Que Veut Dire LÉGISLATION PORTUGAISE en Danois - Traduction En Danois

• den portugisiske lovgivning
• portugals love

Exemples d'utilisation de Législation portugaise en Français et leurs traductions en Danois

La Commission considère que la législation portugaise n'est pas.
Den portugisiske lovgivning forhindrer, at det bliver.

La législation portugaise prévoit un congé annuel de 22 jours ouvrables.
Portugisisk lovgivning foreskriver en årlig ferie af en varighed af 22 arbejdsdage.

Par contre, l'article 4(b) n'est pas couvert par la législation portugaise.
Derimod er artikel 4, andet led, ikke dækket af den portugisiske lovgivning.

A est soumis à la législation portugaise et est régi par les conditions suivantes.
Com er underlagt portugisisk lovgivning og reguleres af følgende betingelser.

En dépit d'une lettre de mise en demeure envoyée précédemment, la législation portugaise en cause n'a toujours pas été révisée.
Selv om Portugal tidligere har modtaget en åbningsskrivelse, er portugisisk lovgivning ikke blevet ændret.

La législation portugaise(loi n° 21/96) prévoit un intervalle de 12 heures au minimum entre chaque journée de travail ordinaire.
Efter portugisisk ret(lov 21/96) skal der være en minimumspause på 12 timer mellem normale arbejdsdage.

Les participants ont reconnu que, dans l'ensemble, la législation portugaise n'est pas discriminatoire.
Deltagerne har erkendt, at den portugiske lovgivning i det store hele ikke er diskriminerende.

La législation portugaise érige en contravention le fait de donner des leçons de conduite sur le territoire d'une commune autre que celle où l'auto-école est établie.
Ifølge portugisisk lovgivning er det strafbart at give køreundervisning i en anden kommune, end den, hvor køreskolen har hjemsted.

Je tiens à préciser très clairement qu'il faut trouver un moyen de rendre la législation portugaise conforme à l'acquis communautaire.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at der må findes en måde at bringe portugisisk lovgivning i overensstemmelse med EU's regelværk.

La Cour de justice a confirmé que la législation portugaise était contraire à la libre circulation des capitaux consacrée par le traité.
Domstolen bekræftede, at den portugisiske lovgivning var i strid med kapitalens frie bevægelighed som forankret i traktaten.

(4) considérant qu'il convient d'adapter la rubrique"L. PORTUGAL" de l'annexe II bis pour tenir compte des changements intervenus dans la législation portugaise;
(4) afsnit"L. PORTUGAL" i bilag IIa bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den portugisiske lovgivning;

Protocole n° 19 concernant les brevets portugais transition de la législation portugaise actuelle vers la nouvelle législation..
Protokol nr. 19 om portugisiske patenter nuværende portugisiske lovgivning til den nye lovgivning..

La législation portugaise ne diffère pas en substance de celle de la plupart des États membres. Elle a été adoptée par un parlement démocratique.
Den portugisiske lovgivning er ikke afgørende forskellig fra de fleste andre medlemsstaters og er blevet vedtaget af et demokratisk parlament.

La Commission européenne est préoccupée par le fait que la législation portugaise en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement n'est pas conforme aux normes européennes.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Portugals love om adgang til oplysninger om miljømæssige virkninger ikke overholder EU-reglerne.

La législation portugaise classe les eaux de baignade en fonction de leur conformité aux normes de la directive pour les paramètres«coliformes totaux» et«coliformes fécaux».
I den portugisiske lovgivning klassificeres badevand på grundlag af overensstemmelsen med direktivets normer for parametrene»colibakterier i alt« og»fækale colibakterier«.

Elle demande à être admise au bénéfice de l'aide juridictionnelle, mais sa demande est rejetée parce que, selon la législation portugaise, seules les personnes physiques peuvent en bénéficier.
Virksomheden ansøgte om retshjælp, men ansøgningen blev afvist, fordi kun fysiske personer kan modtage retshjælp efter portugisisk ret.

La Commission européenne s'inquiète du fait que la législation portugaise relative à l'accès aux informations concernant les incidences sur l'environnement n'est pas conforme aux normes européennes.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Portugals love om adgang til oplysninger om miljømæssige virkninger ikke overholder EU-reglerne.

Ce sera, par exemple, le cas de la substitution de l'institution du«leasehold»(inscrit dans la loi d'un autre État mais inexistant dans le système juridique portugais) par le droit réel de de superficie(inscrit dans la législation portugaise).
Dette gælder eksempelvis for substitutionen af"leasehold"-doktrinen(som indskrevet i en anden stats lov, men som ikke findes inden for det portugisiske retssystem) med byggeretten(som indskrevet i den portugisiske lovgivning).

La législation portugaise prévoit un système de sécurité qui, combiné au système judiciaire, comporte d'ores et déjà une série équilibrée de mesures, de règles et de contrôles.
Portugisisk lovgivning danner grundlag for et sikkerhedssystem, der sammen med retsvæsenet allerede omfatter en række afbalancerede foranstaltninger, regler og kontrolbestemmelser.

Le pétitionnaire se plaint que les récentes modifications apportées à la législation portugaise créent une discrimination entre les enseignants, en particulier en ce qui concerne leur évolution de carrière et leur rémunération.
Andrageren klager over, at de seneste ændringer af den portugisiske lovgivning skaber forskelsbehandling mellem lærere, navnlig hvad angår deres karriereudvikling og løn.

La législation portugaise offre des garanties qui déterminent l'accomplissement de travail de nuit par des travailleurs qui encourent un risque de sécurité ou de santé lié au travail durant la période nocturne, ainsi que les activités qui exposent les travailleurs de nuit à des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes.
Portugisisk lovgivning opstiller garantier i forbindelse med natarbejde, som udføres af arbejdstagere, der løber en sikkerheds- eller sundhedsrisiko i tilknytning til dette arbejde, og i forbindelse med aktiviteter, hvor natarbejdere er udsat for særlige risici eller betydelig fysisk eller psykisk belastning.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous ne débattons pas pour savoir si la législation portugaise fait partie ou non des plus arriérées d'Europe- elle en fait partie- puisque, sur l'avortement, elle est pire que la législation tunisienne, par exemple.
Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, at vi i denne forhandling diskuterer, om den portugisiske lovgivning er en af de mest reaktionære i Europa- for det er den- eftersom den er værre, hvad angår abort, end f. eks. Tunesiens.

Selon la législation portugaise, le calcul de la valeur imposable des véhicules d'occasion importés au Portugal en provenance d'un autre État membre ne tient pas compte de la valeur réelle du véhicule.
Efter den portugisiske lovgivning beregnes den afgiftspligtige værdi af brugte køretøjer importeret i Portugal fra en anden medlemsstat ikke på basis af køretøjets reelle værdi.

En tout état de cause, même si la Cour n'était pas en mesure de souscrire à une telle interprétation stricte, la Commission relève qu'il y aurait lieu de constater que la législation portugaise, en prévoyant un taux inférieur à 12% pour les péages afférents au franchissement routier du Tage à Lisbonne, méconnaît l'article 28, paragraphe 2, sous e, de la sixième directive.
Selv hvis Domstolen ikke kunne tiltræde en sådan streng fortolkning, har Kommissionen anført, at det under alle omstændigheder skal fastslås, at den portugisiske lovgivning tilsidesætter sjette direktivs artikel 28, stk. 2, litra e, idet der i lovgivningen foreskrives en sats, der er lavere end 12%, for bropenge for benyttelse af broerne over Tejofloden i Lissabon.

Après avoir examiné la législation portugaise en la matière, la Commission a conclu que celle-ci ne faisait aucune référence à l'obligation de fournir des informations pratiques.
Kommissionen har efter vurderingen af den portugisiske lovgivning på området konkluderet, at den ikke indeholder nogen henvisning til pligten til at stille praktiske oplysninger til rådighed.

Convient- il de considérer que le cadre fiscal des détenteurs de participations dans les organismes de placement collectif a de la pertinence pour les besoins de l'appréciation du caractère discriminatoire de la législation portugaise, dans la mesure où celle- ci prévoit un traitement fiscal spécifique et distinct(i) pour les organismes de placement collectif(résidents) et(ii) pour les différents détenteurs de participations dans les organismes de placement collectif?
Er den gældende beskatningsordning for deltagere i kollektive investeringsforeninger relevant i forbindelse med bedømmelsen af, om den portugisiske lovgivning indebærer en forskelsbehandling, når den foreskriver en specifik og forskellig behandling i for(hjemmehørende) kollektive investeringsforeninger og ii for de pågældende deltagere i de kollektive investeringsforeninger?

La Cour a considéré que la législation portugaise prévoyait un traitement manifestement discriminatoire à l'égard des investisseurs d'autres États membres, limitant ainsi la libre circulation des capitaux.
Domstolen fandt, at de portugisiske regler indebar en åbenlys forskelsbehandling af investorer fra andre medlemsstater, hvilket lagde hindringer i vejen for de frie kapitalbevægelser.

Ledit État membre relève que, même si la lettre de mise en demeure ou l'avis motivé afférents à la présente procédure concernent d'autres manquements de la législation portugaise à la sixième directive, notamment la violation de l'article 4, paragraphe 5, de cette dernière, l'objet du recours est finalement circonscrit aux articles 12 et 28 de la même directive, qui ont déjà été invoqués dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Commission/Portugal.
Medlemsstaten har anført, at selv om åbningsskrivelsen eller den begrundede udtalelse vedrørende nærværende procedure vedrører andre tilsidesættelser i den portugisiske lovgivning af sjette direktiv, navnlig tilsidesættelsen af direktivets artikel 4, stk. 5, er genstanden for søgsmålet endeligt afgrænset til direktivets artikel 12 og 28, der er allerede er blevet påberåbt i den sag, der gav anledning til dommen i sagen Kommissionen mod Portugal.

La Commission estime que la législation portugaise méconnaît l'article 12, paragraphe 3, sous a, de la sixième directive dans la mesure où, les services en cause n'étant pas au nombre de ceux qui sont énumérés à l'annexe H de cette directive, le taux réduit de la TVA n'est pas applicable.
Kommissionen har anført, at den portugisiske lovgivning ikke opfylder sjette direktivs artikel 12, stk. 3, litra a, idet den reducerede momssats ikke kan finde anvendelse, da de omtvistede tjenesteydelser ikke er blandt de tjenesteydelser, som er anført i bilag H til dette direktiv.

Parmi les formes spéciales de testament, la législation portugaise prévoit également le testament rédigé par un citoyen portugais à l'étranger et conforme à une loi étrangère.
Portugisisk lovgivning indeholder også bestemmelser om en særlig type testamente, der kan oprettes af en portugisisk statsborger i udlandet i henhold til udenlandsk lov.