Exemples d'utilisation de Législation finlandaise en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La législation finlandaise.
B- Den finske lovgivning.Les CDU et la relation qui nous lie à vous seront régies par la législation finlandaise.
Finsk lov regulerer brugsbetingelserne og forholdet mellem dig og os.La législation finlandaise s'applique aux affaires de responsabilité parentale.
La responsabilité de NunnaUuni est limitée conformément aux dispositions contraignantes de la législation finlandaise.
Oras Ltds erstatningsansvar er begrænset til de obligatoriske bestemmelser i finsk lovgivning.La législation finlandaise est compatible avec le traité et les statuts du SEBC.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
législation européenne
législations nationales
nouvelle législationles législations nationales
législation relative
la nouvelle législationlégislation locale
une nouvelle législationlégislation douanière
législation espagnole
Plus
En l'absence d'explication quant au contenu des lois de cet État étranger,c'est la législation finlandaise qui s'applique.
Hvis indholdet af et andet lands La législation finlandaise est basée principalement sur le droit suédois, mais est également fortement influencé par le droit romain.
Finsk lovgivning er primært baseret på svensk Paimi les points considérés figure l'insertion possible dans la législation finlandaise d'une disposition permettant l'application directe de l'article 85, paragraphe 1, et de l'article 86.
Et af La législation finlandaise protège toutes les espèces d'oiseaux et de mammifères qui ne sont pas spécifiquement répertoriées comme gibier ou espèces non protégées.
Finsk lov beskytter alle fugle og pattedyr arter, som ikke specielt er på en liste over vildt eller ubeskyttede dyr.Dans ce cas, le candidat doit prouver, lors d'un examen organisé par l'Ordre des avocats,qu'il connaît suffisamment la législation finlandaise et l'exercice du droit en Finlande.
For at få advokatbestalling skal de pågældende personer dog via en eksamen tilrettelagt af advokatsamfundet kunne godtgøre, atde har et tilstrækkeligt kendskab til finsk lovgivning og La Commission considère que la législation finlandaise n'est pas conforme au champ d'application de la directive de l'UE en question et risque de priver les citoyens du niveau de protection adéquat.
Kommissionen finder, at den finske lovgivning ikke stemmer overens med EU-reglerne på området, og at der er risiko for, at borgerne ikke får en tilstrækkelig beskyttelse.Les autorités finlandaises autorisent sans discrimination tous les ressortissants et toutes les entreprises desÉtats membres à exercer, conformément à la législation finlandaise, les activités visées à l'article 2 en ce qui concerne la présente exemption soit.
De Nous assistons aujourd'hui à une tentative en ce qui concerne la législation finlandaise, mais que pense M. le commissaire de la possibilité d'obtenir par le même biais des informations sur la situation dans tous les États membres?
I dag har vi et forsøg vedrørende finsk lovgivning, men hvad mener kommissæren om mulighederne for ved hjælp af samme service at få oplysningerne om situationen i alle medlemslande?L 0524: Directive 86/524/CEE du Conseil du 27 octobre 1986 QO n° L 309 du 4.11.1986, p. 15, b les autorités finlandaises autorisent sans discrimination tous les ressortissants et toutes les entreprises desÉtats membres à exercer, conformément à la législation finlandaise, les activités visées à l'article 1er en ce qui concerne la présente exemption soit.
L 0524: Rådets direktiv 86/524/EØF af 27. oktober 1986(EFT nr. L 309 af 4.11.1986, s. 15) b de (12) considérant qu'il convient de clarifier l'application de la législation finlandaise sur la pension nationale; qu'il est apparu nécessaire d'ajouter un nouveau point 4 à la rubrique«M. FINLANDE» de l'annexe VI du règlement(CEE) n° 1408/71;
(12) anvendelsen af den finske lovgivning om statspension bør tydeliggøres, hvorfor der bør indsættes et nr. 4 i rubrikken»M. FINLAND« i bilag VI til forordning(EØF) nr. 1408/71;Le tekijänoikeusneuvosto(conseil des droits d'auteur), saisi dans cette affaire d'une demande d'avis par la juridiction de renvoi, a souligné quela protection instituée par la législation finlandaise n'exige pas que la base de données réponde à la définition énoncée à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive.
Tekijanokeusneuvosto(Ophavsretsrådet), der af La législation finlandaise concernant le Registre du commerce, les types d'entreprises et les activités commerciales en général définissent les détails qui sont inscrits au registre du commerce concernant différents types d'entreprises.
Den finske lovgivning om handelsregistret, virksomhedstyperne og forretningsaktiviteterne fastlægger generelt, hvilke oplysninger der skal anføres for forskellige selskabsformer jf. f. eks.La nature juridique particulière du Teliikelaitos(entreprise publique qui n'est pas dotée de la personnalité juridique conformément à la législation finlandaise mais qui constitue dans ce cadre légal une entité fiscale) doit tout d'abord être définie afin de déterminer si le Tieliikelaitos est une entreprise relevant du champ d'application de la législation communautaire relative à la concurrence.
I forbindelse med Tieliikelaitos' særlige retslige karakter(det drejer sig om statens vejvæsen, som ifølge finsk lov ikke er en juridisk person, men ifølge den La législation finlandaise concernant le Registre du commerce, les types d'entreprises et les activités commerciales en général définissent les détails qui sont inscrits au registre du commerce concernant différents types d'entreprises.
Den finske lovgivning vedrørende virksomhedsregistret, selskabsformer og virksomhedsaktiviteter generelt fastlægger, hvilke oplysninger der skal registreres for À l'article 26, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 92/12/CEE, la phrase suivante est ajoutée:"La Finlande porte la restriction quantitative pour la bière à au moins vingt- quatre litres à partir de l'entrée en vigueur de la législation finlandaise transposant l'article 5, paragraphe 9, de la directive 69/169/CEE, à au moins trente- deux litres à partir du 1er janvier 2001 et à au moins soixante- quatre litres à partir du 1er janvier 2003.".
I artikel 26, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/12/EØF tilføjes følgende punktum:"Finland øger Il résulte de ce qui précède que la législation finlandaise concernée cause le traitement différent des sociétés mères qui se trouvent dans une situation comparable par rapport aux dividendes versés par les sociétés filiales établies en Finlande.
Det fremgik af det ovenfor anførte, at den omhandlede finske lovgivning medførte en forskellig behandling af moderselskaber, som befandt sig i en sammenlignelig situation, når det gjaldt udbytte, som et i Finland etableret datterselskab udbetalte.La législation finlandaise fonde principalement la définition d'une plage sur la base du nombre de baigneurs fréquentant un lieu donné un jour donné, plutôt que de s'appuyer sur d'autres critères imposés par le droit communautaire, tels que les infrastructures disponibles.
Den finske lovgivning definerer primært Cependant, la législation finlandaise prévoit l'exonération des dividendes au profit des sociétés mères établies en Finlande et, conformément à la directive 90/435, au profit seulement d'une partie des sociétés mères établies à l'étranger, donc au profit des sociétés mères établies à l'étranger qui relèvent du champ d'application de la directive 90/435.
Ifølge den finske lovgivning undtages imidlertid udbytte til et moderselskab, der var etableret i Finland, og, i overensstemmelse med direktiv 90/435, udbytte til en del af moderselskaberne etablerede i udlandet, nemlig kun dem, som henhørte under anvendelsesområdet for direktiv 90/435.La législation finlandaise qui régit le répertoire des entreprises, les formes juridiques et les activités commerciales précise en général les données qui sont entrées pour différents types de sociétés(voir, par exemple, la loi sur le registre du commerce, la loi sur les sociétés à responsabilité limitée et la loi sur les partenariats).
Den finske lovgivning vedrørende virksomhedsregistre, forskellige selskabsformer og virksomhedsaktiviteter fastsætter generelt, hvilke oplysninger der skal registreres for Lorsque la législation finlandaise prévoit qu'une institution en Finlande doit payer un supplément en cas de retard dans l'examen de la demande de prestation, pour l'application des dispositions de la législation finlandaise à ce sujet, les demandes adressées à un institution d'un autre État auquel s'applique ce règlement sont réputées avoir été introduites à la date à laquelle cette demande et ses annexes sont parvenues à l'institution compétente en Finlande.
Når en institution i Finland i henhold til finsk lovgivning skal betale et tillæg på grund af en forsinkelse i behandlingen af et krav om udbetaling af en ydelse, skal et krav, der fremsættes over for en institution i en anden medlemsstat, ved anvendelsen af bestemmelserne i den L'article 49 TFUE s'oppose- t- il à une législation finlandaise selon laquelle, si une société nationale cède, à titre d'apport d'actifs, un établissement stable situé dans un autre État membre à une société qui y est établie, et reçoit en contrepartie des actions nouvelles de celle- ci, l'apport d'actifs est imposé immédiatement, dès l'année du transfert, alors que, dans une situation nationale équivalente, il ne l'est qu'au moment de sa réalisation?
Er artikel 49 TEUF til hinder for en finsk bestemmelse, hvorefter der i 
