sur la base des règles de concurrence et de la législation du marché intérieur en matière d'assurance, la Commission vérifie en ce moment certains schémas d'assurance mensuels à moyen terme.
På grundlag af konkurrencereglerne og den lovgivning om det indre marked, som vedrører forsikring, er Kommissionen på nuværende tidspunkt ved at efterprøve visse månedlige forsikringsformer på mellemlang sigt.

D'une manière générale, la proposition de directive votée aujourd'hui en première lecture en plénière fait partie de la campagne, soutenue par la Commission, en vue de simplifier la législation du marché intérieur.
Det direktivforslag, som plenarforsamlingen i dag har vedtaget ved førstebehandling, indgår som led i Kommissionens bestræbelser på at forenkle det indre markeds lovgivning.

En ce qui concerne la législation du marché intérieur, de nombreuses améliorations sont possibles, notamment en ce qui concerne la directive Services ou la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Med hensyn til lovgivningen om det indre marked kan der gøres store fremskridt, især i relation til tjenesteydelsesdirektivet og direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.

Objet: réduire le volume des don nées que les entreprises doivent fournir aux administrations nationales, dans le cadre de l'initiative SLIM(simplification de la législation du marché intérieur).
Formål: at reducere omfanget af data, som virksomhederne skal indberette til de nationale myndigheder som led i Slim-initiativet(forenkling af lovgivningen om det indre marked).

(2) La simplification de la législation relative au marché intérieur, telle qu'elle est formulée dans l'initiative SLIM(simplification de la législation du marché intérieur), est destinée à améliorer la compétitivité des entreprises et leur potentiel de création d'emplois.
(2) Forenklingen af lovgivningen for det indre marked, således som det har fundet udtryk i SLIM-projektet om enklere lovgivning for det indre marked, har til formål at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og deres jobskabelsespotentiale.

À ce titre, la proposition de simplification et de réforme a fait l'objet de discussions avec des représentants d'États membres et d'utilisateurs dans le cadre de l'initiative SLIM(simplification de la législation du marché intérieur).
På grundlag heraf er forslaget om en forenkling og reform blevet drøftet af repræsentanter for medlemsstaterne og brugerne inden for rammerne af Sliminitiativet(enklere lovgivning om det indre marked).

Ce chapitre contient des dispositions caractéristiques de la législation du marché intérieur relative aux produits et définit les obligations des opérateurs économiques concernés(fabricants, mandataires de fabricants de pays tiers, importateurs et distributeurs).
Dette kapitel indeholder bestemmelser, som er typiske for produktrelateret lovgivning om det indre marked, og indfører forpligtelser for de relevante erhvervsdrivende(fabrikanter, de bemyndigede repræsentanter for fabrikanter uden for EU, importører og distributører).

Solvit est un réseau de résolution en ligne des problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les autorités publiques.
SOLVIT er et problemløsningsnetværk, hvor EU-medlemsstaterne samarbejder om at finde udenretslige løsninger på problemer, som er opstået på grund af offentlige myndigheders ukorrekte anvendelse af lovgivningen om det indre marked.

Vingt ans après, dans le cadre de la quatrième phase de l'initiative de simplification de la législation du marché intérieur(SLIM- IV), une équipe composée de délégués désignés par les États membres et de représentants des parties prenantes identifiées par la Commission, a émis des recommandations sur la législation concernant les formats d'emballages[3].
Tyve år senere rådgav en gruppe- hvis medlemmer var blevet udpeget af medlemsstaterne og repræsentanter for de berørte parter, som Kommissionen havde identificeret- i forbindelse med Slim-initiativet(enklere lovgivning for det indre marked) om lovgivning vedrørende pakningsstørrelser[3].

Je crains que tout cela ne m'amène à la conclusion inévitable que nous n'avons pas besoin de cette directive, et qu'en l'absence d'un accord international, c'est une législation du marché intérieur dont nous pouvons très bien nous passer.
Jeg er bange for, at dette får mig til at drage den uundgåelige konklusion, at vi ikke har behov for dette, og at vi godt kan undvære denne interne markedslov, så længe der ikke er indgået en international aftale.

En ce qui concerne les marchés des produits et des capitaux, la Grèce devrait améliorer le degré de transposition de la législation du marché intérieur, accélérer la libéralisation des secteurs des télécommunications et de l'énergie, promouvoir la création d'entreprises innovantes, encourager la R&D et les investissements dans les TIC et mettre en œuvre le plan d'action sur le capital- risque de 1998.
Hvad angår produkt- og kapitalmarkedet bør Grækenland forbedre gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, fremme liberaliseringen af telekommunikations- og energisektoren, fremme oprettelsen af virksomheder, fremme F&U samt investeringer i IKT samt gennemføre handlingsplanen for risikovillig kapital for 1998.

Dans la foulée des orientations à adopter au Conseil européen de Dublin, une attention particulière sera apportée à la simplification de la législation du marché intérieur, en particulier dans le cadre du projet pilote SLIM.
Med udgangspunkt i de retningslinjer, der skal vedtages på Det Europæiske Råd i Dublin, vil der blive lagt særlig vægt på forenkling af lovgivningen om det indre marked, navnlig som led i pilotprojektet SLIM.

Néanmoins, il convient d'observer que la directive est basée sur la législation du marché intérieur, sur l'article 95 du traité CE- autrement dit, sur le premier pilier du Traité, qui a malheureusement rendu impossible l'inclusion directe des accords de politique étrangère au titre du deuxième pilier, comme le code de conduite européen sur les exportations d'armes.
Det skal dog bemærkes, at direktivet er baseret på lovgivning for det indre marked, på artikel 95 i EF-traktaten, dvs. på traktatens første søjle, hvilket desværre har gjort det umuligt for udenrigspolitiske aftaler at indgå direkte under anden søjle, såsom den europæiske adfærdskodeks for våbeneksport.

Depuis 1998, la Commission publiait un tableau d'affichage du marché intérieur deux fois par an afin de présenter les chiffres concernant la transposition de la législation du marché intérieur et les infractions à cette législation..
Siden 1998 har Kommissionen offentliggjort resultattavlen for det indre marked to gange om året for at rapportere om gennemførelsen og overtrædelserne af bestemmelserne om det indre marked.

Il serait par conséquent utile que la Commission européenne prévoie des programmes d'échanges et de formation continue dans le secteur public, à l'exemple du programme MATTHAEUS et du programme connexe d'échange et de formation de fonctionnaires responsables de l'application de la législation du Marché intérieur.
Det ville derfor være nyttigt, hvis Kommissionen indførte en udvekslingsog videreuddannelsesordning for den offentlige sektor i tråd med MATTHAEUS-programmet og opfølgningsprogrammet for udveksling og uddannelse af embedsmænd, som er ansvarlige for anvendelsen af lovgivningen om det indre marked.

En ce qui concerne les deux autres points, je peux dire que si nous comparons la solution et les problèmes parfois émis par les catégories concernées et les solutions fournies pour d'autres professions touchées par la législation du marché intérieur, les services de transmission de fret des douanes, par exemple, ont reçu plus ou moins 30 millions d'écus pour la reconversion.
Hvad de to andre punkter angår, kan jeg sige, at hvis vi sammenligner løsningen og de problemer, der undertiden luftes af de berørte kategorier, med de løsninger, der er fundet for andre erhverv berørt af lovgivningen om det indre marked, såsom speditører, så har de modtaget omstillingsstøtte til et beløb af omkring ECU 30 millioner.

Le principe de subsidiarité nous y aide, et la commission juridique et du marché intérieur pense qu'il a également sa place dans la décision de faire relever telle ou telle matière de la législation du marché intérieur.
Her får vi hjælp fra subsidiaritetsprincippet, der ifølge Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender også skal anvendes ved beslutningen om, hvorvidt en bestemt materie skal gøres til genstand for lovgivningen for det indre marked.

Si vous examinez le tableau d'affichage du marché intérieur, vous verrez que ce sont les nouveaux États membres qui se trouvent au sommet de la liste des pays ayant transposé la législation du marché intérieur et adopté les normes européennes.
Hvis De kigger på resultattavlen for det indre marked, vil De konstatere, at det er de nye medlemsstater, der står øverst på listen over lande, som har gennemført lovgivningen om det indre marked og vedtaget europæiske standarder.

SOLVIT est un réseau de résolution de problèmes en ligne, au sein duquel les États membres de l'Union coopèrent pour régler sans recourir à la justice des problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les autorités publiques.
SOLVIT er et problemløsningsnetværk, hvor EU-medlemsstaterne samarbejder om at finde udenretslige løsninger på problemer, som er opstået på grund af offentlige myndigheders ukorrekte anvendelse af lovgivningen om det indre marked.

Solvit est un réseau de résolution de problèmes en ligne, au sein duquel les États membres de l'UE coopèrent pour régler, sans recourir à la justice, des problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les autorités publiques.
SOLVIT er et online problemløsningsnet, hvor EU's medlemsstater samarbejder om at finde en udenretslig løsning på problemer, der skyldes, at de offentlige myndigheder ikke har anvendt lovgivningen om det indre marked korrekt.