Que Veut Dire LE SYSTÈME D'ASILE en Danois - Traduction En Danois

• asylsystem
• asylsystemet

Exemples d'utilisation de Le système d'asile en Français et leurs traductions en Danois

Le système d'asile est efficace au niveau communautaire.
Asylsystemet fungerer godt på EU-niveau.

Le parti est d'avis que le système d'asile a échoué.
Partiet mener, at det nuværende asylsystem har slået fejl.

Le système d'asile est fondé sur le besoin d'une protection urgente.
Asylsystemet er baseret på nødvendig beskyttelse.

Cela permettrait de soulager la pression exercée sur le système d'asile, par exemple.
Dette vil f. eks. lette presset på asylsystemet.

Il faut veiller à ce que le système d'asile commun de l'UE soit en place d'ici 2010.
Vi må sikre, at Unionens fælles asylsystem er på plads i 2010.

Le système d'asile grec présente depuis de nombreuses années des défaillances graves.
Grækenlands asylsystem har reelt været brudt sammen i mange år.

Plusieurs mesures ont été prises pour la gérer ainsi qu'améliorer le système d'asile.
Flere tiltag er blevet gjort for at håndtere krisen såvel som til at forbedre asylsystemet.

Le dossier de l'asile piétine depuis trop longtemps, et le système d'asile commun n'existe pas, Monsieur Weber.
Asylpakken har været fastkørt for længe, og det fælles asylsystem findes ikke, hr. Weber.

Le système d'asile communautaire européen proposé est encore très éloigné de l' idée d'une politique européenne intégrée.
Det planlagte fælles europæiske asylsystem er stadig langt fra tanken om en integreret europæisk politik.

La plénière a aussi discuté la nécessité de réformer le système d'asile européen.
Migrationskrisen fremhævede behovet for at reformere det fælles europæiske asylsystem.

Toujours dans le même ordre d'idées, je dirais que le système d'asile européen commun n'a pas été introduit et, enfin, que nous n'avons aucun accord en matière de réadmission.
Ligeledes må jeg sige, at det fælles europæiske asylsystem ikke blev gennemført og til sidst, at vi ikke har nogen tilbagetagelsesaftaler.

Il ne faisait aucun doute que, dans cet État membre, les défaillances affectaient le système d'asile lui- même.
Der herskede ingen tvivl om, at fejlene i denne medlemsstat påvirkede selve asylsystemet.

Cette décision démontre comment, paradoxalement, le système d'asile européen commun a créé une sorte d'injustice à la fois pour les demandeurs d'asile et pour les États membres.
Afgørelsen viser, hvordan det fælles europæiske asylsystem paradoksalt nok har skabt en form for uretfærdighed for både asylansøgerne og medlemsstaterne.

Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire. Cela doit se faire parallèlement aux négociations sur le système d'asile.
Der er gjort meget, men der er stadig meget at gøre, og det skal gøres sideløbende med forhandlingerne om asylsystemet.

Prend acte de la poursuite de ces efforts et demande d'améliorer encore le système d'asile et la gestion des migrations;
Bemærker den vedvarende indsats og opfordrer til yderligere forbedringer af asylsystemet og forvaltningen af migration;

Ce compromis devra également prévoir un mécanisme d'urgence, afin de suspendre les transferts, en dernière instance et en cas de pression exceptionnelle sur le système d'asile.
Et sådant kompromis skal også omfatte en krisemekanisme, hvor man som en sidste udvej kan udsætte overførsler i situationer, hvor der er et usædvanlig stort pres på asylsystemet.

Je pense que si nous n'écoutons pas avec attention leurs remarques et leurs conseils en modifiant le système d'asile, notre travail n'aura probablement pas l'effet escompté.
Hvis vi derfor ikke lytter omhyggeligt til deres kommentarer og råd, når vi ændrer asylsystemet, så vil vores arbejde efter min mening sandsynligvis ikke få de ønskede virkninger.

Le bureau devrait également mettre en place un système d'alerte précoce permettant aux Etats membres et à la Commission d'anticiper les arrivées massives éventuelles de demandeurs de protection internationale, ainsi qu'un système de solidarité obligatoire pour le relogement des bénéficiaires d'une protection internationale des Etats membres dont le système d'asile national est surchargé.
Kontoret bør desuden indføre et varslingssystem, så medlemsstaterne og Kommissionen kan forudse stor tilstrømning af ansøgere om international beskyttelse samt en ordning med obligatorisk solidaritet blandt alle medlemsstater mht. genhusning af folk, der har fået bevilget international beskyttelse, hvis et medlemslands mationale asylsystem bliver overbelastet.

Le projet"Asile" en Roumanie(valeur totale du marché: 1,6 million d'euros) vise à développer davantage le système d'asile afin de l'harmoniser avec les procédures et la pratique européennes.
Asylprojektet i Rumænien(samlet kontraktværdi: 1,6 millioner euro) sigter mod yderligere udvikling af asylsystemet og harmonisering med EU's procedurer og praksis.

Comme d'autres orateurs avant moi l'ont également mentionné, le système d'asile européen commun doit permettre aux États membres de fournir un plus haut niveau de protection aux réfugiés, dès leur accueil jusqu'à leur intégration complète dans des communautés locales, en instituant une procédure d'asile formulée en termes clairs, raisonnables et uniformes que les autorités peuvent utiliser pour traiter les demandes d'asile.
Som andre talere før mig også har nævnt, skal det fælles europæiske asylsystem give medlemsstaterne mulighed for at sikre et øget beskyttelsesniveau for flygtninge fra det tidspunkt, hvor de modtages, indtil de er fuldt ud integreret i lokalsamfundet, ved at etablere en fælles asylprocedure, der fastlægger klare, rimelige og ensartede vilkår, som myndighederne kan anvende til behandling af asylansøgninger.

L'arrivée de plus d'un million de demandeurs d'asile et de migrants en Europe en 2015 a révélé de graves lacunes dans le système d'asile de l'UE.
Ankomsten af over en million asylansøgere og migranter til Europa i 2015 har afsløret alvorlige mangler i EU's asylsystem.

À mon avis, les défaillances« systémiques» ne peuvent s'entendre que des défaillances affectant le système d'asile lui- même de l'État membre responsable, qu'il s'agisse des règles de droit qui composent ce système ou de leur application pratique.
Efter min opfattelse kan»systemfejl« kun omfatte fejl, der påvirker selve den ansvarlige medlemsstats asylsystem, uanset om der er tale om de retsregler, der udgør dette system, eller om deres praktiske anvendelse.

L'arrivée de plus d'un million de demandeurs d'asile et de migrants en Europe en 2015 a révélé de graves lacunes dans le système d'asile de l'UE.
Ankomsten af mere end en million asylansøgere og indvandrere til Europa i 2015 udsatte alvorlige mangler i EU's asylsystem.

Cette vaste masse migratoire principalement mue par des motivations économiques compromet le système d'asile car, manquant d'autres moyens légaux pour entrer dans les pays riches, beaucoup de migrants économiques tentent d'utiliser les procédures d'asile pour accéder au territoire de l'Union européenne.
Denne store indvandringsmasse, hvor drivkraften hovedsageligt er økonomiske motiver, bringer asylsystemet i fare, da mange økonomiske indvandrere, som ikke har andre lovlige måder at rejse ind i de rige lande på, forsøger at bruge asylvejen til at få adgang til EU-området.

Les réfugiés demandeurs d'asile, mais aussi certains États membres, rencontrent des problèmes et sont confrontés à une lourde charge que le système d'asile européen commun devrait réduire.
Både flygtninge, der søger om asyl, og visse medlemsstater har problemer og bærer en stor byrde, som det fælles europæiske asylsystem ville reducere.

Je crois que si la directive permet, d'une part, aux États membres une certaine flexibilité pour gérer le système d'asile pendant la durée de la protection temporaire, elle garantit, d'autre part, l'accès absolu des bénéficiaires à la procédure d'asile et, en tous les cas, au moment où la période de protection temporaire expire.
Jeg mener, at direktivet på den ene side giver medlemsstaterne mulighed for en vis fleksibilitet i forvaltningen af asylsystemet under den foreløbige beskyttelse, men på den anden side garanterer det også en fuldstændig adgang for fordrevne til asylproceduren i hvert fald på det tidspunkt eller i den periode, hvor den foreløbige beskyttelsesperiode udløber.

Le 22 novembre, la Commission a adopté une communication sur l'institution d'une procédure commune d'asile et sur l'octroi d'un statut uniforme de réfugié valable dans toute l'Union. C'est vers cet objectif final que tend le système d'asile européen commun défini à Tampere.
Den 22. november vedtog Kommissionen en meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der gives asyl, hvilket er det endelige mål, der blev opstillet i Tampere for det fælles europæiske asylsystem.

Je voudrais savoir si cet arrêt amène la Commission à reconsidérer son opinion à propos de la place essentielle du système de Dublin dans le système d'asile commun et si la Commission dispose des statistiques reprenant les raisons invoquées par les États membres pour étayer leurs décisions de transfert.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om denne afgørelse ændrer Kommissionens syn på Dublin-systemet som en hjørnesten i det fælles asylsystem, og jeg vil gerne vide, om Kommissionen har adgang til den statistik, der viser medlemsstaternes grundlag for deres overførselsbeslutninger.

Il s'agit d'un dispositif exceptionnel assurant une protection immédiate et de caractère temporaire à des personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine,« notamment si le système d'asile risque également de ne pouvoir traiter cet afflux sans provoquer d'effets contraires à son bon fonctionnement, dans l'intérêt des personnes concernées et des autres personnes demandant une protection.».
Midlertidig beskyttelse": en usædvanlig procedure, som i tilfælde af massetilstrømning eller forestående massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, sikrer de pågældende øjeblikkelig, midlertidig beskyttelse, især hvis der også er risiko for, at asylsystemet ikke kan håndtere denne tilstrømning, uden at det vil gå ud over dets effektivitet og uden ulemper for de pågældende personer og for andre, der anmoder om beskyttelse.

Une procédure de caractère exceptionnel assurant, en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine, une protection immédiate et temporaire à ces personnes, notamment si le système d'asile risque également de ne pouvoir traiter cet afflux sans provoquer d'effets contraires à son bon fonctionnement, dans l'intérêt des personnes concernées et celui des autres personnes demandant une protection.
Midlertidig beskyttelse": en usædvanlig procedure, som i tilfælde af massetilstrømning eller forestående massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, sikrer de pågældende øjeblikkelig, midlertidig beskyttelse, især hvis der også er risiko for, at asylsystemet ikke kan håndtere denne tilstrømning, uden at det vil gå ud over dets effektivitet og uden ulemper for de pågældende personer og for andre, der anmoder om beskyttelse.